1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Namaskar [Merhaba].

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Ben bir film yıldızıyım,51 yaşındayım,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
Ve henüz botoks yaptırmadım.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Kahkahalar)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Yani temizim ama gördüğünüz gibi,
filmlerimde 21 yaşında gibi davranıyorum.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Evet, bunu yapıyorum.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Hindistan'da beni dünyanın 
en iyi aşığı sanan milyonlarca insana

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
hayaller satıp, sevgi dağıtıyorum.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(Kahkahalar)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
Kimseye söylemezseniz
öyle olmadığımı belirteceğim

11
00:00:32,748 --> 00:00:35,014
Ama bu varsayımın yok olmasına da
müsaade etmem.

12
00:00:35,014 --> 00:00:35,724
(Kahkahalar)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
Ayrıca burada 
birçoğunuzun

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
çalışmalarımı görmediğini
farkettim.

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
ve sizler için çok üzüldüm.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(Kahkahalar)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(Alkışlar)

18
00:00:48,548 --> 00:00:51,488
Bu benim kendime takıntılı olduğum 
gerçeğini değiştirmiyor --

19
00:00:51,488 --> 00:00:53,794
tıpkı bir film yıldızının 
olması gerektiği gibi.

20
00:00:53,794 --> 00:00:54,524
(Kahkahalar)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
Arkadaşlarım Chris ve Juliet 
beni buraya

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
gelecek ''siz'' hakkında konuşmaya 
davet etti.

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
Doğal olarak, şu anki ben hakkında 
konuşmamla devam edeceğim.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(Kahkahalar)

25
00:01:07,168 --> 00:01:10,044
Çünkü insanlığın benimle çok
ortak yanı olduğuna inanıyorum.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Kahkahalar)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Öyle. Öyle.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
İnsanlık yaşlanan bir
film yıldızı gibidir.

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
Etrafındaki bütün yeniliklerle
boğuşan,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
daha önce doğru mu anladı 
diye merak eden

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
ve hala kayıtsızca parlamaya 
devam etmenin

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
bir yolunu bulmaya çalışan
bir yıldız gibi.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
Ben Hindistan'ın merkezi Yeni Delhi'de
bir mülteci kampında doğdum.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
Babam bir özgürlük savaşçısıydı.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
Annem de, diğer anneler gibi savaşçıydı.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
İlk insanlardaki gibi,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
hayatta kalmak için
çabalıyorduk.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
Yirmilerimin başındayken,

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
İki ebeveynimi de kaybettim,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
açıkcası şimdi düşündüğümde bu
beni çok pervasız gösteriyor.

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
fakat --

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(Kahkahalar)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
Babamın öldüğü geceyi hatırlıyorum

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,728
ve bizi hastaneye götüren komşunun
şoförünü hatırlıyorum.

45
00:02:03,728 --> 00:02:06,684
''ölü insanlar iyi bahşiş bırakmıyor'' 
gibi birşey mırıldayıp

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,488
karanlığın içine yürüyüp 
kaybolmuştu.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Babamın cansız bedenini

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
arabanın arkasına koyduğumda 
daha 14 yaşındaydım,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
ve annemi de yanıma
alarak

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
Hastaneden eve doğru
sürmeye başladım.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
Sessiz ağlamasının ortasında
annem bana bakarak dedi ki:

52
00:02:21,868 --> 00:02:24,058
''Oğlum, araba kullanmayı ne
zaman öğrendin?''

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
O an durumu farkettim ve anneme
dedim ki:

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
''Şimdi, anne.''

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Kahkahalar)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
O geceden sonra,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
insanlığın ilk çağlarındakine
benzer şekilde

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
hayatta kalmanın ham 
yöntemlerini öğrendim.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
Dürüst olmak gerekirse, hayatın sistemi
o zamanlar çok çok basitti.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Bilirsiniz, neye sahipseniz onu yersiniz

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
ve ne yapmanız söylendiyse
onu yapıyorsunuz.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
Çölyakın sebze olduğunu düşünürdüm

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
ve vegan, tabiki, Star trek'teki
Mr.Spock'un kayıp dostuydu.

