1
00:00:00,618 --> 00:00:04,472
Postoji jedan podatak koji mi se dopada
koji sam negde jednom pročitao,

2
00:00:04,472 --> 00:00:09,486
da je jedna od stvari koja je doprinela
uspehu homo sapiensa kao vrste

3
00:00:09,517 --> 00:00:11,573
naš nedostatak dlaka na telu -

4
00:00:11,597 --> 00:00:14,021
da nam naš nedostatak dlaka, naša nagost,

5
00:00:14,045 --> 00:00:16,351
zajedno sa našim otkrićem odevanja,

6
00:00:16,375 --> 00:00:19,669
daje sposobnost da podešavamo
našu telesnu temperaturu

7
00:00:19,693 --> 00:00:23,289
i samim tim omogućava da preživimo
u bilo kojoj klimi da odaberemo.

8
00:00:23,797 --> 00:00:27,146
Sada smo se razvili do te tačke
da ne možemo preživeti bez odeće.

9
00:00:27,146 --> 00:00:28,740
Ona je više od korisnog predmeta;

10
00:00:28,740 --> 00:00:30,221
danas predstavlja komunikaciju.

11
00:00:30,245 --> 00:00:33,053
Sve što odaberemo da obučemo je narativ,

12
00:00:33,077 --> 00:00:35,098
priča o tome gde smo bili,

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,714
šta radimo,

14
00:00:36,738 --> 00:00:37,938
ko želimo da budemo.

15
00:00:39,048 --> 00:00:40,796
Ja sam bio usamljeno dete.

16
00:00:40,820 --> 00:00:43,652
Nisam tako lako nalazio
prijatelje sa kojima bih se igrao,

17
00:00:43,676 --> 00:00:46,071
pa sam na kraju sam smišljao svoje igre.

18
00:00:46,423 --> 00:00:48,902
Napravio sam mnogo svojih igračaka.

19
00:00:48,926 --> 00:00:50,565
Otpočelo je sladoledom.

20
00:00:50,589 --> 00:00:53,713
U mom gradu je postojala
prodavnica Baskin-Robins

21
00:00:53,737 --> 00:00:55,623
i služili su sladoled iza pulta

22
00:00:55,643 --> 00:00:58,720
iz ogromnih kartonskih kaca
od oko 20 litara.

23
00:00:58,744 --> 00:01:01,006
Neko mi je rekao, a imao sam osam godina,

24
00:01:01,030 --> 00:01:02,804
da kada završe sa tim kacama,

25
00:01:02,834 --> 00:01:04,912
operu ih i drže ih pozadi,

26
00:01:04,942 --> 00:01:06,940
a ako zatražiš, daju ti jednu.

27
00:01:06,960 --> 00:01:09,068
Trebalo mi je par nedelja
da skupim hrabrost,

28
00:01:09,068 --> 00:01:11,003
ali pitao sam i dali su mi.

29
00:01:11,013 --> 00:01:14,850
Dali su mi jednu - otišao sam kući
sa tom prelepom kartonskom kacom.

30
00:01:14,850 --> 00:01:18,336
Pokušavao sam da smislim šta mogu
da radim sa tim egzotičnim materijalom -

31
00:01:18,360 --> 00:01:19,745
metalni prsten na vrhu i dnu.

32
00:01:19,769 --> 00:01:23,154
Počeo sam da je okrećem u glavi
i shvatio sam: „Čekaj malo -

33
00:01:23,178 --> 00:01:25,320
moja glava zapravo staje unutra.“

34
00:01:25,344 --> 00:01:26,907
(Smeh)

35
00:01:26,931 --> 00:01:28,624
Da, isekao sam rupu,

36
00:01:28,648 --> 00:01:30,167
stavio sam malo acetata

37
00:01:30,191 --> 00:01:31,905
i napravio svemirsku kacigu.

