WEBVTT

00:00:00.746 --> 00:00:03.373
Šiandien norėčiau pasikalbėti
su jumis apie sapnus.

NOTE Paragraph

00:00:03.999 --> 00:00:06.716
Visą gyvenimą aš sapnuodavau sąmoningai,

00:00:06.740 --> 00:00:08.716
ir tai daug kiečiau negu filmuose.

00:00:08.740 --> 00:00:10.683
(Juokas.)

00:00:10.707 --> 00:00:13.415
Be skraidymo, kvėpavimo ugnimi,

00:00:13.439 --> 00:00:16.280
ir sugebėjimo priversti karštus
vyrus pasirodyti savaime..

00:00:16.304 --> 00:00:18.281
(Juokas.)

00:00:18.305 --> 00:00:20.713
aš galiu dar ir skaityti bei kurti muziką.

00:00:21.344 --> 00:00:24.675
Juokinga tai, kad aš savo
pareiškimą koledžui parašiau

00:00:24.699 --> 00:00:26.019
sapne.

00:00:26.043 --> 00:00:28.798
Ir aš buvau priimta. Na, taip.

NOTE Paragraph

00:00:29.873 --> 00:00:31.679
Mano mąstymas yra vaizdinis.

00:00:32.393 --> 00:00:34.642
Galvoju vaizdais, ne žodžiais.

00:00:35.174 --> 00:00:39.405
Man žodžiai labiau panašūs
į instinktus ir kalbą.

NOTE Paragraph

00:00:39.993 --> 00:00:41.745
Yra daugybė žmonių tokių kaip aš:

00:00:41.769 --> 00:00:44.283
pavyzdžiui, Nikola Tesla

00:00:44.307 --> 00:00:49.322
kuris galėjo įsivaizduoti, projektuoti,
testuoti ir taisyti klaidas

00:00:49.346 --> 00:00:52.752
su visais savo išradimais –
kruopščiai savo mintyse.

NOTE Paragraph

00:00:54.633 --> 00:00:57.975
Šiaip ar taip, kalba būdinga
tik mūsų rūšiai.

00:00:57.999 --> 00:01:00.109
Aš šiek tiek primityvesnė

00:01:00.133 --> 00:01:02.701
panaši į „Google Translate“ 
beta versiją.

00:01:02.725 --> 00:01:05.337
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:06.741 --> 00:01:10.624
Mano smegenys turi sugebėjimą ypatingai
susitelkti ties man įdomiais dalykais.

00:01:11.307 --> 00:01:14.214
Pavyzdžiui, kartą turėjau
romaną su integraliniu skaičiavimu

00:01:14.214 --> 00:01:17.047
kuris truko ilgiau nei 
kai kurių įžymybių santuokos.

00:01:17.047 --> 00:01:19.638
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:20.527 --> 00:01:23.043
Taip pat yra kitų neįprastų
mano bruožų.

00:01:24.391 --> 00:01:27.217
Ko gero, jūs jau
pastebėjote, kad mano balse

00:01:27.241 --> 00:01:28.455
nėra intonacijos.

00:01:28.479 --> 00:01:31.540
Štai kodėl žmonės dažnai
mane painioja su GPS.

00:01:31.564 --> 00:01:35.438
(Juokas.)

00:01:36.034 --> 00:01:39.981
Tai gali apsunkinti paprastą bendravimą,
nebent jums reikia kelio nurodymų.

00:01:40.005 --> 00:01:44.420
(Juokas.)

00:01:44.444 --> 00:01:45.618
Ačiū jums.

00:01:45.642 --> 00:01:49.869
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:01:50.600 --> 00:01:53.839
Prieš keletą metų, kai
pradėjau rengti pristatymus,

00:01:53.863 --> 00:01:56.492
pirmą kartą nuėjau pasidaryti
portretinių nuotraukų.

00:01:57.381 --> 00:02:00.124
Fotografė liepė man atrodyti koketiškai.