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Kahkahalar)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
İlk randevulaştığın kız
ile evlenirdin

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
ve arabandaki karbüratörü 
tamir edebildiysen teknikersin.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,528
Gay kelimesinin mutlu anlamında 
entel bir İngiliz kelimesi sanırdım.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
Ve Lezbiyen, tabii ki, hepinizin bildiği 
gibi Portekiz'in başkenti.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Kahkahalar)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
Neredeydim ?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Bizden öncekilerin zahmetle

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
ve fedakarlıklarıyla 
oluşturdukları sistemlere

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
bel bağlıyoruz

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
ve devletlerimizin bizim ihyamız için
çalıştığını düşünüyorduk.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
Bilim basit ve mantıklıydı,


76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
O zamanlar elma sadece bir meyveydi

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
--ilk olarak Havva sonra Newton 
tarafından sahiplenilmiş,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
yani Steve Jobs tarafından değil.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
Ve ''Evreka!'' sokaklarda çıplak koşmak
istediğinizde

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
bağırdığınız bir kelimeydi.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Hayat sizi çalışmak için nereye götürürse
oraya giderdiniz,

82
00:03:49,868 --> 00:03:52,158
ve insanlar genellikle sizi 
samimi karşılardı.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
O zamanlar göçmelik
bir terimdi,

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,548
ve sadece ak turnalar için kullanılırdı,
insanoğlu için değil.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Daha önemlisi, kimsen oydun

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
ve düşündüğünü söyledin.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
Yirmilerimin sonunda,

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
gelişen metropolis
Mumbai'ye geçtim,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
ve benim bakış açım da,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
yeni endüstrileşmeye başlayan
hayalperest insanoğlu gibi,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
değişmeye başladı.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,768
Kent yeniliğe koşarken, daha 
süslü bir kurtuluş ararken,

93
00:04:18,327 --> 00:04:20,404
bazı şeyler daha değişik 
görünmeye başladı.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
Dünyanın her yerinden gelen
insanlarla tanıştım,

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
yüzler, ırklar, cinsiyetler, tefeciler.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,828
Tanımlamalar daha çok
akışkan hale gelmeye başladı.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
İşiniz sizi tanımlar olmuştu.

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
Hem de eşitleyen bir biçimde

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
ve böylece sistemlerimiz
bana daha az güvenilir görünür oldu.

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
Sanki insan türünün çeşitliliğini ve

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,304
insanoğlunun ihtiyacı olan gelişim
ve büyümeyi

102
00:04:44,304 --> 00:04:46,958
neredeyse barındıramayacak kadar 
kalın bir kalıp gibi.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Fikirler daha özgür ve hızla 
akıyordu.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
Ve ben insanoğlunun işbirliğinin 
ve inovasyonunun mucizesini deneyimledim.

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
Kendi yaratıclığımın,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
kolektif çabanın becerikliliği
tarafından desteklendiğinde,

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
beni şöhrete doğru fırlattı.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Vardığımı hissetmeye başladım

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
ve sanırım 40 yaşıma geldiğimde,
gerçekten, gerçekten uçuyordum.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
Her yerdeydim.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Biliyor musunuz? O zamana
kadar 50 film,

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
ve 200 şarkı yapmıştım.

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
Ve Malezya'dan
şövalyelik nişanı almıştım.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Fransız hükümeti tarafından en yüksek
sivil onura layık görüldüm,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
ki bu sıfatı şimdiye kadar telaffuz 
edemedim.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Kahkahalar)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Üzgünüm Fransa, ve teşekkür ederim
Fransa, bunu yaptığınız için.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Fakat ondan da büyük olarak,
Angelina Jolie ile tanıştım.

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Kahkahalar)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
iki buçuk dakikalığına.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Kahkahalar)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
Ve bir yerde karşılaştığımızı
hatırladığından eminim.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,414
Tamam, belki hatırlamıyordur.

