1
00:00:00,618 --> 00:00:04,242
Existe um fato que eu amo que diz

2
00:00:04,242 --> 00:00:09,376
que uma das coisas que contribuiu
com o sucesso do ser humano como espécie

3
00:00:09,387 --> 00:00:11,547
é a nossa falta de pelos.

4
00:00:11,547 --> 00:00:14,015
Nossa nudez,

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,345
combinada com a invenção das roupas,

6
00:00:16,345 --> 00:00:19,653
nos dá a habilidade de modular
nossa temperatura corporal

7
00:00:19,653 --> 00:00:23,289
e assim conseguir sobreviver
dentro de qualquer clima.

8
00:00:23,797 --> 00:00:27,286
Evoluímos ao ponto de não podermos
sobreviver sem roupas.

9
00:00:27,286 --> 00:00:30,195
E mais do que só uma utilidade,
agora é uma comunicação.

10
00:00:30,195 --> 00:00:33,007
Tudo que escolhemos vestir
torna-se uma narrativa,

11
00:00:33,007 --> 00:00:35,158
uma história sobre onde estivemos,

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,764
o que estamos fazendo,
e quem queremos ser.

13
00:00:39,048 --> 00:00:40,836
Eu fui uma criança solitária.

14
00:00:40,836 --> 00:00:43,626
Não era muito fácil para mim
achar amigos para brincar,

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,343
e acabei criando muitas
das minhas brincadeiras.

16
00:00:46,343 --> 00:00:48,886
Criei muitos de meus próprios brinquedos.

17
00:00:48,886 --> 00:00:50,675
Tudo começou com sorvete.

18
00:00:50,675 --> 00:00:53,713
Havia uma sorveteria na minha cidade natal

19
00:00:53,737 --> 00:00:58,484
e eles serviam o sorvete
a partir de gigantes tubos de papelão.

20
00:00:58,484 --> 00:01:00,980
Quando eu tinha oito anos de idade,

21
00:01:00,980 --> 00:01:03,360
alguém me disse que quando
acabavam com o sorvete,

22
00:01:03,360 --> 00:01:05,272
limpavam os tubos e os guardavam.

23
00:01:05,272 --> 00:01:07,630
Se você pedisse poderiam te dar um.

24
00:01:07,630 --> 00:01:11,074
Demorou algumas semanas
para eu tomar coragem e pedir

25
00:01:11,083 --> 00:01:14,910
até que me deram um; fui para casa
com esse lindo tubo de papelão.

26
00:01:14,910 --> 00:01:17,700
Mas o que fazer com esse material exótico?

27
00:01:17,700 --> 00:01:19,739
Anel de metal na tampa e na base.

28
00:01:19,739 --> 00:01:23,154
Virei ele de ponta cabeça
e me dei conta: "Calma lá,

29
00:01:23,178 --> 00:01:25,284
minha cabeça cabe aqui dentro".

30
00:01:25,284 --> 00:01:26,891
(Risos)

31
00:01:26,891 --> 00:01:28,624
Fiz um buraco no tubo,

32
00:01:28,648 --> 00:01:31,955
coloquei uma peça de acetato
e criei meu primeiro capacete espacial.

33
00:01:31,955 --> 00:01:33,122
(Risos)

34
00:01:33,122 --> 00:01:36,060
Eu precisava de um lugar
para usar o capacete.

35
00:01:36,060 --> 00:01:38,954
Encontrei uma caixa térmica
a algumas quadras da minha casa.

36
00:01:38,954 --> 00:01:40,595
Empurrei ela até minha casa,

37
00:01:40,595 --> 00:01:42,891
e para dentro do armário
do quarto de visitas.

38
00:01:42,891 --> 00:01:45,206
Transformei ela em uma nave espacial.

39
00:01:45,206 --> 00:01:47,635
Comecei com um painel de controle
feito de papelão.

40
00:01:47,635 --> 00:01:49,543
Cortei um buraco para a tela do radar

41
00:01:49,543 --> 00:01:51,734
e coloquei uma lanterna para iluminá-la.

42
00:01:51,734 --> 00:01:54,772
Criei uma tela vertical,
um pouco afastada da parede.

