WEBVTT

00:00:00.746 --> 00:00:03.893
Сегодня я хочу поговорить с вами о снах.

NOTE Paragraph

00:00:03.999 --> 00:00:06.756
Всю мою жизнь у меня
были осознанные сновидения,

00:00:06.756 --> 00:00:08.766
и это круче, чем в кино.

00:00:08.766 --> 00:00:10.713
(Смех)

00:00:10.713 --> 00:00:13.465
Помимо полётов, огненного дыхания

00:00:13.465 --> 00:00:16.350
и внезапного появления
красавчиков мужского пола...

00:00:16.350 --> 00:00:18.321
(Смех)

00:00:18.321 --> 00:00:21.353
во сне я могу читать и писать музыку.

00:00:21.353 --> 00:00:24.715
Забавно, что я написала своё
мотивационное письмо в колледж

00:00:24.715 --> 00:00:26.039
во сне.

00:00:26.043 --> 00:00:29.458
И меня приняли. Так что... вот.

NOTE Paragraph

00:00:29.873 --> 00:00:32.399
Я мыслю образно.

00:00:32.399 --> 00:00:35.082
Я думаю образами, а не словами.

00:00:35.174 --> 00:00:39.745
Для меня слова —
это, скорее, инстинкты и язык.

NOTE Paragraph

00:00:39.993 --> 00:00:41.775
Таких людей, как я, очень много.

00:00:41.775 --> 00:00:44.343
Никола Тесла, например,

00:00:44.343 --> 00:00:49.362
мог визуализировать, разрабатывать,
тестировать и устранять любые неполадки

00:00:49.362 --> 00:00:53.532
во всех своих изобретениях
безошибочно в уме.

NOTE Paragraph

00:00:54.633 --> 00:00:58.015
Язык есть всё равно
только у нашего вида.

00:00:58.015 --> 00:01:00.149
Я просто немного более примитивна,

00:01:00.149 --> 00:01:02.731
как бета-версия Google Translate.

00:01:02.731 --> 00:01:05.337
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:06.741 --> 00:01:11.134
Мой мозг способен гиперфокусироваться
на том, что мне интересно.

00:01:11.307 --> 00:01:14.014
Например, у меня был роман
с математическим анализом,

00:01:14.014 --> 00:01:16.727
который длился дольше,
чем браки некоторых звёзд.

00:01:16.727 --> 00:01:19.198
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:20.527 --> 00:01:23.483
У меня есть и другие странности.

00:01:24.391 --> 00:01:27.247
Вы наверняка заметили,
что у меня очень мало интонаций

00:01:27.247 --> 00:01:28.495
в голосе.

00:01:28.495 --> 00:01:31.580
Поэтому люди часто путают меня с GPS.

00:01:31.580 --> 00:01:35.078
(Смех)

00:01:36.034 --> 00:01:40.021
Это затрудняет обычное общение,
если, конечно, вы не спросили дорогу.

00:01:40.021 --> 00:01:44.460
(Смех)

00:01:44.460 --> 00:01:45.668
Спасибо.

00:01:45.668 --> 00:01:49.869
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:50.600 --> 00:01:53.879
Пару лет назад, когда я начала
проводить презентации,

00:01:53.879 --> 00:01:57.102
я впервые в жизни пошла делать
снимки для портфолио.

00:01:57.381 --> 00:02:00.164
Фотограф попросила меня
выглядеть кокетливо.

00:02:00.164 --> 00:02:02.447
(Смех)

00:02:02.447 --> 00:02:05.060
Я понятия не имела, о чём она говорит.

00:02:05.060 --> 00:02:06.710
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:06.724 --> 00:02:09.202
Она сказала: «Ну сделай так,
знаешь, глазами,

00:02:09.202 --> 00:02:11.127
как когда флиртуешь с парнями».

NOTE Paragraph

00:02:11.127 --> 00:02:13.192
«Как?» — спросила я.

NOTE Paragraph

00:02:13.608 --> 00:02:15.061
«Ну знаешь, взгляд искоса».

NOTE Paragraph

00:02:15.553 --> 00:02:17.277
И я попыталась, честное слово.

00:02:17.277 --> 00:02:18.922
Выглядело примерно вот так.