124
00:05:43,414 --> 00:05:46,724
Ve yuvarlak bir masanın etrafında
Hannah Montana'nın yanına oturdum,

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
ki çoğu zaman sırtı bana dönüktü.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Dediğim gibi, uçuyordum,
Miley'den Jolie'ye

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
ve insanlık benimle birlikte
yükseliyordu.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Aslında ikimiz de kontrolü
kaybediyorduk.

129
00:05:59,268 --> 00:06:01,248
Hepiniz sonra 
ne olduğunu biliyorsunuz.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
İnternet oldu.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Kırklarımın sonundaydım,

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
kuş kafesindeki bir kanarya gibi
tweet atmaya başladım.

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
ve farzedelim ki, bilirsiniz,
benim hayatıma dikkatle bakanlar

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
inandığım mucizeye

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
hayran olacaktır.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Fakat beni ve insanlığı
farklı birşey bekliyordu.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Bilirsiniz, dünyanın bağlılığını
güçlendirecek fikirlerin ve

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
hayallerin genişlemesini
bekliyorduk.

139
00:06:27,028 --> 00:06:31,688
Özgürlükleri ve devrimleri doğuran 
yerden,

140
00:06:31,688 --> 00:06:35,768
düşüncelerin köreldiği, kırsallaşan 
ve yadırgayan

141
00:06:35,768 --> 00:06:38,884
bir düşünce yapısının

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
yaygınlaşmasını beklemiyorduk.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,610
Söylediğim herşey yeni bir anlam kazandı.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Yaptığım herşey-- iyi,kötü,çirkin--

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
tüm dünyanın hakkında yorum yapması ve
yargılaması için oradaydı.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
Gerçek şu ki,
söylemediğim veya yapmadığım

147
00:06:54,588 --> 00:06:56,308
şeyler de aynı kaderle karşılaştı.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Dörrt yıl önce,

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
sevgili karım Gauri'yle üçüncü 
çocuğumuza sahip olmaya karar verdik.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
İnternette, bunun 15 yaşında olan

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
ilk çocuğumuzun

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
gayri meşru çocuğu olduğu

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
iddia edildi.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Belli ki,arabasını Romanya'ya
sürerken,

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
oğlum vahşi yulaflarını 
kızla ekmiş.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,508
Ve evet, bunu gösteren
sahte bir video da vardı.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,444
Biz aile olarak çok rahatsız
olmuştuk.

158
00:07:23,468 --> 00:07:24,724
Şimdi 19 yaşında olan oğlum,

159
00:07:24,748 --> 00:07:26,564
şimdi bile ''merhaba''dediğinizde

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
etrafına dönüyor ve

161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764
''Fakat kardeşim, benim Avrupalı
ehliyetim bile yok.'' diyor.

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(Kahkahalar)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Evet.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
Bu yeni dünyada,

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
yavaşça, gerçeklik yapaylığa ve
yapaylık ise gerçeğe dönüyor.

166
00:07:40,148 --> 00:07:42,834
Ve ben artık gerçekte olmak
istediğim kişi olamayacağımı

167
00:07:42,834 --> 00:07:45,364
ya da gerçekten düşündüğümü 
söyleyemeyeceğimi

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
ve artık insanlığın

169
00:07:48,268 --> 00:07:50,854
tamamen benimle tanımlandığını
hissetmeye başladım.

170
00:07:50,854 --> 00:07:53,268
Bence ikimiz de ortayaş 
sendromumuzu yaşıyorduk

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
ve insanlık da, benim gibi, 
kaprisli bir diva oluyordu.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Herşeyi satmaya başladım,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
saç yağlarından dizel jeneratörlere kadar.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
İnsanlık ham petrolden nükleer reaktöre

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
kadar herşeyi satın alıyordu.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Bilirsiniz, kendimi yenilemek için
o dar süper kahraman

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
kıyafetlerine girmeyi 
bile denedim.