43
00:01:54,772 --> 00:01:57,109
Foi aqui que pensei que eu era um gênio.

44
00:01:57,109 --> 00:02:00,490
Sem permissão, pintei 
o fundo do armário de preto,

45
00:02:00,490 --> 00:02:01,999
coloquei várias estrelas

46
00:02:01,999 --> 00:02:06,227
que iluminei com lâmpadas de Natal
que tinha encontrado no sótão

47
00:02:06,227 --> 00:02:08,314
e viajei em missões espaciais.

48
00:02:09,214 --> 00:02:11,795
Alguns anos depois, 
o filme "Tubarão" estreou.

49
00:02:11,815 --> 00:02:15,055
Eu era muito jovem para assistir,
mas fui pego pela febre do filme,

50
00:02:15,055 --> 00:02:17,727
assim como todo americano naquela época.

51
00:02:17,727 --> 00:02:21,155
Uma loja na minha cidade
tinha a fantasia do "Tubarão" na vitrine.

52
00:02:21,155 --> 00:02:23,747
Minha mãe deve ter me escutado
falando com alguém

53
00:02:23,747 --> 00:02:25,947
sobre como eu achava incrível
aquela fantasia,

54
00:02:25,947 --> 00:02:27,819
pois alguns dias antes do Halloween

55
00:02:27,819 --> 00:02:31,938
ela me deixou maluco
ao me presentear a fantasia.

56
00:02:32,365 --> 00:02:34,759
Reconheço que é normal

57
00:02:34,759 --> 00:02:36,812
para pessoas de certa idade reclamarem

58
00:02:36,812 --> 00:02:40,206
que a vida está ganha
para os jovens de hoje,

59
00:02:40,206 --> 00:02:42,321
mas vejamos apenas
alguns exemplos aleatórios

60
00:02:42,321 --> 00:02:46,007
de algumas fantasias
que você pode comprar on-line agora.

61
00:02:46,007 --> 00:02:49,833
E esta é a fantasia de "Tubarão"
que minha mãe comprou para mim.

62
00:02:49,833 --> 00:02:51,445
(Risos)

63
00:02:52,639 --> 00:02:55,890
Um rosto de tubarão

64
00:02:55,904 --> 00:02:59,446
com um poster do "Tubarão" em um babador.

65
00:02:59,446 --> 00:03:00,554
(Risos)

66
00:03:00,554 --> 00:03:01,951
Eu amava aquilo!

67
00:03:02,411 --> 00:03:03,786
Alguns anos depois,

68
00:03:03,786 --> 00:03:06,607
meu pai me levou para assistir
um filme chamado "Excalibur".

69
00:03:06,607 --> 00:03:08,789
Fiz com que ele me levasse duas vezes,

70
00:03:08,789 --> 00:03:12,564
o que não é pouco
já que é um filme para adultos.

71
00:03:12,564 --> 00:03:14,560
Mas não foi o sangue e as entranhas

72
00:03:14,560 --> 00:03:17,151
ou os seios que me faziam
querer assistir de novo.

73
00:03:17,151 --> 00:03:18,333
Ajudaram,

74
00:03:18,333 --> 00:03:19,349
(Risos)

75
00:03:19,349 --> 00:03:20,768
mas foi a armadura.

76
00:03:20,768 --> 00:03:24,620
A armadura em "Excalibur"
era incrivelmente bonita para mim.

77
00:03:24,620 --> 00:03:29,271
Eram literalmente cavaleiros
em armaduras brilhantes e polidas.

78
00:03:29,271 --> 00:03:33,462
Além disso, os cavaleiros em "Excalibur"
usavam sua armadura em todos os lugares,

79
00:03:33,462 --> 00:03:36,969
o tempo todo: usavam 
no jantar, para dormir.

80
00:03:36,969 --> 00:03:38,074
(Risos)

81
00:03:38,074 --> 00:03:40,054
Eu pensava: "Estão lendo minha mente?

82
00:03:40,054 --> 00:03:42,450
Também quero usar 
uma armadura o tempo todo!"

