[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jedan podatak koji mi se dopada\Nkoji sam negde jednom pročitao,
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,da je jedna od stvari koja je doprinela\Nuspehu homo sapiensa kao vrste
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,naš nedostatak dlaka na telu -
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,da nam naš nedostatak dlaka, naša nagost,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa našim otkrićem odevanja,
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,daje sposobnost da podešavamo\Nnašu telesnu temperaturu
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,i samim tim omogućava da preživimo\Nu bilo kojoj klimi da odaberemo.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo se razvili do te tačke\Nda ne možemo preživeti bez odeće.
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ona je više od korisnog predmeta;
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,danas predstavlja komunikaciju.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Sve što odaberemo da obučemo je narativ,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,priča o tome gde smo bili,
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,šta radimo,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ko želimo da budemo.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam bio usamljeno dete.
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Nisam tako lako nalazio\Nprijatelje sa kojima bih se igrao,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,pa sam na kraju sam smišljao svoje igre.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Napravio sam mnogo svojih igračaka.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Otpočelo je sladoledom.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,U mom gradu je postojala\Nprodavnica Baskin-Robins
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,i služili su sladoled iza pulta
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,iz ogromnih kartonskih kaca\Nod oko 20 litara.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Neko mi je rekao, a imao sam osam godina,
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,da kada završe sa tim kacama,
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,operu ih i drže ih pozadi,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,a ako zatražiš, daju ti jednu.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo mi je par nedelja\Nda skupim hrabrost,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali pitao sam i dali su mi.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Dali su mi jednu - otišao sam kući\Nsa tom prelepom kartonskom kacom.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavao sam da smislim šta mogu\Nda radim sa tim egzotičnim materijalom -
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,metalni prsten na vrhu i dnu.
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da je okrećem u glavi\Ni shvatio sam: „Čekaj malo -
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,moja glava zapravo staje unutra.“
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Da, isekao sam rupu,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,stavio sam malo acetata
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,i napravio svemirsku kacigu.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo mi je mesto\Nna kome bih nosio svemirsku kacigu,
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,pa sam tako pronašao\Nkutiju od frižidera par ulica od kuće.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Odgurao sam je kući
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,i u ormaru gostinske sobe mojih roditelja
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,sam je pretvorio u svemirski brod.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam kontrolnom tablom od kartona.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Isekao sam rupu za ekran radara
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,i ispod stavio baterijsku lampu\Nda ga osvetli.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Postavio sam glavni ekran uspravno,\Nkoji sam stavio naspram zadnjeg zida -
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,tu sam mislio da sam baš pametan -
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,bez dozvole sam ofarbao\Npozadinu ormana u crno
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,i stavio zvezdano polje,
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,koje sam uključio pomoću božićnih svetala\Nkoje sam pronašao na tavanu
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,i krenuo sam na svemirske misije.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Par godina kasnije,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,izašao je film „Ajkula“.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam isuviše mlad da bih ga gledao,\Nali me je uhvatila groznica „Ajkule“,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,kao i svakog drugog u to vreme u Americi.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Postojala je radnja u mom gradu\Nkoja je u izlogu imala kostime iz „Ajkule“
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,i moja mama mora da je načula\Nkako pričam nekome
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,kako mislim da su ti kostimi sjajni,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,jer me je par dana pre Noći veštica
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,oduševila poklonivši mi\Nkostim iz „Ajkule“.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Priznajem da je pomalo trop
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,da se ljudi određenih godina žale
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,kako deca ovih dana nemaju pojma\Nkoliko im je dobro,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ali dozvolite da vam pokažem\Nnasumične uzorke običnih dečjih kostima
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,koje danas možete kupiti\Npreko interneta...
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je kostim iz „Ajkule“\Nkoji mi je mama kupila.