178
00:08:13,818 --> 00:08:16,568
Acınası bir şekilde başarısız olduğumu
itiraf etmem gerek.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
Bir yandan bütün Batmenlerin, Örümcek 
Adamlarının ve süpermenleri adına da

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
şunu söylemek istiyorum ki

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
onları takdir etmelisiniz,

182
00:08:26,068 --> 00:08:29,154
çünkü kahraman kostümünün
pantolon ağı kısmı gerçekten acıtıyor.

183
00:08:29,154 --> 00:08:29,924
(Kahkahalar)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Evet, dürüstüm.
Bunu burada söylemem gerekiyor.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Gerçekten.

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
Ve kazara, farketmediğim
ve o da haline gelen

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
yeni bir dans şekli oluşturmuş
oldum.

188
00:08:40,907 --> 00:08:42,123
Beni gördünüz,
utanmaz biriyim,

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,324
bu yüzden izninizle
gösteriyorum.

190
00:08:45,348 --> 00:08:46,804
Buna Lungi dansı diyordular.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
Eğer sorun yoksa, size göstermek istiyorum.
Farklı bir şekilde yetenekliyim.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(Alkışlar)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Şunun gibi birşeydi:

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
Lungi dansı. Lungi dansı.
Lungi dansı. Lungi dansı.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Lungi dansı. Lungi dansı.
Lungi dansı. Lungi dansı.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Lungi dansı. Lungi dansı.
Lungi dansı. Lungi.

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
Bu kadar. Bu Moda oldu.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Alkışlar)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Gerçekten oldu.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
Farkettiğiniz gibi, benim
haricimde kimse ne olduğunu anlamadı

201
00:09:11,628 --> 00:09:13,674
ve benim de umurumda olmadı, 
gerçekten,

202
00:09:13,674 --> 00:09:15,484
çünkü bütün dünya ve
insanlık

203
00:09:15,508 --> 00:09:18,388
benim olduğum kadar kafası
karışmış ve kaybolmuş görünüyordu.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
O zaman pes etmedim.

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
Hatta diğer insanların
yaptığı gibi

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
sosyal medyada kişiliğimi tekrardan
inşa etmeyi denedim.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
Eğer filozofik tweetler
atarsam


208
00:09:26,668 --> 00:09:29,064
insanlar hala trend olduğumu
düşüneceğini düşündüm,

209
00:09:29,064 --> 00:09:31,094
fakat o tweetlerden aldığım bazı
cevaplar

210
00:09:31,094 --> 00:09:34,204
anlamadığım, kafa karıştıran akronimlerdi.
Biliyor musunuz?

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
Biri çok düşünülmüş kışkırtıcı
tweetlerime ''Adidas,'' diye cevap yazdı,

213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
ve tenis ayakkabısına neden
bu isim verildiğini,

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,994
daha doğrusu, neden bana bir ayakkabı
ismiyle cevap verirdin ki?

215
00:09:45,994 --> 00:09:48,764
16 yaşındaki kızıma sordum ve beni
aydınlattı.

216
00:09:48,788 --> 00:09:52,058
''Adidas'' artık ''Bütün gün seks 
hakkında düşünüyorum'' demekmiş.

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Kahkahalar)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Gerçekten.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Biliyor muydunuz bilmiyorum.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Gizlice bazı akronimlerin değişmeyeceğine 
müteşekkir bir şekilde inanarak

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
Mrs.Adidas'a koyu harflerle
cevap verdim ''WTF.''

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Fakat işte buradayız.

224
00:10:12,188 --> 00:10:14,084
Size söylediğim gibi, 
51 yaşındayım.

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
Can sıkıcı akronimlere rağmen,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,514
size sadece şunu 
söylemek istiyorum:

227
00:10:19,514 --> 00:10:22,244
eğer insanlığın var olması için
mühim bir an varsa

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
o da şu an,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
çünkü şu anki siz cesurdur.