83
00:03:42,450 --> 00:03:43,519
(Risos)

84
00:03:43,519 --> 00:03:45,622
Voltei para meu material favorito,

85
00:03:45,622 --> 00:03:51,291
a porta de entrada para a construção:
papelão, e fiz minha própria armadura

86
00:03:51,295 --> 00:03:55,094
repleta de escudos cervicais
e um cavalo branco.

87
00:03:55,094 --> 00:03:58,450
Já que fiz a propaganda, aqui está 
uma foto da armadura que criei.

88
00:03:58,450 --> 00:03:59,819
(Risos)

89
00:03:59,819 --> 00:04:01,409
(Aplausos)

90
00:04:04,736 --> 00:04:07,221
Esta foi a primeira armadura que fiz


91
00:04:07,221 --> 00:04:08,679
inspirada em "Excalibur".

92
00:04:08,679 --> 00:04:10,032
Alguns anos depois,

93
00:04:10,032 --> 00:04:14,078
convenci meu pai a me ajudar
a construir uma armadura adequada.

94
00:04:14,078 --> 00:04:15,843
Em pouco mais de um mês,

95
00:04:15,843 --> 00:04:20,055
evoluí do uso do papelão
para o uso de chapas de alumínio

96
00:04:20,055 --> 00:04:24,121
e o que ainda é um dos meus favoritos
elementos de fixação: rebites.

97
00:04:24,136 --> 00:04:25,928
Cuidadosamente, ao longo daquele mês,

98
00:04:25,928 --> 00:04:28,430
construímos uma armadura
articulada de alumínio

99
00:04:28,430 --> 00:04:29,821
com curvas sobrepostas.

100
00:04:29,821 --> 00:04:32,560
Fizemos furos no capacete
para que eu pudesse respirar,

101
00:04:32,564 --> 00:04:35,981
e terminei justo antes do Halloween
para que eu pudesse usar na escola.

102
00:04:35,981 --> 00:04:39,504
Esta é a única parte desta palestra
que não possuo um slide para mostrar,

103
00:04:39,504 --> 00:04:41,660
pois não existem fotos desta armadura.

104
00:04:41,660 --> 00:04:43,163
Fui para a escola com ela,

105
00:04:43,163 --> 00:04:45,675
tinha um fotógrafo
que patrulhava os corredores,

106
00:04:45,675 --> 00:04:49,145
mas ele nunca me encontrou por razões
que estão prestes a ficarem claras.

107
00:04:49,145 --> 00:04:51,297
Algumas coisas eu não anticipei

108
00:04:51,297 --> 00:04:55,602
sobre usar uma armadura completa
de alumínio na escola.

109
00:04:55,941 --> 00:04:59,196
Na terceira aula, a de matemática,
eu estava de pé no fundo da sala,

110
00:04:59,196 --> 00:05:02,751
e eu ficava de pé, pois a armadura 
não me permitia sentar.

111
00:05:02,751 --> 00:05:04,396
(Risos)

112
00:05:04,396 --> 00:05:07,370
Esta foi a primeira coisa
que não pensei com antecedência.

113
00:05:07,370 --> 00:05:09,780
Minha professora olhou para mim
um pouco preocupada

114
00:05:09,790 --> 00:05:12,236
e no meio da aula perguntou:
"Está se sentindo bem?"

115
00:05:12,236 --> 00:05:14,582
Pensei: "Está brincando?
Se estou me sentindo bem?

116
00:05:14,582 --> 00:05:18,044
Estou usando uma armadura!
Este é o melhor momento da minha..."

117
00:05:18,048 --> 00:05:20,788
Estava quase determinado a dizer
como me sentia incrível

118
00:05:20,788 --> 00:05:23,225
quando a sala começou
a tombar para a esquerda

119
00:05:23,225 --> 00:05:25,860
e desaparecer em um longo túnel,

120
00:05:25,860 --> 00:05:29,482
e então eu acordei na enfermaria.

121
00:05:30,275 --> 00:05:34,543
Eu tinha desmaiado de tanto calor
por ficar de armadura.

