[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,C'è un fatto che amo,\Nche lessi una volta da qualche parte,
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,una di quelle cose che ha contribuito\Nal successo dell'homo sapiens
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,come specie
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,è la nostra mancanza di peli --
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,questo nostro essere glabri,\Nla nostra nudità
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,insieme alla nostra invenzione\Ndi vestiti,
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,ci permette di regolare \Nla temperatura corporea
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,e quindi di sopravvivere\Nin qualsiasi clima scegliamo.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,E ora ci siamo evoluti a tal punto\Nche non possiamo vivere senza vestiti.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono più di un bene di consumo,
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ora sono comunicazione.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che scegliamo di mettere\Nè una narrazione,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,una storia su dove siamo stati,
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,cosa stiamo facendo,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,chi vogliamo essere.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ero un bambino solitario.
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Non era facile trovare amici \Ncon cui giocare
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,e sono finito a giocare spesso \Nper conto mio.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho costruito io molti dei miei giochi.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,È cominciato con un gelato.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,C'era un Baskin-Robbins nella mia città,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,e vendevano il gelato al banco,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,in queste vaschette giganti \Ndi cartone da 19 litri.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,E qualcuno mi disse --\Navevo 8 anni --
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,che quando finivano \Ncon quelle vaschette
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,le lavavano e le mettevano nel retro,
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,e se chiedevi te ne davano una.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ci vollero due settimane\Nper trovare il coraggio,
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,ma lo trovai e lo fecero.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Me ne diedero una, andai a casa con una\Nbellissima vaschetta di cartone
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Pensai a cosa fare\Ncon un materiale così esotico
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,col cerchio in metallo, sopra e sotto.
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,La mia testa cominciava a pensare\Ne capii: "Aspetta un momento
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,la mia testa ci entra \Nin questa cosa."
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ho ritagliato un buco,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ci ho messo \Nun po' di acetato e
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,mi sono costruito un casco spaziale.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi serviva un posto per indossare\Nil casco spaziale,
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,così trovai la scatola di un frigo\Na un paio di isolati.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo spinsi fino a casa
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,e nell'armadio della stanza degli ospiti,
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,lo trasformai in una navetta spaziale.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai con un pannello\Ndi controllo di cartone.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Tagliai un buco per lo schermo radar
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,e inserii sotto una torcia \Nper illuminarlo.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Misi su uno schermo, \Nche bilanciai in fondo alla parete
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,e qui pensai di essere\Nstato davvero bravo.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Senza permesso, dipinsi la parete\Nposteriore dell'armadio di nero
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,e ne feci un cielo stellato
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,che illuminai con le luci di\Nnatale che trovai in mansarda,
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,e andai in un paio di missioni spaziali.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di anni dopo,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,uscì il film "Lo squalo".
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ero troppo piccolo per guardarlo, \Nma il tormentone rapì anche me
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,come chiunque in America a quel tempo.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,C'era un negozio dove vivevo che \Naveva il costume "Lo squalo" in vetrina
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e mia madre deve avermi \Nsentito parlare con qualcuno
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,di quanto fosse fantastico\Nquel costume,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,perché un paio di \Ngiorni prima di Halloween,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,mi stupì regalandomi\Nquesto costume del film.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ammetto che sia un po' retorico
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,per la gente di una certa età lamentarsi
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,che i bambini oggi non hanno\Nidea di quanto siano fortunati,
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,ma lasciate che vi mostri \Nqualche esempio
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,di costumi per bambini che \Npotete comprare online ora...
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,...e questo è quello de "Lo squalo" \Nche mi comprò mia madre.
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una faccia di squalo sottilissima
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,e un bavaglino di vinile\Ncon sopra il poster del film.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,E mi piaceva tanto.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di anni dopo,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,mio padre mi portò a\Nvedere il film "Excalibur".
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto lo convinsi \Na portarmici due volte,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e non è poco, perché è un\Nfilm duro, vietato ai minori.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma non erano il sangue,\Nle budella o le tette
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,che mi spingevano a volerlo rivedere.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Anche.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Era l'armatura.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,L'armatura in "Excalibur" era bella \Nper me in modo eccitante.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Erano cavalieri in armatura scintillante \Ne lucida come lo specchio.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, questi cavalieri \Nindossano l'armatura ovunque.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Sempre, a cena, a letto.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,E io dicevo: "Mi leggono nella mente?"
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Io voglio indossare sempre l'armatura!"
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Così ritornai al mio materiale preferito,
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,la droga di partenza per creare,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,il cartone ondulato,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,e mi costruii un'armatura,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,con tanto di coprinuca \Ne un cavallo bianco.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ora dopo aver esagerato,
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ecco un'immagine dell'armatura che feci.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa è solo la\Nprima armatura che realizzai
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ispirata a "Excalibur".