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
Şimdiki siz umut dolu.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
Şimdiki siz yenilikçi
ve becerikli,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
ve tabiki, şimdiki siz rahatsız
edici şekilde tanımsız.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
Bu muhteşem ve

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
kusurlu varoluş anında,

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
buraya gelmeden az önce 
daha az cesur hissediyordum.

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
Cesur bir şekilde yüzüme bakmaya
karar verdim

237
00:10:47,056 --> 00:10:50,056
ve fark ettim ki, giderek
Madame Tussauds'daki

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
balmumu heykelime daha çok 
benzediğimi farkettim.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Kahkahalar)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Evet, o farkındalık anında,

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
kendim ve insanlık için en mühim
soruyu sordum:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
Yüzümü gerdirmeli miyim?

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Gerçekten. Dediğim gibi ben bir aktörüm,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
insan yaratıcılığının modern ifadesiyim.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Geldiğim topraklar

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
açıklanamaz fakat basit bir
dinselliğin kaynağı.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
Bu büyük cömertlikte,

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
her nasılsa Hindistan

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
hayal satma işine cesaret etmiş

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
fakir bir müslüman özgürlük
savaşçısının oğlu olan beni,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
romantizminin kralı,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
Bollywood'un padişahı,

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
ülkenin şimdiye kadar gördüğü en iyi
aşığı olmasına

254
00:11:47,368 --> 00:11:49,088
karar verdi... hem de bu yüz ile.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
Evet.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(Kahkahalar)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
Kaldı ki yüzüm sırasıyla çirkin, 
alışılmadık, ilginç

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
ve yeterince çikolata olmayan
olarak tarif edildi.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Kahkahalar)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
Bu antik toprağın insanları


261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
beni limitsiz sevgileri ile kucakladılar,

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
ve bu insanlardan ne gücün


263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
ne de sefaletin

264
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
hayatınızı daha fevkalade veya

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,958
daha az acı verici yapabildiğini
öğrendim.

266
00:12:15,958 --> 00:12:18,564
Ülkemin insanlarından 


267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
hayatı asıl değerli kılan şeyin




268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
insanlığın, kültürün, 
dinin,ülkenin kıymetinin , aslında

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
lütuf ve incelik yetisine

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
bağlı olduğunu öğrendim.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Seni duygulandıran her neyse,

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
seni yaratmaya, inşa etmeye teşvik
eden her neyse,

273
00:12:35,988 --> 00:12:38,044
seni başarısız olmaktan 
alıkoyan her neyse

274
00:12:38,044 --> 00:12:40,184
senin hayatta kalmana 
yardım eden her neyse

275
00:12:40,184 --> 00:12:44,324
bunun büyük ihtimalle insanın bildiği
en eski ve basit duygu olduğunu öğrendim.

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
Bunun adı, aşk.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Topraklarımda ünlü olan mistik
bir şair şöyle yazmış,

278
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(Şiiri Hintçe söyler)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(Şiir sona erer)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Ki en yakın çevirisi ise--

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
evet, eğer Hintçe biliyorsanız,
lütfen alkışlayın, evet.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(Alkışlar)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
Hatırlaması çok zor.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
En yakın çevirisinde diyor ki:

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
okumuş olabileceği tüm
ilim kitaplarını okuyup

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
sonunda bu bilgiyle
yenilikçiliğe, yaratıcılığa,


287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
teknolojiye yol açsa da
insanoğlunun

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
kendi geleceği hakkında sevgi ve 
yoldaşlarına olan şefkati


289
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
olmadıkça insanların daha
akıllı olmayacağını söylüyor.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
''Sevgi'' anlamına gelen,

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
iki ve bir yarım harften oluşan
"प्रेम," kelimesini,

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
eğer anlayabilirseniz

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
ve pratik ederseniz

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
bu insanlığı aydınlatmaya
yetecektir.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
Gelecek ''sizin'' seven siz olmak

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
zorunda olduğuna inanıyorum.

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
Aksi halde ilerlemesi duracak.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Kendi öz soğurumunda kaybolacak.