122
00:05:34,543 --> 00:05:35,894
Quando acordei,

123
00:05:35,918 --> 00:05:38,697
não estava envergonhado
por ter desmaiado no meio da sala.

124
00:05:38,697 --> 00:05:41,037
Estava me perguntando: 
"Quem pegou minha armadura?"

125
00:05:41,037 --> 00:05:42,120
(Risos)

126
00:05:42,120 --> 00:05:43,940
Avancemos alguns bons anos,

127
00:05:43,940 --> 00:05:46,932
uns colegas e eu fomos contratados
para fazer um programa

128
00:05:46,932 --> 00:05:48,483
chamado 'Caçadores de Mitos".

129
00:05:48,483 --> 00:05:49,953
Ao longo de 14 anos,

130
00:05:49,953 --> 00:05:52,931
aprendi trabalhando como construir
metodologias experimentais

131
00:05:52,931 --> 00:05:55,424
e como contar histórias
sobre elas na televisão.

132
00:05:55,796 --> 00:05:57,609
Eu também aprendi bem cedo

133
00:05:57,609 --> 00:06:00,366
que se fantasiar é fundamental
para contar uma história.

134
00:06:00,366 --> 00:06:04,425
Uso fantasias para adicionar
humor, comédia, cor

135
00:06:04,425 --> 00:06:07,488
e clareza narrativa
às histórias que contamos.

136
00:06:07,935 --> 00:06:10,688
Ao fazer um episódio chamado
"Mergulhando numa lixeira",

137
00:06:10,688 --> 00:06:12,979
aprendi um pouco mais

138
00:06:12,979 --> 00:06:16,440
sobre as profundas implicações
do significado da fantasia para mim.

139
00:06:16,464 --> 00:06:17,780
Nesse episódio,

140
00:06:17,780 --> 00:06:20,229
a pergunta que tentávamos responder era:

141
00:06:20,229 --> 00:06:23,646
"É seguro pular em uma lixeira
como os filmes nos fazem acreditar?"

142
00:06:23,650 --> 00:06:25,498
(Risos)

143
00:06:25,498 --> 00:06:28,157
O episódio teria duas partes.

144
00:06:28,157 --> 00:06:31,176
A primeira era ser treinado por um dublê
para pular de um prédio

145
00:06:31,176 --> 00:06:32,619
em cima de um colchão de ar.

146
00:06:32,623 --> 00:06:35,088
A segunda parte foi a formatura:

147
00:06:35,088 --> 00:06:37,957
enchemos uma lixeira com coisas
e pulamos dentro dela.

148
00:06:37,957 --> 00:06:40,258
Queria separar visualmente
estes dois elementos,

149
00:06:40,258 --> 00:06:41,595
e então pensei:

150
00:06:41,595 --> 00:06:45,293
"Bem, na primeira parte estamos treinando,
então deveríamos usar agasalhos...

151
00:06:45,293 --> 00:06:48,939
Escrevamos "Dublê Novato"
na parte de trás dos agasalhos.

152
00:06:48,939 --> 00:06:50,373
Esse será para o treinamento".

153
00:06:50,373 --> 00:06:53,606
Para a segunda parte, queria algo
que fosse visualmente impactante.

154
00:06:53,606 --> 00:06:56,198
"Já sei! Vou me vestir 
como o Neo, do filme 'Matrix'."

155
00:06:56,198 --> 00:06:57,402
(Risos)

156
00:06:57,402 --> 00:07:01,163
Fui para a Rua Haight e comprei
lindas botas de cano alto com fivelas.

157
00:07:01,163 --> 00:07:03,705
Achei um casaco longo no eBay.

158
00:07:03,719 --> 00:07:07,414
Comprei óculos escuros, para os quais
tive que usar lentes de contato.

159
00:07:07,414 --> 00:07:09,654
O dia da filmagem do experimento chegou,

160
00:07:09,654 --> 00:07:13,820
e saí do carro naquela fantasia
e a equipe olhou para mim...

161
00:07:13,820 --> 00:07:16,399
e eles começaram a reprimir uma risadinha.