00:02:19.382 --> 00:02:21.893
(Смех)

00:02:21.893 --> 00:02:24.520
Я выглядела, как будто я ищу Уолли.

00:02:24.520 --> 00:02:26.900
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:28.582 --> 00:02:30.384
На то есть причины,

00:02:30.384 --> 00:02:32.947
как и у Уолли есть причины прятаться.

00:02:32.947 --> 00:02:37.378
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:40.918 --> 00:02:42.576
У меня синдром Аспергера —

00:02:42.576 --> 00:02:44.552
высокофункциональная форма аутизма,

00:02:44.552 --> 00:02:49.122
которая затрудняет ожидаемые
от обычных людей навыки общения.

00:02:50.726 --> 00:02:53.830
Это осложняет жизнь во многих смыслах,

00:02:53.834 --> 00:02:57.964
и в детстве мне было трудно
подстроиться под других.

00:02:57.964 --> 00:03:02.052
Мои друзья шутили,
но я их шуток не понимала.

00:03:02.320 --> 00:03:07.006
Моими героями были
Джордж Карлин и Стивен Кольбер —

00:03:07.006 --> 00:03:09.871
и юмору я научилась у них.

00:03:10.881 --> 00:03:14.757
Из скромной и неуклюжей

00:03:14.757 --> 00:03:18.044
я превратилась в дерзкую и вызывающую.

00:03:18.322 --> 00:03:21.535
Очевидно, что у меня
было не много друзей.

00:03:21.714 --> 00:03:24.562
У меня также была повышенная
чувствительность к текстурам.

00:03:24.722 --> 00:03:28.479
Воду на коже я ощущала как иголки,

00:03:28.479 --> 00:03:31.257
поэтому отказывалась мыться годами.

00:03:31.257 --> 00:03:35.269
Уверяю вас, что сейчас моя гигиена
соответствует всем стандартам.

00:03:35.269 --> 00:03:36.876
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:38.487 --> 00:03:42.900
Мне пришлось многое преодолеть,
чтобы оказаться здесь, и мои родители —

00:03:42.904 --> 00:03:47.593
всё окончательно вышло из-под контроля,
когда я подверглась сексуальному нападению

00:03:47.593 --> 00:03:52.517
от одноклассника, что усугубило
и без того сложную ситуацию.

00:03:53.270 --> 00:03:58.883
И мне пришлось проехать 3 000 км
через всю страну для прохождения лечения,

00:03:58.883 --> 00:04:02.581
но через пару дней после того,
как мне выписали новые лекарства,

00:04:02.581 --> 00:04:06.117
моя жизнь стала походить
на сериал «Ходячие мертвецы».

00:04:06.117 --> 00:04:09.271
Я стала параноиком,
у меня начались галлюцинации,

00:04:09.271 --> 00:04:12.269
мне казалось, что меня
преследуют гниющие трупы.

00:04:12.769 --> 00:04:15.661
В конце концов меня спасли
мои родственники,

00:04:15.661 --> 00:04:20.364
но к этому моменту я уже потеряла
почти 9 кг за три недели,

00:04:20.364 --> 00:04:22.837
а также заработала острую анемию

00:04:22.837 --> 00:04:25.472
и была на грани самоубийства.

NOTE Paragraph

00:04:26.180 --> 00:04:30.895
Меня перевели в другую больницу,
где врачи поняли мои аверсии,

00:04:30.895 --> 00:04:34.610
мою травму и причины моей социофобии.

00:04:34.610 --> 00:04:38.210
Там знали, как это лечить,
и я получила наконец необходимую помощь.

00:04:38.210 --> 00:04:40.814
После 18 месяцев тяжёлой работы

00:04:40.814 --> 00:04:44.530
я начала делать невероятные вещи.

NOTE Paragraph

00:04:44.710 --> 00:04:48.188
Довольно часто синдрому Аспергера


00:04:48.188 --> 00:04:50.295
сопутствует очень сложная
внутренняя жизнь,

00:04:50.295 --> 00:04:53.160
и я по себе знаю: я очень
колоритная личность

00:04:53.160 --> 00:04:56.888
со множеством идей
и разных мыслей в голове.

00:04:56.888 --> 00:05:00.295
Но существует разрыв между тем,
что происходит внутри,

00:05:00.295 --> 00:05:03.270
и тем, как я это доношу
до остального мира.