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di anni dopo,
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,convinsi mio padre a cimentarsi \Nnella realizzazione di una vera armatura.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,In circa un mese,
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,mi fece passare dal cartone \Nall'alluminio per tetti, la scossalina
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,e a uno dei miei materiali \Nda fissaggio preferiti,
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,il rivetto.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Con cura, in quel mese,
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,costruimmo un'armatura \Nd'alluminio articolata
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,con curve composite.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Facemmo dei fori nell'elmo \Ncosì che potessi respirare,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,e finii giusto in tempo per\NHalloween e per indossarla a scuola.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa è l'unica cosa\Nnella conferenza
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,di cui non ho una slide da mostrarvi,
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,poiché non esistono foto\Ndi quest'armatura.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,La indossai a scuola,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,c'era un fotografo dell'annuario\Nin giro per i corridoi,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi trovò mai, per motivi \Nche fra un po' saranno chiari.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,C'erano cose che non mi aspettavo
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,nell'indossare un'armatura \Nin alluminio a scuola.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Nella terza ora di matematica,\Nero seduto in fondo all'aula
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ero in piedi in fondo all'aula
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,perché l'armatura non mi\Npermetteva di sedermi.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima cosa \Nche non mi aspettavo.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,E poi la mia insegnante mi \Nguarda un po' preoccupata
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,a metà della classe e dice, "Stai bene?"
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Io penso: "Stai scherzando? \NSe mi sento bene?
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Indosso un'armatura! \NÈ il momento migliore..."
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Sto quasi per dirle \Nquanto mi senta bene,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,quando la classe comincia \Na sbandare a sinistra
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,e a sparire in questo lungo tunnel,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,e poi mi svegliai in infermeria.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ero svenuto per ipertermia,
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,indossando l'armatura.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,E quando mi svegliai,
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,non ero imbarazzato per essere \Nsvenuto di fronte alla classe,
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedevo: "Chi ha preso la mia \Narmatura? Dov'è?"
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ok, saltiamo un po' di anni,
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,io e alcuni colleghi veniamo assunti\Nper uno show per Discovery Channel,
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,chiamato "Miti da sfatare".
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,E per 14 anni,
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato sul campo come costruire\Nmetodologie sperimentali
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,e come raccontare storie su di esse in tv.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche imparato presto
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,che i costumi svolgono\Nun ruolo chiave in questi racconti.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Uso i costumi per aggiungere\Nhumor, commedia, colore
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,e chiarezza narrativa alle \Nstorie che raccontiamo.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,E poi giriamo un episodio chiamato\N"Tuffarsi nei cassonetti",
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e imparo qualcosa in più
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,sulle implicazioni più profonde\Ndel significato dei costumi per me.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,In questo episodio
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,la domanda a cui\Ncercavamo di rispondere è:
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,saltare in un cassonetto è così sicuro
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,come i film ti portano a credere?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,L'episodio era diviso\Nin due parti diverse.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Una in cui uno stuntman ci\Ninsegnava a saltare dagli edifici
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,su un airbag.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda era\Nlo svolgimento dell'esperimento:
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,riempire un cassonetto\Ndi materiale e saltarci dentro.
Dialogue: 0,0:06:37.100,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Volevo separare questi\Ndue elementi al livello visivo,
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,e pensai:
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, nella prima parte stiamo imparando,\Ndovremmo indossare delle tute --
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Scriviamo "Apprendista Stunt"\Ndietro le tute.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,È per il training."
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma per la seconda parte volevo qualcosa\Ndi visibilmente straordinario.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ecco! Mi vestirò come Neo in Matrix".
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Così andai in Haight Street
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Comprai degli stivali al\Nginocchio con le fibbie.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Trovai un cappotto lungo e largo su eBay.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Presi degli occhiali da sole, e \Ndelle lentine per poterli mettere.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno delle riprese arriva,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,io scendo dall'auto\Ncon questo costume,
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,la mia troupe mi guarda...
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,e comincia a trattenere le risatine.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Tipo così \N"(Verso di risata)".
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,E in questo momento\Navverto due cose diverse.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi sento in totale imbarazzo
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,per il fatto che è così \Nevidente per la mia troupe
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,che sono completamente\Nentrato in quei panni.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma il produttore che è in me mi ricorda
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.100,Default,,0000,0000,0000,,che nella ripresa \Naccelerata al rallentatore,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,quel cappotto apparirà \Nbellissimo dietro di me.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Durante i cinque anni \Ndi "Miti da sfatare"
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati invitati al \NSan Diego Comic-Con.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo conoscevo da anni e non \Nero mai riuscito ad andare.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Erano i leader, La Mecca dei costumi.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente arrivava da\Nogni parte del mondo
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,per mostrare le sue fantastiche \Ncreazioni sul suolo di San Diego.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,E io volevo partecipare.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Decisi che avrei creato \Nun costume elaborato
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,che mi coprisse completamente,
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,e avrei percorso il suolo del San Diego\NComic-Con in maniera anonima.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Il costume che scelsi?