162
00:07:16,893 --> 00:07:19,981
(Som de riso contido)

163
00:07:19,981 --> 00:07:22,426
Eu senti duas coisas distintas
naquele momento.

164
00:07:22,426 --> 00:07:24,373
Me senti totalmente envergonhado

165
00:07:24,373 --> 00:07:26,927
pelo fato de que, claramente
para minha equipe,

166
00:07:26,927 --> 00:07:29,593
eu adorava usar aquela fantasia.

167
00:07:29,593 --> 00:07:31,248
(Risos)

168
00:07:31,248 --> 00:07:34,532
Mas o produtor dentro
de minha mente me lembrou

169
00:07:34,532 --> 00:07:36,999
que na filmagem rápida
em câmera lenta

170
00:07:37,003 --> 00:07:40,116
aquele casaco ficará
lindo atrás de mim.

171
00:07:40,140 --> 00:07:41,480
(Risos)

172
00:07:42,012 --> 00:07:43,883
Após cinco anos de Caçadores de Mitos,

173
00:07:43,907 --> 00:07:46,527
fomos convidados a aparecer
na Comic-Con de San Diego.

174
00:07:46,527 --> 00:07:50,033
Conhecia a Comic-Con há muitos anos,
mas nunca tive tempo para comparecer.

175
00:07:50,033 --> 00:07:53,585
Aquele era o templo das fantasias.

176
00:07:53,585 --> 00:07:55,755
Pessoas viajam de todo lugar do mundo

177
00:07:55,755 --> 00:07:58,785
para mostrar suas incríveis criações
nas calçadas de San Diego

178
00:07:58,785 --> 00:08:00,400
e eu queria participar.

179
00:08:00,400 --> 00:08:04,878
Decidi que iria criar uma fantasia
que me cobrisse completamente,

180
00:08:04,878 --> 00:08:08,501
e iria caminhar pelo pavilhão
da Comic-Con de San Diego anonimamente.

181
00:08:08,501 --> 00:08:09,823
Qual fantasia escolhi?

182
00:08:09,823 --> 00:08:11,383
"Hellboy".

183
00:08:11,383 --> 00:08:13,743
Essa não é minha fantasia,
é o "Hellboy" de fato.

184
00:08:13,743 --> 00:08:14,826
(Risos)

185
00:08:14,826 --> 00:08:16,234
Mas eu gastei meses

186
00:08:16,234 --> 00:08:18,882
montando o "Hellboy"
mais realista que pude

187
00:08:18,882 --> 00:08:22,297
das botas, ao cinto e à calça,
até a mão direita da perdição.

188
00:08:22,303 --> 00:08:26,994
Achei um cara que criou próteses da cabeça
e do tórax do "Hellboy" e as vesti.

189
00:08:26,994 --> 00:08:30,716
Até mandei fazer lentes de contato 
para o meu grau.

190
00:08:30,716 --> 00:08:33,110
Então fui para o pavilhão da Comic-Con

191
00:08:33,110 --> 00:08:37,693
e nem te conto como estava quente
dentro daquela fantasia!

192
00:08:37,693 --> 00:08:38,833
(Risos)

193
00:08:38,837 --> 00:08:40,706
Suando! Deveria ter lembrado disso.

194
00:08:40,706 --> 00:08:43,859
Estava suando litros, minhas lentes
começaram a machucar os olhos,

195
00:08:43,859 --> 00:08:47,352
mas nada disso importava,
pois eu estava apaixonado.

196
00:08:47,352 --> 00:08:48,962
(Risos)

197
00:08:48,962 --> 00:08:52,593
Não somente pelo processo de vestir
aquela fantasia e caminhar pelo pavilhão,

198
00:08:52,593 --> 00:08:56,226
mas também pela comunhão
com outras pessoas e suas fantasias.

199
00:08:56,226 --> 00:08:59,922
No evento não chamam de fantasia,
chamam de "cosplay".

200
00:08:59,922 --> 00:09:02,524
Cosplay significa pessoas que se vestem

201
00:09:02,524 --> 00:09:05,121
como seus personagens favoritos
de filmes, televisão,

202
00:09:05,121 --> 00:09:09,125
e especialmente desenhos japoneses,
mas é muito mais do que isso.