38
00:01:31,929 --> 00:01:33,082
(Smeh)

39
00:01:33,106 --> 00:01:36,000
Trebalo mi je mesto
na kome bih nosio svemirsku kacigu,

40
00:01:36,020 --> 00:01:38,794
pa sam tako pronašao
kutiju od frižidera par ulica od kuće.

41
00:01:38,818 --> 00:01:40,105
Odgurao sam je kući

42
00:01:40,129 --> 00:01:42,897
i u ormaru gostinske sobe mojih roditelja

43
00:01:42,921 --> 00:01:45,312
sam je pretvorio u svemirski brod.

44
00:01:45,336 --> 00:01:47,635
Počeo sam kontrolnom tablom od kartona.

45
00:01:47,659 --> 00:01:49,457
Isekao sam rupu za ekran radara

46
00:01:49,481 --> 00:01:51,638
i ispod stavio baterijsku lampu
da ga osvetli.

47
00:01:51,638 --> 00:01:55,118
Postavio sam glavni ekran uspravno,
koji sam stavio naspram zadnjeg zida -

48
00:01:55,118 --> 00:01:56,739
tu sam mislio da sam baš pametan -

49
00:01:56,739 --> 00:02:00,506
bez dozvole sam ofarbao
pozadinu ormana u crno

50
00:02:00,530 --> 00:02:01,689
i stavio zvezdano polje,

51
00:02:01,713 --> 00:02:06,243
koje sam uključio pomoću božićnih svetala
koje sam pronašao na tavanu

52
00:02:06,267 --> 00:02:08,204
i krenuo sam na svemirske misije.

53
00:02:09,214 --> 00:02:10,365
Par godina kasnije,

54
00:02:10,389 --> 00:02:11,545
izašao je film „Ajkula“.

55
00:02:11,545 --> 00:02:15,131
Bio sam isuviše mlad da bih ga gledao,
ali me je uhvatila groznica „Ajkule“,

56
00:02:15,131 --> 00:02:17,247
kao i svakog drugog u to vreme u Americi.

57
00:02:17,609 --> 00:02:21,161
Postojala je radnja u mom gradu
koja je u izlogu imala kostime iz „Ajkule“

58
00:02:21,185 --> 00:02:23,753
i moja mama mora da je načula
kako pričam nekome

59
00:02:23,777 --> 00:02:25,897
kako mislim da su ti kostimi sjajni,

60
00:02:25,921 --> 00:02:27,779
jer me je par dana pre Noći veštica

61
00:02:27,803 --> 00:02:31,938
oduševila poklonivši mi
kostim iz „Ajkule“.

62
00:02:32,365 --> 00:02:34,765
Priznajem da je pomalo trop

63
00:02:34,789 --> 00:02:36,662
da se ljudi određenih godina žale

64
00:02:36,686 --> 00:02:40,056
kako deca ovih dana nemaju pojma
koliko im je dobro,

65
00:02:40,056 --> 00:02:43,255
ali dozvolite da vam pokažem
nasumične uzorke običnih dečjih kostima

66
00:02:43,255 --> 00:02:46,053
koje danas možete kupiti
preko interneta...

67
00:02:46,053 --> 00:02:49,859
a ovo je kostim iz „Ajkule“
koji mi je mama kupila.

68
00:02:49,883 --> 00:02:52,615
(Smeh)

69
00:02:52,639 --> 00:02:55,890
To je lice ajkule tanko kao papir

70
00:02:55,914 --> 00:02:59,452
i vinilska portikla sa posterom „Ajkule“.

71
00:02:59,476 --> 00:03:00,524
(Smeh)

72
00:03:00,548 --> 00:03:01,951
Obožavao sam je.

73
00:03:02,411 --> 00:03:03,802
Par godina kasnije,

74
00:03:03,826 --> 00:03:06,497
tata me je odveo
na film zvani „Ekskalibur“.

75
00:03:06,497 --> 00:03:10,549
Zapravo sam ga ubedio da me vodi dva puta,
što nije mala stvar, jer je to težak film,

76
00:03:10,549 --> 00:03:13,080
zabranjen deci ispod 17 godina
bez pratnje roditelja.