00:02:00.148 --> 00:02:02.417
(Juokas.)

00:02:02.441 --> 00:02:05.030
Ir aš nesupratau apie ką ji kalba.

00:02:05.054 --> 00:02:06.700
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:06.724 --> 00:02:09.152
Ji tarė: „Daryk tą, žinai, su savo akimis,

00:02:09.176 --> 00:02:11.077
kai flirtuoji su vaikinais.“

NOTE Paragraph

00:02:11.101 --> 00:02:13.192
„Ką daryti?“ paklausiau.

NOTE Paragraph

00:02:13.608 --> 00:02:15.061
„Na, žinai, prisimerk.“

NOTE Paragraph

00:02:15.553 --> 00:02:17.237
Ir aš bandžiau, tikrai.

00:02:17.261 --> 00:02:18.922
Atrodė maždaug taip.

00:02:19.382 --> 00:02:21.843
(Juokas.)

00:02:21.867 --> 00:02:24.490
Atrodžiau lyg ieškočiau Jono.

00:02:24.514 --> 00:02:26.900
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:28.582 --> 00:02:30.314
Tam yra rimta priežastis,

00:02:30.338 --> 00:02:32.907
kuri tokia rimta kaip
dėl ko slepiasi Jonas.

00:02:32.931 --> 00:02:37.378
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:40.918 --> 00:02:42.506
Aš turiu Aspergerio sindromą,

00:02:42.530 --> 00:02:44.522
aukšto intelekto autizmo formą

00:02:44.546 --> 00:02:48.022
kuri trukdo išreikšti įprastus
socialinius įgūdžius, kurių tikimasi.

00:02:50.726 --> 00:02:53.810
Tai įvairiais būdais apsunkino gyvenimą,

00:02:53.834 --> 00:02:57.574
ir augdama aš turėjau
sunkumų prisitaikyti prie kitų.

00:02:57.955 --> 00:03:01.582
Mano draugai juokaudavo,
bet aš jų nesuprasdavau.

00:03:02.320 --> 00:03:06.976
Mano asmeniniai herojai buvo
George Carlin ir Stephen Colbert –

00:03:07.000 --> 00:03:09.381
ir jie mane išmokė humoro.

00:03:10.881 --> 00:03:14.687
Mano asmenybė keitėsi tarp
buvimo drovia ir nerangia

00:03:14.711 --> 00:03:17.504
ir buvimo nepaklusnia
bei juodai besikeikiančia.

00:03:18.322 --> 00:03:21.055
Nereikia net sakyti, kad aš
neturėjau daug draugų.

00:03:21.714 --> 00:03:23.992
Aš taip pat buvau
ypatingai jautri tekstūrai.

00:03:24.722 --> 00:03:28.409
Vanduo ant mano odos jautėsi
kaip smeigtukai ir adatos, ir todėl

00:03:28.433 --> 00:03:30.727
ilgą laiką atsisakydavau
praustis po dušu.

00:03:31.251 --> 00:03:35.219
Užtikrinu jus, kad dabar mano higienos
režimas atitinka visus standartus.

00:03:35.243 --> 00:03:36.876
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:38.487 --> 00:03:42.880
Man teko daug padaryti, kad čia patekčiau,
ir mano tėvai –

00:03:42.904 --> 00:03:47.533
kai mane pasikėsino išžaginti
bendraamžis, aš tapau nekontroliuojama,

00:03:47.557 --> 00:03:52.357
ir pridėjus tai, sudėtinga
situacija tapo dar blogesnė.

00:03:53.270 --> 00:03:58.833
Ir man teko keliaut 3220 kilometrų
per šalį, kad gaučiau gydymą,

00:03:58.857 --> 00:04:02.531
bet vos jiems išrašius naujus vaistus

00:04:02.555 --> 00:04:05.307
mano gyvenimas virto
„Vaikštantys numirėliai“ epizodu.