203
00:09:09,134 --> 00:09:12,179
Não são apenas pessoas
que encontram uma fantasia para vestir.

204
00:09:12,179 --> 00:09:15,136
Elas misturam as fantasias,
e as modificam livremente.

205
00:09:15,136 --> 00:09:18,840
Modificam para serem quem quiserem
dentro daquelas criações.

206
00:09:18,840 --> 00:09:20,876
São muito espertos e talentosos.

207
00:09:20,876 --> 00:09:23,497
Deixam sua loucura voar
e tudo isso é lindo.

208
00:09:23,497 --> 00:09:24,590
(Risos)

209
00:09:24,590 --> 00:09:27,005
Mais do que isso,
eles ensaiam o uso das fantasias.

210
00:09:27,005 --> 00:09:29,048
Neste evento ou em qualquer outro desses,

211
00:09:29,048 --> 00:09:31,349
você não apenas tira fotos
das pessoas passeando.

212
00:09:31,353 --> 00:09:34,648
Você vai e diz: "Gostei da sua fantasia,
poderia tirar uma foto?"

213
00:09:34,648 --> 00:09:37,788
Você precisa dar um tempo
para que preparem uma pose.

214
00:09:37,788 --> 00:09:39,738
Trabalharam muito nessa pose

215
00:09:39,738 --> 00:09:42,282
para que sua fantasia 
fique ótima na sua fotografia.

216
00:09:42,282 --> 00:09:44,656
É lindo de se ver.

217
00:09:45,178 --> 00:09:46,609
Gosto disto de paixão.

218
00:09:46,613 --> 00:09:48,249
Em eventos subsequentes,

219
00:09:48,249 --> 00:09:52,460
aprendi o caminhar torto de Heath Ledger
como Coringa em "O Cavaleiros das Trevas".

220
00:09:52,460 --> 00:09:55,760
Aprendi como ser o assustador "Nazgûl"
do filme "O Senhor dos Anéis",

221
00:09:55,760 --> 00:09:57,935
e efetivamente assustava algumas crianças.

222
00:09:57,935 --> 00:09:59,899
Aprendi aquele grunhido

223
00:09:59,899 --> 00:10:02,510
que o Chewbacca faz quando ri.

224
00:10:02,510 --> 00:10:05,713
Depois me fantasiei como o Sem-Face
do filme "A Viagem de Chihiro".

225
00:10:05,713 --> 00:10:09,068
Se você não sabe sobre este filme
e sobre seu diretor Hayao Miyazaki,

226
00:10:09,068 --> 00:10:10,669
já podem me agradecer.

227
00:10:10,669 --> 00:10:12,143
(Risos)

228
00:10:12,143 --> 00:10:15,576
Esta é uma obra-prima
e um dos meus filmes favoritos.

229
00:10:15,580 --> 00:10:19,927
É sobre uma menina chamada Chihiro
que se perde em um mundo espiritual

230
00:10:19,927 --> 00:10:22,294
situado em um abandonado
parque temático japonês.

231
00:10:22,294 --> 00:10:26,240
Ela encontra seu caminho de volta
com a ajuda de alguns amigos:

232
00:10:26,240 --> 00:10:28,058
um dragão chamado Haku

233
00:10:28,058 --> 00:10:30,562
e um demônio solitário chamado Sem-Face.

234
00:10:30,562 --> 00:10:33,230
Sem-Face é solitário
e quer fazer amizades.

235
00:10:33,230 --> 00:10:36,589
Pensa que o jeito de fazer amizades
é seduzindo as pessoas para ele

236
00:10:36,589 --> 00:10:38,513
ao produzir ouro em suas mãos.

237
00:10:38,513 --> 00:10:42,944
Isso não dá muito certo,
então ele acaba em certo tumulto

238
00:10:42,949 --> 00:10:46,961
até que Chihiro o resgata desse alvoroço.

239
00:10:46,961 --> 00:10:49,616
Construí uma fantasia do Sem-Face

240
00:10:50,731 --> 00:10:52,962
e a vesti no pavilhão da Comic-Con.