77
00:03:13,080 --> 00:03:14,984
Međutim, krv, utrobe i grudi

78
00:03:14,984 --> 00:03:17,101
nisu ono što me je nateralo
da ga opet vidim.

79
00:03:17,125 --> 00:03:18,283
To jeste pomoglo -

80
00:03:18,307 --> 00:03:19,309
(Smeh)

81
00:03:19,333 --> 00:03:20,498
U pitanju je bio oklop.

82
00:03:20,522 --> 00:03:24,636
Oklop u „Ekskaliburu“
je za mene bio opojno lep.

83
00:03:24,660 --> 00:03:27,711
Tu su bukvalno bili vitezovi
u sjajnim oklopima,

84
00:03:27,741 --> 00:03:29,301
uglačanim kao ogledala.

85
00:03:29,301 --> 00:03:33,478
Štaviše, vitezovi u „Ekskaliburu“
nose svoj oklop svuda.

86
00:03:33,502 --> 00:03:37,025
Sve vreme - nose ga na večeri,
nose ga u krevetu.

87
00:03:37,049 --> 00:03:38,100
(Smeh)

88
00:03:38,124 --> 00:03:39,994
Bio sam u fazonu: „Zar mi čitaju misli?

89
00:03:40,018 --> 00:03:42,486
Ja hoću stalno da nosim oklop!“

90
00:03:42,510 --> 00:03:43,525
(Smeh)

91
00:03:43,549 --> 00:03:45,748
Tako sam se vratio
svom omiljenom materijalu,

92
00:03:45,772 --> 00:03:47,321
prelaznoj drogi za izradu,

93
00:03:47,345 --> 00:03:48,765
rebrastom kartonu,

94
00:03:48,789 --> 00:03:51,651
i napravio sam oklop za sebe,

95
00:03:51,675 --> 00:03:55,120
pun štitnika za vrat, i belog konja.

96
00:03:55,144 --> 00:03:56,410
Sad kad sam ga precenio,

97
00:03:56,434 --> 00:03:58,460
evo slike oklopa koji sam napravio.

98
00:03:58,484 --> 00:03:59,825
(Smeh)

99
00:03:59,849 --> 00:04:02,299
(Aplauz)

100
00:04:04,736 --> 00:04:07,327
Ovo je samo prvi oklop koji sam napravio

101
00:04:07,351 --> 00:04:08,695
inspirisan „Ekskaliburom“.

102
00:04:08,719 --> 00:04:09,972
Par godina kasnije,

103
00:04:09,996 --> 00:04:14,094
ubedio sam tatu da se upusti
u pravljenje odgovarajućeg oklopa za mene.

104
00:04:14,118 --> 00:04:15,763
Tokom otprilike mesec dana,

105
00:04:15,787 --> 00:04:19,995
unapredio me je od kartona
do krovnog aluminijuma zvanog opšivka

106
00:04:19,995 --> 00:04:24,141
i do još uvek meni omiljenog materijala
svih vremena za pripajanje, pop nitni.

107
00:04:24,141 --> 00:04:25,662
Pažljivo smo tokom tog meseca

108
00:04:25,662 --> 00:04:28,446
konstruisali zglavkasti
aluminijumski oklop

109
00:04:28,470 --> 00:04:29,631
sa složenim krivinama.

110
00:04:29,655 --> 00:04:32,474
Izbušili smo rupe u šlemu
tako da mogu da dišem

111
00:04:32,474 --> 00:04:35,631
i završili smo taman na vreme
za Noć veštica i da ga nosim u školu.

112
00:04:35,655 --> 00:04:37,809
Ovo je jedino u ovom govoru

113
00:04:37,833 --> 00:04:39,464
za šta nemam slajd da vam pokažem,

114
00:04:39,464 --> 00:04:41,676
jer ne postoji nijedna slika tog oklopa.