00:04:06.109 --> 00:04:09.221
Aš tapau paranojiška
ir patyriau haliucinacijas,

00:04:09.245 --> 00:04:12.269
kuriose pūvantys lavonai
slinko link manęs.

00:04:12.769 --> 00:04:15.611
Mano šeima galų galiausiai išgelbėjo mane,

00:04:15.635 --> 00:04:20.324
bet tuomet aš jau buvau netekusi
9 kilogramų per tas tris savaites,

00:04:20.348 --> 00:04:22.777
ir taip pat man vystėsi
stipri mažakraujystė,

00:04:22.801 --> 00:04:24.562
ir norėjau nusižudyti.

NOTE Paragraph

00:04:26.180 --> 00:04:30.855
Aš perėjau į naują gydymo centrą,
kuris suprato mano antipatijas,

00:04:30.879 --> 00:04:34.560
mano traumą ir mano socialinį nerimą,

00:04:34.584 --> 00:04:37.900
ir jie žinojo, kaip tai gydyti,
ir aš gavau pagalbą kurios reikėjo.

00:04:38.202 --> 00:04:40.774
Ir po 18 mėnesių sunkaus darbo,

00:04:40.798 --> 00:04:43.890
aš pradėjau daryti neįtikėtinus dalykus.

NOTE Paragraph

00:04:44.710 --> 00:04:48.138
Vienas Aspergerio požymis
yra tas, kad dažnai tie

00:04:48.162 --> 00:04:50.255
žmonės turi labai
sudėtingą vidinį gyvenimą,

00:04:50.279 --> 00:04:53.120
ir žinau pati, aš esu
labai spalvinga asmenybė,

00:04:53.144 --> 00:04:56.848
turiu vertingų idėjų, ir daug
kas vyksta tiesiog mano galvoje.

00:04:56.872 --> 00:05:00.245
Bet egzistuoja atotrūkis
tarp to, ką galvoju

00:05:00.269 --> 00:05:02.860
ir kaip aš tai perteikiu
likusiam pasauliui.

00:05:03.416 --> 00:05:06.892
Ir tai gali paprastą
bendravimą paversti iššūkiu.

NOTE Paragraph

00:05:08.106 --> 00:05:11.365
Nedaug vietų mane nusamdytų dėl
mano socialinių įgūdžių trūkumo,

00:05:11.389 --> 00:05:13.689
štai kodėl bandžiau
įsidarbinti „Waffle House“

00:05:13.713 --> 00:05:19.300
(Juokas.)

00:05:20.070 --> 00:05:23.748
„Waffle House“ yra išskirtinė
visą parą veikianti užkandinė –

00:05:23.772 --> 00:05:25.725
(Juokas.)

00:05:25.749 --> 00:05:29.003
(Plojimai.)

00:05:29.027 --> 00:05:30.967
ačiū jums –

00:05:30.991 --> 00:05:33.180
kur jūs galite užsisakyti
savo bulvinius blynus

00:05:33.180 --> 00:05:35.927
ta daugybe būdų, kuriais
galima atsikratyti lavono...

00:05:35.951 --> 00:05:37.584
(Juokas.)

00:05:37.608 --> 00:05:42.337
Griežinėliais, kubeliais, pabarstukais, 
gabaliukais, uždengtais ir padengtais.

00:05:42.361 --> 00:05:44.464
(Juokas.)

00:05:44.488 --> 00:05:45.933
Pasak visuomeninių normų,

00:05:45.957 --> 00:05:49.454
į „Waffle House“ jūs turėtumėte eiti
tik naktį, nenormaliu laiku.

00:05:49.478 --> 00:05:50.629
(Juokas.)

00:05:50.653 --> 00:05:55.009
Taigi, vieną kartą 2 valandą ryto
plepėjau su padavėja, ir paklausiau jos:

00:05:55.033 --> 00:05:58.303
„Koks pats absurdiškiausias dalykas
yra jums nutikęs darbe?“

00:05:58.873 --> 00:06:02.136
Ir ji man pasakė, kad vieną kartą
įėjo visiškai nuogas vyras.