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Hellboy.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Quello non è il mio costume,
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,è proprio Hellboy.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato mesi a costruire
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,un costume che fosse\Nil più simile possibile a Hellboy
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,dagli stivali, la cintura,\Ni pantaloni
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,alla mano destra di pietra.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Trovai un tizio che creò\Nla testa e il petto prostetico di Hellboy
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,e li indossai.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Misi anche le lentine graduate.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo indossai al Comic-Con
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e non so neanche dirvi quanto\Nsi morisse dal caldo in quel costume.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Sudore! Avrei dovuto ricordalo.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Grondavo di sudore e le lentine\Nmi facevano male,
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,e nulla mi importava\Nperché ero innamorato perso.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Non solo del processo di indossare\Nil costume e camminarci,
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ma della comunità della gente\Nin maschera.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Non si dice mascherarsi \Nai Comic-Con,
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si dice "cosplay".
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Apparentemente, cosplay sarebbe\Ngente che si traveste
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,come i loro personaggi preferiti\Ndi film e tv
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e soprattutto di anime,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ma è molto di più.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Non sono solo persone che trovano\Nun costume e lo indossano --
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,lo assemblano.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo piegano ai loro desideri.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Li cambiano per poter essere i personaggi \Nche vogliono in quelle creazioni
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto intelligenti e geniali.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mostrano le loro stranezze\Ned è bellissimo.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre,
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,fanno le prove con i costumi.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ai Comic-Con o altri raduni,
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,non fai le foto alle persone\Nche camminano.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Vai lì e chiedi,
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,'Ehi, mi piace il tuo costume,\Nposso fotografarti?'
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,E dai loro il tempo per \Nmettersi in posa.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Si sono allenati a posare
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,per mostrare al meglio i costumi\Nnelle vostre foto.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ed è bellissimo da guardare.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo prendo sul serio.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ai raduni seguenti,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato la camminata dinoccolata\Ndi Heath Ledger per Joker.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato ad essere uno \Nspaventoso Spettro dell'Anello,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,e ho davvero spaventato dei bambini.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato quel "hrr hrr hrr"
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,quella risata che fa Chewbacca.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi vestii da Senza-Volto\Ndella "La città incantata".
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Se non conoscete "La città incantata" e \Nil suo produttore Hayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,prima di tutto, prego.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un capolavoro e uno dei \Nmiei film preferiti di sempre.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Parla di una bambina, Chihiro,\Nche si perde nel mondo degli spiriti
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,in un parco a tema abbandonato in Giappone
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e ritrova la strada per uscirne fuori
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,con l'aiuto di un paio di amici \Nche incontra,
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,un drago catturato, Haku
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,e un demone solitario, Senza-Volto.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Senza-Volto è solo e vuole\Nfar amicizia,
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,e pensa che il modo per farlo\Nè attirare la gente a sé
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,e produrre oro con la sua mano.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non va molto bene,
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,e quindi finisce su tutte \Nle furie
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,finché Chihiro non lo placa,
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,e lo mette in salvo.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi creai un costume di Senza-Volto,
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,e lo indossai al Comic-Con.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,E mi allenai attentamente\Na riprodurre le sue movenze.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Decisi che non avrei parlato \Nproprio con quel costume.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Qualora mi avessero chiesto\Ndi fotografarmi
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,avrei fatto un cenno col capo
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,e sarei stato timidamente affianco a loro.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero scattato la foto
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,e poi avrei cacciato da \Ndietro l'abito
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,una moneta di cioccolato d'oro.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine della foto,\Nle avrei fatta apparire per loro.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah, ah! -- così.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Le persone impazzivano.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,"Cazzarola! Oro da Senza-Volto!\NOddio, è fighissimo!"
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo percepisco, cammino \Ned è fantastico.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Dopo circa 15 minuti succede qualcosa.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno afferra la mia mano,
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,e ci mette una monetina di nuovo.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Penso, forse mi stanno dando\Nuna moneta per ricambiare il regalo,
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ma no, è una delle monetine \Nche avevo dato io.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Non so perché.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,E continuo, scatto delle foto.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,E poi succede di nuovo.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Capite, non posso vedere niente\Nnel costume.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Posso vedere dalla bocca
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,le scarpe delle persone.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Posso sentire cose dicono \Ne vedere i loro piedi.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla terza volta che uno\Nmi ridà la monetina,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,voglio capire che sta succedendo.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi inclino un po' la testa\Nindietro per vedere meglio,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che vedo è uno che va via\Nfacendo così.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi viene in mente:
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,porta sfortuna ricevere oro \Nda Senza-Volto.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Nel film "La città incantata",
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,la sfortuna cade su chi prende\Noro da Senza-Volto.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è un rapporto tra\Nperformer e audience, è cosplay.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi, sul quel suolo,
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ci iniettiamo in una narrazione\Nche significa qualcosa per noi.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,E la rendiamo nostra.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Entriamo in sintonia con qualcosa \Ndi importante dentro di noi.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,E i costumi sono come ci mostriamo
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,tra di noi.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)