115
00:04:41,700 --> 00:04:43,017
Jesam ga nosio u školi

116
00:04:43,017 --> 00:04:45,691
i fotograf za godišnji izveštaj
je patrolirao hodnicima,

117
00:04:45,715 --> 00:04:49,105
ali me nikada nije pronašao, iz razloga
koji će uskoro postati jasni.

118
00:04:49,129 --> 00:04:51,207
Neke stvari nisam očekivao

119
00:04:51,231 --> 00:04:55,602
u vezi sa nošenjem
aluminijumskog oklopa u školi.

120
00:04:56,061 --> 00:04:58,822
Na trećem času matematike,
stajao sam u pozadini razreda,

121
00:04:58,846 --> 00:05:00,647
a stajao sam pozadi

122
00:05:00,671 --> 00:05:02,867
jer mi oklop nije dozvoljavao da sednem.

123
00:05:02,891 --> 00:05:04,346
(Smeh)

124
00:05:04,370 --> 00:05:06,820
To je prva stvar koju nisam očekivao.

125
00:05:07,351 --> 00:05:09,770
Zatim me nastavnica pogleda
nekako zabrinuto

126
00:05:09,770 --> 00:05:12,156
negde na polovini časa i kaže:
„Da li ti je dobro?“

127
00:05:12,156 --> 00:05:14,206
A ja mislim: „Šališ se? Da li mi je dobro?

128
00:05:14,206 --> 00:05:18,044
Nosim oklop! Provodim se kao ni-“

129
00:05:18,068 --> 00:05:20,728
Upravo hoću da joj kažem
koliko se sjajno osećam,

130
00:05:20,752 --> 00:05:23,145
kada učionica kreće da naginje na levo

131
00:05:23,169 --> 00:05:25,886
i nestaje niz dugačak tunel,

132
00:05:25,910 --> 00:05:29,482
a zatim se budim u ordinaciji
kod medicinske sestre.

133
00:05:30,275 --> 00:05:33,269
Onesvestio sam se od toplotnog udara

134
00:05:33,293 --> 00:05:34,663
noseći oklop.

135
00:05:34,663 --> 00:05:35,688
Kada sam se probudio,

136
00:05:35,688 --> 00:05:38,417
nije me bilo sramota
što sam se onesvestio pred razredom,

137
00:05:38,417 --> 00:05:41,686
već sam se pitao: „Ko mi je uzeo oklop?
Gde je moj oklop?“

138
00:05:41,710 --> 00:05:43,704
U redu, premotajmo unapred gomilu godina,

139
00:05:43,704 --> 00:05:46,852
neke kolege i mene angažuju
da napravimo emisiju za kanal Diskaveri

140
00:05:46,852 --> 00:05:48,283
pod imenom „Razbijači mitova“.

141
00:05:48,283 --> 00:05:49,277
Više od 14 godina

142
00:05:49,277 --> 00:05:52,821
učim na tom poslu kako da izgradim
eksperimentalnu metodologiju

143
00:05:52,845 --> 00:05:55,424
i kako da ispričam priču
o tome za televiziju.

144
00:05:55,796 --> 00:05:57,499
Takođe rano saznajem

145
00:05:57,523 --> 00:06:00,382
da kostimi mogu igrati ključnu ulogu
u tom pripovedanju.

146
00:06:00,406 --> 00:06:04,441
Koristim kostime
da dodam humor, komediju, boju

147
00:06:04,465 --> 00:06:07,488
i jasnoću naracije pričama koje pričamo.

148
00:06:07,935 --> 00:06:10,694
Zatim napravimo epizodu
zvanu „Ronjenje u kontejneru“

149
00:06:10,718 --> 00:06:13,175
i saznajem malo više

150
00:06:13,195 --> 00:06:16,440
o dubljim implikacijama
toga šta za mene znače kostimi.

151
00:06:16,464 --> 00:06:18,060
U epizodi „Ronjenje u kontejneru“

152
00:06:18,084 --> 00:06:19,753
pokušavamo da odgovorimo na pitanje

153
00:06:19,773 --> 00:06:21,836
da li je uskakanje u kontejner
tako bezbedno

154
00:06:21,836 --> 00:06:23,696
kako vas filmovi navode da poverujete?