00:05:03.416 --> 00:05:07.462
Из-за этого простое общение
становится проблематичным.

NOTE Paragraph

00:05:08.106 --> 00:05:11.415
Меня мало где взяли бы на работу
из-за недостатка социальных навыков,

00:05:11.415 --> 00:05:13.729
поэтому я отправила резюме
в «Вафельный домик».

00:05:13.729 --> 00:05:19.300
(Смех)

00:05:20.070 --> 00:05:23.778
«Вафельный домик» — это особенный
круглосуточный ресторанчик...

00:05:23.778 --> 00:05:25.765
(Смех)

00:05:25.765 --> 00:05:29.053
(Аплодисменты)

00:05:29.053 --> 00:05:31.017
Спасибо —

00:05:31.017 --> 00:05:32.790
где вы можете заказать драники,

00:05:32.790 --> 00:05:35.947
приготовленные всеми способами,
какими можно избавиться от трупа...

00:05:35.951 --> 00:05:37.634
(Смех)

00:05:37.634 --> 00:05:42.377
Ломтиками, кубиками, перчёные, рубленые,
толчёные, запечёные или залитые.

00:05:42.377 --> 00:05:44.524
(Смех)

00:05:44.524 --> 00:05:45.983
Как диктуют социальные нормы,

00:05:45.983 --> 00:05:49.494
в «Вафельный домик» ходят
исключительно глубокой ночью.

00:05:49.494 --> 00:05:50.659
(Смех)

00:05:50.659 --> 00:05:55.039
Однажды в 2 часа ночи я болтала
с официанткой и спросила её:

00:05:55.039 --> 00:05:58.643
«Расскажи о самой нелепой ситуации,
случившейся с тобой на работе?»

00:05:58.873 --> 00:06:02.166
И она рассказала, как однажды к ним
зашёл абсолютно голый мужчина.

00:06:02.166 --> 00:06:03.390
(Смех)

00:06:03.754 --> 00:06:06.312
Я сказала: «Отлично! Запишите
меня в ночную смену!»

00:06:06.312 --> 00:06:08.940
(Смех)

00:06:08.940 --> 00:06:12.425
Не нужно объяснять,
что в «Вафельный домик» меня не взяли.

NOTE Paragraph

00:06:13.838 --> 00:06:18.258
Поэтому Аспергер можно
рассматривать как неудобство,

00:06:18.258 --> 00:06:20.449
и иногда с ним действительно
сплошная морока,

00:06:20.449 --> 00:06:22.237
но бывает как раз наоборот.

00:06:22.237 --> 00:06:26.232
Это дар, который позволяет
мне мыслить новаторски.

00:06:26.810 --> 00:06:33.670
В 19 лет я выиграла конкурс исследований
за проект изучения коралловых рифов,

00:06:33.670 --> 00:06:35.249
после чего я выступила

00:06:35.249 --> 00:06:37.494
на Конвенции ООН
о биологическом разнообразии

00:06:37.494 --> 00:06:38.994
с презентацией своей работы.

00:06:38.998 --> 00:06:40.736
(Аплодисменты)

00:06:40.736 --> 00:06:41.918
Спасибо.

00:06:41.918 --> 00:06:46.810
(Аплодисменты)

00:06:46.814 --> 00:06:50.849
В 22 года я заканчиваю университет

00:06:50.849 --> 00:06:55.578
и являюсь соучредителем
биотехнической компании AutismSees.

00:06:56.275 --> 00:06:57.333
(Аплодисменты)

00:06:57.333 --> 00:06:58.592
Спасибо.

00:06:58.592 --> 00:07:01.303
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:01.303 --> 00:07:04.511
Но давайте посмотрим, через что
мне пришлось для этого пройти:

00:07:04.511 --> 00:07:10.006
25 психотерапевтов, 11 неверных
диагнозов, годы боли и травм.

00:07:10.698 --> 00:07:13.819
Я много думала о том,
есть ли способ лучше,

00:07:13.819 --> 00:07:18.055
и он есть — это технологии
в помощь аутистам.

00:07:18.503 --> 00:07:20.570
Эти технологии могут сыграть роль

00:07:20.570 --> 00:07:23.439
в помощи людям с расстройствами
аутистического спектра

00:07:23.439 --> 00:07:24.997
или РАС.