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,To je lice ajkule tanko kao papir
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,i vinilska portikla sa posterom „Ajkule“.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Obožavao sam je.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Par godina kasnije,
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,tata me je odveo\Nna film zvani „Ekskalibur“.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo sam ga ubedio da me vodi dva puta,\Nšto nije mala stvar, jer je to težak film,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,zabranjen deci ispod 17 godina\Nbez pratnje roditelja.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, krv, utrobe i grudi
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,nisu ono što me je nateralo\Nda ga opet vidim.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,To jeste pomoglo -
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je bio oklop.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Oklop u „Ekskaliburu“\Nje za mene bio opojno lep.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu su bukvalno bili vitezovi\Nu sjajnim oklopima,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,uglačanim kao ogledala.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Štaviše, vitezovi u „Ekskaliburu“\Nnose svoj oklop svuda.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Sve vreme - nose ga na večeri,\Nnose ga u krevetu.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam u fazonu: „Zar mi čitaju misli?
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja hoću stalno da nosim oklop!“
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam se vratio\Nsvom omiljenom materijalu,
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,prelaznoj drogi za izradu,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,rebrastom kartonu,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,i napravio sam oklop za sebe,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,pun štitnika za vrat, i belog konja.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Sad kad sam ga precenio,
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,evo slike oklopa koji sam napravio.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je samo prvi oklop koji sam napravio
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,inspirisan „Ekskaliburom“.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Par godina kasnije,
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,ubedio sam tatu da se upusti\Nu pravljenje odgovarajućeg oklopa za mene.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Tokom otprilike mesec dana,
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,unapredio me je od kartona\Ndo krovnog aluminijuma zvanog opšivka
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,i do još uvek meni omiljenog materijala\Nsvih vremena za pripajanje, pop nitni.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Pažljivo smo tokom tog meseca
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,konstruisali zglavkasti\Naluminijumski oklop
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,sa složenim krivinama.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Izbušili smo rupe u šlemu\Ntako da mogu da dišem
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,i završili smo taman na vreme\Nza Noć veštica i da ga nosim u školu.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedino u ovom govoru
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,za šta nemam slajd da vam pokažem,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,jer ne postoji nijedna slika tog oklopa.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Jesam ga nosio u školi
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,i fotograf za godišnji izveštaj\Nje patrolirao hodnicima,
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ali me nikada nije pronašao, iz razloga\Nkoji će uskoro postati jasni.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Neke stvari nisam očekivao
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa nošenjem\Naluminijumskog oklopa u školi.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Na trećem času matematike,\Nstajao sam u pozadini razreda,
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,a stajao sam pozadi
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,jer mi oklop nije dozvoljavao da sednem.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,To je prva stvar koju nisam očekivao.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Zatim me nastavnica pogleda\Nnekako zabrinuto
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,negde na polovini časa i kaže:\N„Da li ti je dobro?“
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,A ja mislim: „Šališ se? Da li mi je dobro?
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Nosim oklop! Provodim se kao ni-“
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Upravo hoću da joj kažem\Nkoliko se sjajno osećam,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,kada učionica kreće da naginje na levo
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,i nestaje niz dugačak tunel,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,a zatim se budim u ordinaciji\Nkod medicinske sestre.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Onesvestio sam se od toplotnog udara
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,noseći oklop.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam se probudio,
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,nije me bilo sramota\Nšto sam se onesvestio pred razredom,
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,već sam se pitao: „Ko mi je uzeo oklop?\NGde je moj oklop?“
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,U redu, premotajmo unapred gomilu godina,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,neke kolege i mene angažuju\Nda napravimo emisiju za kanal Diskaveri
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,pod imenom „Razbijači mitova“.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Više od 14 godina
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,učim na tom poslu kako da izgradim\Neksperimentalnu metodologiju
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,i kako da ispričam priču\No tome za televiziju.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Takođe rano saznajem
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,da kostimi mogu igrati ključnu ulogu\Nu tom pripovedanju.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Koristim kostime\Nda dodam humor, komediju, boju
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,i jasnoću naracije pričama koje pričamo.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Zatim napravimo epizodu\Nzvanu „Ronjenje u kontejneru“
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,i saznajem malo više
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,o dubljim implikacijama\Ntoga šta za mene znače kostimi.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,U epizodi „Ronjenje u kontejneru“
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,pokušavamo da odgovorimo na pitanje
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,da li je uskakanje u kontejner\Ntako bezbedno
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,kako vas filmovi navode da poverujete?