155
00:06:23,696 --> 00:06:25,504
(Smeh)

156
00:06:25,528 --> 00:06:28,163
Epizoda je trebalo da ima
dva različita dela.

157
00:06:28,187 --> 00:06:31,242
U jednom delu nas kaskader obučava
da skačemo sa zgrada

158
00:06:31,266 --> 00:06:32,599
na vazdušni jastuk.

159
00:06:32,623 --> 00:06:35,104
Drugi deo je nadograđivanje eksperimenta -

160
00:06:35,128 --> 00:06:37,973
ispunili bismo kontejner materijalom
i uskočili u njega.

161
00:06:37,997 --> 00:06:40,284
Hteo sam da vizuelno razdvojim
ta dva elementa

162
00:06:40,308 --> 00:06:41,465
i pomislio sam:

163
00:06:41,489 --> 00:06:45,173
„Pa, u prvom delu smo na obuci,
pa bi trebalo da nosimo trenerke -

164
00:06:45,197 --> 00:06:48,945
Da! Hajde da stavimo 'kaskader pripravnik'
na poleđinu trenerki.

165
00:06:48,969 --> 00:06:50,207
To je za obuku.“

166
00:06:50,207 --> 00:06:53,376
Međutim, za drugi deo, hteo sam
nešto zaista vizuelno upečatljivo -

167
00:06:53,376 --> 00:06:56,204
„Znam! Obući ću se kao Neo iz 'Matriksa'.“

168
00:06:56,228 --> 00:06:57,256
(Smeh)

169
00:06:57,256 --> 00:06:58,636
Tako sam otišao u ulicu Hajt

170
00:06:58,660 --> 00:07:01,239
i kupio sam prelepe čizme sa kopčom
dužine do kolena.

171
00:07:01,263 --> 00:07:03,705
Pronašao sam dugačak,
graciozan kaput na Ibeju.

172
00:07:03,729 --> 00:07:07,450
Uzeo sam naočare za sunce,
zbog koji sam morao da nosim sočiva.

173
00:07:07,474 --> 00:07:09,078
Stigao je dan eksperimenta

174
00:07:09,078 --> 00:07:11,070
i ja izlazim iz automobila u tom kostimu,

175
00:07:11,070 --> 00:07:13,120
a moja ekipa me pogleda

176
00:07:13,990 --> 00:07:16,399
i počne da prigušuje kikotanje.

177
00:07:16,893 --> 00:07:19,987
Bili su ovakvi: „(Zvuk smejanja)“.

178
00:07:20,011 --> 00:07:22,442
Osetio sam dve zasebne stvari
u ovom trenutku.

179
00:07:22,466 --> 00:07:24,163
Osetio sam potpunu posramljenost

180
00:07:24,187 --> 00:07:26,933
zbog činjenice da je mojoj ekipi
tako otvoreno jasno

181
00:07:26,957 --> 00:07:29,599
da se skroz ložim na nošenje kostima.

182
00:07:29,623 --> 00:07:30,773
(Smeh)

183
00:07:31,328 --> 00:07:34,548
Međutim, producent u mom umu me podseća

184
00:07:34,572 --> 00:07:36,999
da će na brzoj slici usporenog snimka

185
00:07:37,023 --> 00:07:40,116
taj graciozni kaput
izgledati prelepo iza mene.

186
00:07:40,140 --> 00:07:41,290
(Smeh)

187
00:07:41,812 --> 00:07:43,953
Pet godina od prikazivanja
„Razbijača mitova“,

188
00:07:43,953 --> 00:07:46,563
pozvani smo da se pojavimo
na Komik Konu u San Dijegu.

189
00:07:46,587 --> 00:07:49,983
Godinama sam znao za Komik Kon
i nikad nisam imao vremena da odem.

190
00:07:50,007 --> 00:07:53,611
Ovo je bila velika liga -
svetinja za kostime.