00:06:02.160 --> 00:06:03.390
(Juokas.)

00:06:03.754 --> 00:06:06.262
Sušukau: „Puiku! Užrašykite
mane į „kapų“ pamainą!

00:06:06.286 --> 00:06:08.890
(Juokas.)

00:06:08.914 --> 00:06:11.705
Nereikia net sakyti,„Waffle House“
manęs nepasamdė.

NOTE Paragraph

00:06:13.838 --> 00:06:18.218
Taigi, Aspergerio sindromo turėjimas
gali būti laikomas trūkumu,

00:06:18.242 --> 00:06:20.409
ir kartais tai tikra rakštis užpakalyje,

00:06:20.433 --> 00:06:22.187
bet yra ir kita pusė.

00:06:22.211 --> 00:06:25.802
Tai dovana, ir tai leidžia
man mąstyti inovatyviai.

00:06:26.810 --> 00:06:33.640
19 metų aš laimėjau tyrimų konkursą
už mano koralų rifų tyrinėjimą,

00:06:33.664 --> 00:06:35.179
ir galų gale kalbėjau

00:06:35.203 --> 00:06:37.454
JT Biologinės įvairovės konvencijoje,

00:06:37.478 --> 00:06:38.974
pristatydama savo tyrimus.

00:06:38.998 --> 00:06:40.686
(Plojimai.)

00:06:40.710 --> 00:06:41.868
Ačiū jums.

00:06:41.892 --> 00:06:46.790
(Plojimai.)

00:06:46.814 --> 00:06:50.809
Ir 22 metų aš pasiruošusi baigti koledžą

00:06:50.833 --> 00:06:55.368
ir esu viena biotechnologijų
kompanijos „AutismSees“ įkūrėjų.

00:06:56.275 --> 00:06:57.283
(Plojimai.)

00:06:57.307 --> 00:06:58.562
Ačiū jums.

00:06:58.586 --> 00:07:01.263
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:07:01.287 --> 00:07:04.471
Bet pagalvokite, ką man reikėjo
padaryti, kad čia patekčiau:

00:07:04.495 --> 00:07:09.786
25 gydytojai, 11 klaidingų diagnozių,
ir metų metai skausmo bei traumų.

00:07:10.698 --> 00:07:13.769
Praleidau daug laiko mąstydama,
ar yra geresnis būdas,

00:07:13.793 --> 00:07:17.845
ir, manau, kad yra:
pagalbinė technologija autizmui.

00:07:18.503 --> 00:07:20.520
Ši technologija galėtų 
vaidinti svarbų

00:07:20.544 --> 00:07:23.399
vaidmenį, padėdama žmonėms
su autistiško spektro sutrikimais,

00:07:23.423 --> 00:07:25.457
dar kitaip ASS (ASD).

NOTE Paragraph

00:07:26.465 --> 00:07:31.431
Mobilioji aplikacija „Podium“, išleista
mano kompanijos „AutismSees“,

00:07:31.455 --> 00:07:36.729
gali nepriklausomai įvertinti ir padėti
išlavinti bendravimo įgūdžius.

00:07:37.324 --> 00:07:41.646
Dar papildomai ji seka
akių kontaktą su kamera

00:07:41.670 --> 00:07:47.577
ir simuliuoja kalbėjimą
viešai bei pokalbį dėl darbo.

00:07:48.561 --> 00:07:51.118
Ir, galbūt, vieną dieną
„Waffle House“ pasamdys mane

00:07:51.142 --> 00:07:53.322
po to, kai dar su tuo pasipraktikuosiu.

00:07:53.346 --> 00:07:54.527
(Juokas.)

00:07:57.162 --> 00:08:02.681
Ir kas geriausia, yra tai,
kad aš naudojau „Podium“,

00:08:02.705 --> 00:08:07.791
kad pasiruoščiau šiandienai,
ir tai man labai padėjo.