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Epizoda je trebalo da ima\Ndva različita dela.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,U jednom delu nas kaskader obučava\Nda skačemo sa zgrada
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,na vazdušni jastuk.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Drugi deo je nadograđivanje eksperimenta -
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ispunili bismo kontejner materijalom\Ni uskočili u njega.
Dialogue: 0,0:06:37.100,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Hteo sam da vizuelno razdvojim\Nta dva elementa
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,i pomislio sam:
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,„Pa, u prvom delu smo na obuci,\Npa bi trebalo da nosimo trenerke -
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Da! Hajde da stavimo 'kaskader pripravnik'\Nna poleđinu trenerki.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,To je za obuku.“
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, za drugi deo, hteo sam\Nnešto zaista vizuelno upečatljivo -
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,„Znam! Obući ću se kao Neo iz 'Matriksa'.“
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam otišao u ulicu Hajt
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,i kupio sam prelepe čizme sa kopčom\Ndužine do kolena.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Pronašao sam dugačak,\Ngraciozan kaput na Ibeju.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Uzeo sam naočare za sunce,\Nzbog koji sam morao da nosim sočiva.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Stigao je dan eksperimenta
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,i ja izlazim iz automobila u tom kostimu,
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,a moja ekipa me pogleda
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,i počne da prigušuje kikotanje.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Bili su ovakvi: „(Zvuk smejanja)“.
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Osetio sam dve zasebne stvari\Nu ovom trenutku.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Osetio sam potpunu posramljenost
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,zbog činjenice da je mojoj ekipi\Ntako otvoreno jasno
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,da se skroz ložim na nošenje kostima.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, producent u mom umu me podseća
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.100,Default,,0000,0000,0000,,da će na brzoj slici usporenog snimka
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,taj graciozni kaput\Nizgledati prelepo iza mene.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Pet godina od prikazivanja\N„Razbijača mitova“,
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,pozvani smo da se pojavimo\Nna Komik Konu u San Dijegu.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Godinama sam znao za Komik Kon\Ni nikad nisam imao vremena da odem.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila velika liga -\Nsvetinja za kostime.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi doleću iz svih krajeva sveta
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,da bi pokazali svoje neverovatne kreacije\Nu dvorani San Dijega.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam hteo da učestvujem.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Rešio sam da ću sastaviti složeni kostim
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,koji me skroz pokriva
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,i da ću anonimno hodati\Nu dvorani Komik Kona u San Dijegu.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Koji sam kostim odabrao?
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Helboj.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,To nije moj kostim,
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,to je stvarno Helboj.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam mesece
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,sklapajući što sam mogao\Nsličniji kostim onom sa ekrana,
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,od čizama, kaiša i pantalona
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,do desne ruke usuda.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Pronašao sam momka koji je napravio\Nprostetičku glavu i grudi Helboja
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,i stavio sam ih na sebe.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Čak su mi napravili i sočiva\Npo mojoj dioptriji.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Nosio sam ga u dvorani Komik Kona
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,i ne mogu da vam objasnim\Nkoliko je bilo pakleno u tom kostimu.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Preznojavanje!\NTrebalo je da se setim toga.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Prolivam kofe znoja\Ni od sočiva me bole oči,
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ali ništa od toga nije bitno\Njer sam opijen ljubavlju.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo prema procesu oblačenja kostima\Ni hodanju u dvorani,
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,već i prema zajednici\Ndrugih ljudi u kostimima.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,To se na Komik Konu ne zove kostimiranje,
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,već „kosplej“.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Naizgled, kosplej označava\Nljude koji se preoblače
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,u svoje omiljene likove\Nsa filma i televizije,
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,a pogotovo anime likove,
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ali mnogo je više od toga.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,To nisu samo ljudi\Nkoji nađu kostim i obuku ga;
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,oni ih kombinuju.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Potčinjavaju ih svojoj volji.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Menjaju ih tako da budu likovi\Nkakvi oni žele da budu u toj produkciji.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Izuzetno su pametni i genijalni.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Puste da im se vijori\Nzastava ludila i prelepo je.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,I više od toga,
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,oni isprobavaju svoje kostime.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Na Komik Konu ili bilo kom drugom Konu,