191
00:07:53,635 --> 00:07:55,675
Ljudi doleću iz svih krajeva sveta

192
00:07:55,699 --> 00:07:58,821
da bi pokazali svoje neverovatne kreacije
u dvorani San Dijega.

193
00:07:58,845 --> 00:08:00,370
I ja sam hteo da učestvujem.

194
00:08:00,394 --> 00:08:03,456
Rešio sam da ću sastaviti složeni kostim

195
00:08:03,480 --> 00:08:04,914
koji me skroz pokriva

196
00:08:04,938 --> 00:08:08,557
i da ću anonimno hodati
u dvorani Komik Kona u San Dijegu.

197
00:08:08,581 --> 00:08:09,899
Koji sam kostim odabrao?

198
00:08:09,923 --> 00:08:11,073
Helboj.

199
00:08:11,493 --> 00:08:12,438
To nije moj kostim,

200
00:08:12,458 --> 00:08:13,819
to je stvarno Helboj.

201
00:08:13,843 --> 00:08:14,862
(Smeh)

202
00:08:14,886 --> 00:08:16,044
Proveo sam mesece

203
00:08:16,068 --> 00:08:18,722
sklapajući što sam mogao
sličniji kostim onom sa ekrana,

204
00:08:18,752 --> 00:08:20,671
od čizama, kaiša i pantalona

205
00:08:20,681 --> 00:08:22,279
do desne ruke usuda.

206
00:08:22,303 --> 00:08:25,694
Pronašao sam momka koji je napravio
prostetičku glavu i grudi Helboja

207
00:08:25,718 --> 00:08:27,007
i stavio sam ih na sebe.

208
00:08:27,031 --> 00:08:30,762
Čak su mi napravili i sočiva
po mojoj dioptriji.

209
00:08:30,786 --> 00:08:33,116
Nosio sam ga u dvorani Komik Kona

210
00:08:33,140 --> 00:08:37,769
i ne mogu da vam objasnim
koliko je bilo pakleno u tom kostimu.

211
00:08:37,793 --> 00:08:38,637
(Smeh)

212
00:08:38,637 --> 00:08:40,676
Preznojavanje!
Trebalo je da se setim toga.

213
00:08:40,676 --> 00:08:43,805
Prolivam kofe znoja
i od sočiva me bole oči,

214
00:08:43,829 --> 00:08:47,378
ali ništa od toga nije bitno
jer sam opijen ljubavlju.

215
00:08:47,402 --> 00:08:48,552
(Smeh)

216
00:08:49,066 --> 00:08:52,433
Ne samo prema procesu oblačenja kostima
i hodanju u dvorani,

217
00:08:52,453 --> 00:08:56,166
već i prema zajednici
drugih ljudi u kostimima.

218
00:08:56,176 --> 00:08:58,152
To se na Komik Konu ne zove kostimiranje,

219
00:08:58,176 --> 00:09:00,002
već „kosplej“.

220
00:09:00,026 --> 00:09:02,550
Naizgled, kosplej označava
ljude koji se preoblače

221
00:09:02,574 --> 00:09:04,761
u svoje omiljene likove
sa filma i televizije,

222
00:09:04,761 --> 00:09:05,939
a pogotovo anime likove,

223
00:09:05,939 --> 00:09:09,110
ali mnogo je više od toga.

224
00:09:09,134 --> 00:09:12,195
To nisu samo ljudi
koji nađu kostim i obuku ga;

225
00:09:12,219 --> 00:09:13,616
oni ih kombinuju.

226
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Potčinjavaju ih svojoj volji.

227
00:09:15,124 --> 00:09:18,916
Menjaju ih tako da budu likovi
kakvi oni žele da budu u toj produkciji.

228
00:09:18,940 --> 00:09:20,856
Izuzetno su pametni i genijalni.

229
00:09:20,880 --> 00:09:23,543
Puste da im se vijori
zastava ludila i prelepo je.

230
00:09:23,567 --> 00:09:24,606
(Smeh)

231
00:09:24,630 --> 00:09:25,415
I više od toga,

232
00:09:25,415 --> 00:09:26,982
oni isprobavaju svoje kostime.