00:08:07.815 --> 00:08:09.442
Bet yra kai kas daugiau.

00:08:09.466 --> 00:08:11.020
Galima padaryti daugiau.

00:08:12.274 --> 00:08:15.366
Žmonėms su ASS –

00:08:15.390 --> 00:08:19.907
spėjama, kad daugelis
mokslininkų novatorių,

00:08:19.931 --> 00:08:24.522
tyrinėtojų, menininkų
ir inžinierių tai turi,

00:08:24.546 --> 00:08:30.576
kaip, pavyzdžiui, Emilė Dikinson, Džeinė
Ostin, Izaokas Niutonas ir Bilas Geitsas –

00:08:30.600 --> 00:08:32.337
tai keli pavyzdžiai.

00:08:32.361 --> 00:08:34.114
Bet problema, su kuria susiduriama

00:08:34.138 --> 00:08:37.975
yra ta, kad tomis puikiomis idėjomis
dažnai negalima pasidalinti

00:08:37.999 --> 00:08:40.263
jei yra bendravimo trukdžių.

00:08:41.249 --> 00:08:45.975
Ir todėl, daugybė žmonių su autizmu
kasdien lieka nepastebėti,

00:08:45.999 --> 00:08:47.809
ir jie yra išnaudojami.

00:08:49.175 --> 00:08:56.070
Taigi, mano svajonė dėl žmonių
su autizmu yra tai pakeisti,

00:08:56.094 --> 00:08:59.021
panaikinti trukdžius kurie
trukdo jiems atsiskleisti.

NOTE Paragraph

00:08:59.808 --> 00:09:02.310
Viena priežasčių kodėl dievinu
sapnavimą sąmoningai

00:09:02.334 --> 00:09:05.216
yra ta, kad tai leidžia man būti laisvai,

00:09:05.240 --> 00:09:09.305
be teismo, pasireiškiančio
socialiniais ir fiziniais padariniais.

00:09:09.638 --> 00:09:12.640
Kai aš lekiu per vaizdus,
kuriuos sukuriu savo mintyse,

00:09:12.664 --> 00:09:14.543
aš esu rami.

00:09:15.346 --> 00:09:17.366
Manęs niekas negali teisti

00:09:17.390 --> 00:09:19.406
ir todėl galiu daryti ką noriu, žinot?

00:09:19.430 --> 00:09:24.334
Aš glamonėjuosi su Bradu Pitu,
ir Andželina visiškai nieko prieš.

00:09:24.358 --> 00:09:26.238
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:09:27.759 --> 00:09:31.658
Bet pagalbinės technologijos
autizmui tikslas yra daug didesnis

00:09:31.682 --> 00:09:33.043
ir daug svarbesnis.

00:09:33.725 --> 00:09:37.646
Mano tikslas yra pakeisti žmonių nuomonę

00:09:37.670 --> 00:09:42.650
dėl autizmo ir žmonių su aukštesnio
intelekto Aspergerio sindromu,

00:09:42.674 --> 00:09:46.538
nes jie gali daug ko pasiekti.

00:09:46.562 --> 00:09:49.998
Tik pažiūrėkite į
Temple Grandin, pavyzdžiui.

00:09:50.022 --> 00:09:55.117
Ir šitaip mes padėsime žmonėms
pasidalinti jų talentu su šiuo pasauliu

00:09:55.141 --> 00:09:57.508
ir varyti šį pasaulį į priekį.

00:09:57.532 --> 00:10:00.754
Be to, mes suteiksime jiems
drąsos siekti savo svajonių,

00:10:00.778 --> 00:10:03.066
tikrajame pasaulyje, tikruoju laiku.

NOTE Paragraph

00:10:03.090 --> 00:10:04.249
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:10:04.273 --> 00:10:07.921
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:10:07.945 --> 00:10:09.096
Ačiū jums.

NOTE Paragraph

00:10:09.120 --> 00:10:12.960
(Plojimai.)