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,nećete samo slikati ljude\Nkako šetaju unaokolo.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Prići ćete i reći:
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, sviđa mi se tvoj kostim,\Nmogu li da te slikam?“
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Onda im date vremena\Nda nameste svoju pozu.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Dosta su radili na svojoj pozi
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,tako da postignu da im kostim\Nizgleda sjajno za vašu kameru.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Tako je lepo to gledati.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Uzimam ovo k srcu.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Na kasnijim Konovima,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,naučio sam Hit Ledžerov klimatavi hod\Nkao Džoker iz „Mračnog viteza“.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Naučio sam da budem strašna Utvara prstena\Niz „Gospodara prstenova“
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo sam prestravio neku decu.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Naučio sam ono „hr hr hr“ -
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,to smejanje celom glavom, što radi Čubaka.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam se obukao\Nkao Bez-lica iz „Začaranog grada“.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne znate za „Začarani grad“\Ni njegovog reditelja Hajaoa Mijazakija,
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,kao prvo, nema na čemu.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,To je remek-delo i jedan od mojih\Nomiljenih filmova svih vremena.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o devojci po imenu Čihiro\Nkoja se izgubi u svetu duhova
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,u napuštenom japanskom tematskom parku.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ona nalazi put nazad
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,pomoću par prijatelja koje stiče -
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,uhvaćenog zmaja zvanog Haku
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,i usamljenog demona zvanog Bez-lica.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Bez-lica je usamljen\Ni hoće da stekne prijatelje,
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,a misli da je način da to uradi\Ntako što će ih namamiti sebi
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,i stvoriti zlato u svojoj ruci.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to ne prolazi baš dobro,
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,pa tako on počne sa nekakvom razjarenošću
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,dok ga Čihiro ne spasi,
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,izbavi ga.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam sklopio kostim Bez-lica
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,i nosio ga u dvorani Komik Kona.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo pažljivo sam vežbao pokrete Bez-lica.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Rešio sam da u ovom kostimu\Nuopšte neću govoriti.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi ljudi zatražili da me slikaju,
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,klimnuo bih glavom
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,i stidljivo stao do njih.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Napravili bi sliku,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,a zatim bih tajno izvukao\Npozadi iz ogrtača
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,čokoladni zlatnik.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju procesa fotografisanja,\Nučinio bih da se pojavi za njih.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,A, a, a! - tako.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi bi se izbezumili.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,„Čoveče! Zlato od Bez-lica!\NO bože, ovo je tako kul!“
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,A ja to osećam i hodam dvoranom\Ni fantastično je.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nekih 15 minuta kasnije se nešto desi.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Neko mi grabi ruku
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,i vraća novčić u nju.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Pomislih da mi možda daju novčić\Nda bi uzvratili poklon,
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ali ne, to je jedan od novčića\Nkoje sam poklonio.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam zašto.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Nastavljam dalje, još se slikam.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Zatim se to ponovi.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Razumete, ne mogu ništa da vidim\Nunutar ovog kostima.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da vidim kroz usta -
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,mogu da vidim obuću ljudi.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da čujem šta govore\Ni mogu da im vidim stopala.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Treći put kada mi neko vraća novčić,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,hoću da znam šta se dešava.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Zato nekako iskosim glavu unazad\Nda imam bolji pogled,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,a ono što vidim je neko\Nko odlazi od mene ovako.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Tada mi je sinulo.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Baksuz je uzeti zlato od Bez-lica.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,U filmu „Začarani grad“,
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,nesreća zadesi one\Nkoji uzmu zlato od Bez-lica.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije odnos izvođača i publike;\Novo je kosplej.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Svi se mi u toj dvorani
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ubacujemo u priču koja nam nešto znači
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,i pretvaramo je u svoju.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Povezujemo se sa nečim važnim unutar nas.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Kostimi su način na koji se razotkrivamo
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,jedni pred drugima.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)