233
00:09:26,982 --> 00:09:28,928
Na Komik Konu ili bilo kom drugom Konu,

234
00:09:28,928 --> 00:09:31,203
nećete samo slikati ljude
kako šetaju unaokolo.

235
00:09:31,203 --> 00:09:32,212
Prići ćete i reći:

236
00:09:32,212 --> 00:09:34,698
„Hej, sviđa mi se tvoj kostim,
mogu li da te slikam?“

237
00:09:34,708 --> 00:09:37,804
Onda im date vremena
da nameste svoju pozu.

238
00:09:37,828 --> 00:09:39,312
Dosta su radili na svojoj pozi

239
00:09:39,312 --> 00:09:42,142
tako da postignu da im kostim
izgleda sjajno za vašu kameru.

240
00:09:42,166 --> 00:09:44,656
Tako je lepo to gledati.

241
00:09:45,178 --> 00:09:46,609
Uzimam ovo k srcu.

242
00:09:46,633 --> 00:09:48,139
Na kasnijim Konovima,

243
00:09:48,163 --> 00:09:52,480
naučio sam Hit Ledžerov klimatavi hod
kao Džoker iz „Mračnog viteza“.

244
00:09:52,480 --> 00:09:55,630
Naučio sam da budem strašna Utvara prstena
iz „Gospodara prstenova“

245
00:09:55,654 --> 00:09:57,715
i zapravo sam prestravio neku decu.

246
00:09:57,739 --> 00:09:59,403
Naučio sam ono „hr hr hr“ -

247
00:09:59,433 --> 00:10:01,800
to smejanje celom glavom, što radi Čubaka.

248
00:10:02,625 --> 00:10:05,473
A onda sam se obukao
kao Bez-lica iz „Začaranog grada“.

249
00:10:05,473 --> 00:10:08,808
Ako ne znate za „Začarani grad“
i njegovog reditelja Hajaoa Mijazakija,

250
00:10:08,808 --> 00:10:10,549
kao prvo, nema na čemu.

251
00:10:10,573 --> 00:10:11,723
(Smeh)

252
00:10:12,136 --> 00:10:15,576
To je remek-delo i jedan od mojih
omiljenih filmova svih vremena.

253
00:10:15,600 --> 00:10:19,943
Radi se o devojci po imenu Čihiro
koja se izgubi u svetu duhova

254
00:10:19,967 --> 00:10:22,300
u napuštenom japanskom tematskom parku.

255
00:10:22,324 --> 00:10:24,220
Ona nalazi put nazad

256
00:10:24,244 --> 00:10:26,074
pomoću par prijatelja koje stiče -

257
00:10:26,104 --> 00:10:27,898
uhvaćenog zmaja zvanog Haku

258
00:10:27,918 --> 00:10:30,362
i usamljenog demona zvanog Bez-lica.

259
00:10:30,386 --> 00:10:33,396
Bez-lica je usamljen
i hoće da stekne prijatelje,

260
00:10:33,416 --> 00:10:36,445
a misli da je način da to uradi
tako što će ih namamiti sebi

261
00:10:36,469 --> 00:10:38,539
i stvoriti zlato u svojoj ruci.

262
00:10:38,563 --> 00:10:40,314
Međutim, to ne prolazi baš dobro,

263
00:10:40,338 --> 00:10:43,155
pa tako on počne sa nekakvom razjarenošću

264
00:10:43,179 --> 00:10:45,435
dok ga Čihiro ne spasi,

265
00:10:45,459 --> 00:10:46,648
izbavi ga.

266
00:10:47,081 --> 00:10:49,616
Tako sam sklopio kostim Bez-lica

267
00:10:50,731 --> 00:10:52,988
i nosio ga u dvorani Komik Kona.

268
00:10:53,012 --> 00:10:57,733
Vrlo pažljivo sam vežbao pokrete Bez-lica.