241
00:10:52,962 --> 00:10:57,727
Cuidadosamente pratiquei
os gestos do Sem-Face.

242
00:10:57,727 --> 00:11:01,335
Decidi que não iria falar
ao usar esta fantasia.

243
00:11:01,335 --> 00:11:03,574
Quando perguntavam
se poderiam tirar uma foto,

244
00:11:03,574 --> 00:11:07,573
eu acenava com a cabeça
e timidamente me colocava ao lado deles.

245
00:11:07,573 --> 00:11:09,202
Eles tiravam sua foto

246
00:11:09,202 --> 00:11:11,830
e então eu retirava
de dentro do meu manto

247
00:11:11,830 --> 00:11:13,892
uma moeda dourada de chocolate.

248
00:11:13,892 --> 00:11:16,894
Ao final da fotografia, 
eu a revelava para eles.

249
00:11:18,658 --> 00:11:19,601
Assim.

250
00:11:19,601 --> 00:11:21,224
As pessoas enloqueciam.

251
00:11:21,224 --> 00:11:24,055
"Caramba! Ouro do Sem-Face!
Meu Deus, isto é demais!"

252
00:11:24,055 --> 00:11:27,505
Eu sentia aquela loucura
enquanto caminhava e era fantástico.

253
00:11:28,006 --> 00:11:30,783
Após uns 15 minutos algo acontece.

254
00:11:31,368 --> 00:11:33,394
Uma pessoa agarra minha mão,

255
00:11:34,014 --> 00:11:35,966
e me devolve a moeda.

256
00:11:35,966 --> 00:11:39,542
Pensei que talvez estivesse me devolvendo
uma moeda como gesto de gratidão,

257
00:11:39,542 --> 00:11:41,969
mas não, esta era uma das moedas
que eu tinha dado.

258
00:11:42,229 --> 00:11:43,644
Não sei por quê.

259
00:11:43,644 --> 00:11:45,926
Continuei caminhando e tirando fotos,

260
00:11:45,926 --> 00:11:47,597
e acontece novamente.

261
00:11:47,939 --> 00:11:51,094
Entenda, eu não consigo ver nada
de dentro dessa fantasia.

262
00:11:51,094 --> 00:11:52,635
Consigo ver através da boca...

263
00:11:52,635 --> 00:11:54,364
consigo ver os sapatos das pessoas.

264
00:11:54,364 --> 00:11:57,127
Consigo escutar o que dizem
e consigo ver seus pés.

265
00:11:57,127 --> 00:11:59,467
A terceira vez que uma pessoa
me devolveu a moeda,

266
00:11:59,467 --> 00:12:01,629
eu quis saber o que estava acontecendo.

267
00:12:01,629 --> 00:12:04,645
Inclinei minha cabeça para trás
para ter uma visão melhor,

268
00:12:04,645 --> 00:12:08,009
e o que vi foi uma pessoa
se afastando de mim assim.

269
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
E então me dei conta:

270
00:12:12,600 --> 00:12:16,227
aceitar ouro do Sem-Face causa má sorte.

271
00:12:16,227 --> 00:12:18,279
No filme "A Viagem de Chihiro",

272
00:12:18,279 --> 00:12:21,590
aqueles que pegam ouro do Sem-Face
ficam com a má sorte.

273
00:12:22,351 --> 00:12:28,609
Esta não é uma relação entre um ator
e uma audiência; isto é "cosplay".

274
00:12:29,855 --> 00:12:32,012
Todos nós naquele pavilhão

275
00:12:32,012 --> 00:12:35,425
estamos nos jogando em uma narrativa
que significou algo para nós,

276
00:12:35,763 --> 00:12:37,592
fazendo disso algo nosso.

277
00:12:37,592 --> 00:12:41,732
Estamos nos conectando com algo
importante dentro de nós,

278
00:12:42,333 --> 00:12:46,076
e as fantasias são como nos revelamos

279
00:12:46,076 --> 00:12:47,659
uns aos outros.

280
00:12:47,984 --> 00:12:49,124
Obrigado.

281
00:12:49,124 --> 00:12:50,864
(Aplausos)