299
00:13:58,508 --> 00:13:59,948
Gücünüzü duvar örmede

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
ve insanları dışlamakta

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
kullanabilirsiniz, ya da 
duvarları yıkmak

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
ve insanları içeri buyurmakta
kullanabilirsiniz.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
İnancınızı insanları korkutmakta

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
ve tevazuyla ürkütmekte

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
kullanabilirsiniz veya

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
insanları aydınlanmanın en yükseğine
çıkabilsinler diye

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
yüreklendirmekte kullanabilirsiniz.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Enerjinizi nükleer bomba yapmaya
ve yıkımın karanlığını

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
yaymak için kullanabilirsiniz,

310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
yada ışığın neşesini milyonlara
yaymak için kullanabilirsiniz.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Duyarsızca okyanusları kirletebilirsiniz
ve bütün ormanları kesebilirsiniz.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Ekolojiyi yok edebilirsiniz,

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
ya da onları sevgi ile dönüştürebilir,

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
ve sulardan ve ağaçlardan yeniden 
hayat oluşturabilirsiniz.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Mars'a ayak basabilirsiniz,

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
ve zırhlı kaleler inşa edebilirsiniz,

317
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
ya da canlıları ve türlerini öğrenmek
ve saygı duymak için arayabilirsiniz.

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
Ve kazandığımız bütün parayı

319
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
anlamsız savaşları başlatmak

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
ve birbirlerini öldürsünler
diye

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
küçük çocukların eline silah
vermek için kullanabilirsiniz,

322
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
veya karınlarını 
doyursunlar diye

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
daha çok yiyecek

324
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
yapmak için kullanabilirsiniz.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Ülkem bana insanoğluna olan
sevgi yeterliliğinin

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
takvaya yakın olduğunu
öğretti.

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Sevgi olan dünyada uygarlık başka
parlıyor,

328
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
bence çoktan fazla bir şekilde
kurcalanmış.

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
Şu son günlerde, buradaki konuşmalar
için, harika insanlar gelip

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
yeteneklerini gösteriyor,

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
kişisel başarılardan, yenilikçilikten
teknolojiden,

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
bilimden konuşuyorlar, sizin
ve TED konuşmalarının huzurunda

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
olarak kazandığımız bilgiler,

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
gelecek ''bizi'' kutlamak için yeterli
sebepler.

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Fakat bu kutlamayla

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
ilerleme için arayış, sevgi ve
şefkat için kapasitemiz,

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
eşit olarak

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
kendini ortaya çıkarmak zorunda,
kendini ortaya çıkarmak zorunda,

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Gelecek ''sizin''sonsuz siz


340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
olduğunuza inanıyorum.

341
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
Hindistan'da bu çakra olarak
adlandırılır, halka gibi.

342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Kendini tamamlamak için
bittiği yerde başlar.

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Zamanı ve boşluğu farklı
algılayan bir siz

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
her ikisini de kavrayan

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
ve fantastik öneminizi

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
hem de evrenin büyük
bağlamında

347
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
bütün gereksizliğinizi
anlayabilen bir siz.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
İnsanlığın orijinal masumluğuna


349
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
dönen siz,

350
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
kalbinin saflığından seven,

351
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
gerçeğin gözünden gören,

352
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
bozulmamış aklının duruluğundan
hayal kuran bir siz.

353
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Gelecek ''siz''

354
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
tamamen ve

355
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
büsbütün,

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
saplantılı bir şekilde kendisini seven

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
bir dünya ihtimaline inandırılan

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
yaşlanan bir film yıldızı gibi olmak
zorundasınız.

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
Gerçekten gelecek siz

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
kendi kendinin
en iyi aşığı olabilecek

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
yeni bir dünya yaratan bir 
siz olmalı.

362
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Bayanlar ve baylar,
bence gelecek siz

363
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
böyle olmalı.

364
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Çok teşekkür ederim.

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Müteşekkirim.

366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Alkışlar)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Teşekkür ederim.

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Alkışlar)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Teşekkür ederim.

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Alkışlar)