269
00:10:57,757 --> 00:11:01,371
Rešio sam da u ovom kostimu
uopšte neću govoriti.

270
00:11:01,395 --> 00:11:03,434
Kada bi ljudi zatražili da me slikaju,

271
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
klimnuo bih glavom

272
00:11:05,107 --> 00:11:07,528
i stidljivo stao do njih.

273
00:11:07,552 --> 00:11:09,218
Napravili bi sliku,

274
00:11:09,242 --> 00:11:11,956
a zatim bih tajno izvukao
pozadi iz ogrtača

275
00:11:11,980 --> 00:11:13,502
čokoladni zlatnik.

276
00:11:13,526 --> 00:11:16,894
Na kraju procesa fotografisanja,
učinio bih da se pojavi za njih.

277
00:11:16,918 --> 00:11:19,627
A, a, a! - tako.

278
00:11:19,651 --> 00:11:21,034
Ljudi bi se izbezumili.

279
00:11:21,058 --> 00:11:24,091
„Čoveče! Zlato od Bez-lica!
O bože, ovo je tako kul!“

280
00:11:24,115 --> 00:11:27,505
A ja to osećam i hodam dvoranom
i fantastično je.

281
00:11:28,006 --> 00:11:30,783
Nekih 15 minuta kasnije se nešto desi.

282
00:11:31,368 --> 00:11:33,394
Neko mi grabi ruku

283
00:11:34,014 --> 00:11:36,092
i vraća novčić u nju.

284
00:11:36,116 --> 00:11:39,312
Pomislih da mi možda daju novčić
da bi uzvratili poklon,

285
00:11:39,336 --> 00:11:41,869
ali ne, to je jedan od novčića
koje sam poklonio.

286
00:11:42,229 --> 00:11:43,680
Ne znam zašto.

287
00:11:43,704 --> 00:11:45,952
Nastavljam dalje, još se slikam.

288
00:11:45,976 --> 00:11:47,427
Zatim se to ponovi.

289
00:11:47,939 --> 00:11:51,150
Razumete, ne mogu ništa da vidim
unutar ovog kostima.

290
00:11:51,174 --> 00:11:52,661
Mogu da vidim kroz usta -

291
00:11:52,685 --> 00:11:54,304
mogu da vidim obuću ljudi.

292
00:11:54,328 --> 00:11:57,143
Mogu da čujem šta govore
i mogu da im vidim stopala.

293
00:11:57,167 --> 00:11:59,437
Treći put kada mi neko vraća novčić,

294
00:11:59,461 --> 00:12:01,119
hoću da znam šta se dešava.

295
00:12:01,612 --> 00:12:04,671
Zato nekako iskosim glavu unazad
da imam bolji pogled,

296
00:12:04,695 --> 00:12:08,009
a ono što vidim je neko
ko odlazi od mene ovako.

297
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
Tada mi je sinulo.

298
00:12:12,600 --> 00:12:16,233
Baksuz je uzeti zlato od Bez-lica.

299
00:12:16,257 --> 00:12:18,169
U filmu „Začarani grad“,

300
00:12:18,193 --> 00:12:21,590
nesreća zadesi one
koji uzmu zlato od Bez-lica.

301
00:12:22,351 --> 00:12:28,609
Ovo nije odnos izvođača i publike;
ovo je kosplej.

302
00:12:29,855 --> 00:12:32,068
Svi se mi u toj dvorani

303
00:12:32,092 --> 00:12:35,425
ubacujemo u priču koja nam nešto znači

304
00:12:35,763 --> 00:12:37,608
i pretvaramo je u svoju.

305
00:12:37,632 --> 00:12:41,732
Povezujemo se sa nečim važnim unutar nas.

306
00:12:42,333 --> 00:12:46,092
Kostimi su način na koji se razotkrivamo

307
00:12:46,116 --> 00:12:47,299
jedni pred drugima.

308
00:12:47,984 --> 00:12:49,140
Hvala.

309
00:12:49,164 --> 00:12:53,706
(Aplauz)