NOTE Paragraph

00:07:26.465 --> 00:07:31.481
Приложение Podium, выпущенное
моей компанией AutismSees,

00:07:31.481 --> 00:07:36.729
способно объективно оценить и помочь
развить коммуникативные навыки.

00:07:37.324 --> 00:07:41.666
Более того, оно отслеживает
зрительный контакт через камеру

00:07:41.670 --> 00:07:47.577
и симулирует выступление перед публикой
или собеседование при приёме на работу.

00:07:48.561 --> 00:07:51.168
Так что однажды меня могут
взять в «Вафельный домик»,

00:07:51.168 --> 00:07:53.362
если я ещё немного потренируюсь.

00:07:53.362 --> 00:07:54.527
(Смех)

00:07:57.162 --> 00:08:02.721
И самое классное то,
что я использовала Podium,

00:08:02.721 --> 00:08:07.881
чтобы подготовиться к сегодняшнему
выступлению, и это очень помогло.

00:08:07.881 --> 00:08:09.462
Но это ещё не всё.

00:08:09.466 --> 00:08:11.530
Можно сделать ещё больше.

00:08:12.274 --> 00:08:15.416
Для людей с РАС —

00:08:15.416 --> 00:08:19.927
предположительно, эти расстройства
есть у многих учёных-инноваторов,

00:08:19.931 --> 00:08:24.532
исследователей, художников и инженеров;

00:08:24.546 --> 00:08:30.606
Эмили Дикинсон, Джейн Остин,
Исаак Ньютон и Билл Гейтс —

00:08:30.606 --> 00:08:32.347
вот некоторые примеры.

00:08:32.361 --> 00:08:34.154
Но проблема в том,

00:08:34.154 --> 00:08:38.025
что этими прекрасными идеями
часто невозможно поделиться

00:08:38.025 --> 00:08:40.663
из-за коммуникативных преград.

00:08:41.249 --> 00:08:46.015
Поэтому многих людей
с аутизмом не замечают

00:08:46.015 --> 00:08:48.409
или используют в своих целях.

00:08:49.175 --> 00:08:56.110
И моя мечта — изменить
ситуацию для людей с аутизмом,

00:08:56.110 --> 00:08:59.311
убрать препятствия, которые
мешают им добиваться успеха.

NOTE Paragraph

00:08:59.808 --> 00:09:02.380
Одна из причин, почему я люблю
осознанные сновидения, —

00:09:02.380 --> 00:09:05.246
это то, что они позволяют мне
быть свободной,

00:09:05.246 --> 00:09:09.305
не задумываясь о социальных
и физических последствиях.

00:09:09.638 --> 00:09:12.670
Когда я лечу над пейзажами,
которые создала в своём сознании,

00:09:12.670 --> 00:09:14.183
я спокойна.

00:09:15.346 --> 00:09:17.386
Я свободна от суждений

00:09:17.390 --> 00:09:19.456
и могу делать всё, что захочу, понимаете?

00:09:19.456 --> 00:09:24.384
Я целуюсь в Брэдом Питтом,
и Анжелина не против.

00:09:24.384 --> 00:09:26.238
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:27.759 --> 00:09:31.708
Но у технологии помощи
аутистам цель более серьёзная

00:09:31.708 --> 00:09:33.463
и более важная.

00:09:33.725 --> 00:09:37.676
Моя цель — изменить то,
как общество воспринимает

00:09:37.676 --> 00:09:42.700
аутизм и людей с высокофункциональным
синдромом Аспергера,

00:09:42.700 --> 00:09:46.578
потому что они способны на многое.

00:09:46.578 --> 00:09:50.048
Я имею в виду, посмотрите
на Тэмпл Грандин, например.

00:09:50.048 --> 00:09:55.157
Наша технология позволяет
людям явить миру свои таланты

00:09:55.157 --> 00:09:57.528
и продвинуть этот мир вперёд.

00:09:57.532 --> 00:10:00.794
А кроме того, мы даём им
смелость следовать за мечтами

00:10:00.794 --> 00:10:03.126
в реальном мире, в настоящий момент.

NOTE Paragraph

00:10:03.126 --> 00:10:04.279
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:04.279 --> 00:10:07.961
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:07.961 --> 00:10:09.136
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:09.136 --> 00:10:12.960
(Аплодисменты)