[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,A luz é a coisa mais veloz que conhecemos.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,É tão veloz que medimos enormes distâncias
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,pelo tempo que a luz leva para percorrê-las.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Em um ano, a luz percorre \Naproximadamente 9,6 trilhões de km
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,uma distância que chamamos de 1 ano-luz.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Para se ter uma ideia dessa distância,
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,a Lua, aonde os astronautas da Apollo\Nlevaram quatro dias para chegar,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,fica a apenas 1 segundo-luz da Terra.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, a estrela mais próxima\Ndepois do nosso Sol é Proxima Centauri,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,a 4,24 anos-luz de distância.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Nossa Via Láctea tem uns cem mil\Nanos-luz de diâmetro.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,A galáxia mais próxima à nossa, Andrômeda,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,fica a cerca de 2,5 milhões\Nde anos-luz de distância.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é inacreditavelmente vasto.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas espere. Como sabemos quão longe\Nestão as estrelas e as galáxias?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, ao olharmos para o céu,\Ntemos uma visão plana e bidimensional.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao apontar o dedo para uma estrela,\Nnão dá para saber a que distância está.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, como os astrofísicos \Ndescobrem isso?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Para objetos que estão bem próximos a nós,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar um conceito\Nchamado paralaxe trigonométrica.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é bem simples.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer um teste.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Levante seu dedão e feche seu\Nolho esquerdo.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Agora, abra seu olho esquerdo\Ne feche o olho direito.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Vai parecer que seu dedo se moveu,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,enquanto objetos mais distantes, ao fundo,\Ncontinuam no mesmo lugar.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo conceito se aplica\Nao olharmos para as estrelas,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,mas estrelas distantes estão muito mais\Nlonge que o comprimento do seu braço,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,e a Terra não é muito grande.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo que você tivesse vários\Ntelescópios por toda a Linha do Equador,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,não veria uma mudança\Nde posição tão evidente.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, vemos a mudança da posição\Naparente da estrela em seis meses,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,o ponto médio da órbita anual \Nda Terra em torno do Sol.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando medimos as posições relativas das\Nestrelas no verão,
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,e depois novamente no inverno, é igual \Na você olhando com seu outro olho.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas mais próximas\Nparecem ter se movido
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,contra o plano das estrelas\Ne galáxias mais distantes.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse método só funciona para objetos\Ncom menos de alguns milhares de anos-luz.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Além de nossa galáxia,\Nas distâncias são tão grandes
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,que a paralaxe é muito pequena para ser\Ndetectada com nossos melhores instrumentos
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Então nesse ponto precisamos\Ncontar com um método diferente
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,usando indicadores que \Nchamamos de vela padrão.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Velas padrão são objetos cujo brilho \Nou luminosidade intrínsecos
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,conhecemos muito bem.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se você sabe quão brilhante\Nsua lâmpada é,
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e você pede a um amigo para segurar a\Nlâmpada e se afastar de você,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,você sabe que a quantidade de luz\Nque você recebe de seu amigo
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,irá diminuir de acordo com a\Ndistância elevada ao quadrado.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Logo, comparando a quantidade de luz\Nque você recebe
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,e o brilho característico da lâmpada,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,você pode dizer quão longe seu amigo está.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Em astronomia, nossa lâmpada é\Num tipo especial de estrela
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,chamada Variável Cefeida.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Essas estrelas são internamente instáveis,
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,como um balão continuamente\Nenchendo e murchando.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,E como a expansão e a contração\Nfazem seu brilho variar,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,podemos calcular sua luminosidade\Nmedindo o período de tal ciclo,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,com estrelas mais luminosas\Nmudando mais lentamente.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ao comparar a luz que observamos\Ndessas estrelas
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,ao brilho característico que calculamos\Ndessa forma,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,podemos dizer quão longe elas estão.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esse ainda \Nnão é o fim da história.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Só podemos observar estrelas individuais\Na até 40 milhões de anos-luz de distância,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,depois disso elas tornam-se\Ndesfocadas demais para se determinar.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas por sorte nós temos \Num outro tipo de vela padrão:
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,a famosa supernova tipo 1A.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Supernovas, enormes explosões estelares,\Nsão uma das formas de estrelas morrerem.
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Essas explosões são tão brilhantes,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,que brilham mais do que \Nas galáxias onde ocorrem.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Então mesmo quando não conseguimos\Nver estrelas individuais numa galáxia,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ainda podemos observar supernovas,\Nquando elas acontecem.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,E as supernovas tipo 1A mostraram\Nser utilizáveis como velas padrão
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,porque as intrinsecamente mais brilhantes\Nse apagam mais lentamente que as fracas.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Por meio de nosso entendimento\Nde tal relação
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,entre o brilho e a taxa de declínio,
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos usar essas \Nsupernovas para aferir distâncias
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,de até bilhões de anos-luz de distância.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de qualquer forma, por que seria \Nimportante enxergar objetos tão distantes?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem, lembre-se quão\Nrapidamente a luz viaja.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a luz emitida pelo Sol levará\N8 minutos para nos alcançar,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que a luz que vemos agora\Né uma imagem do Sol há 8 minutos.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando você olha a Ursa Maior,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,você está vendo como \Nela estava 80 anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,E aquelas galáxias desfocadas?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão a milhões \Nde anos-luz de distância.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Levou milhões de anos para\Naquela luz chegar até nós.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, o universo em si é de certa forma\Numa máquina do tempo autoembutida.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais longe pudermos olhar para trás,\Nmais jovem será o universo que examinamos.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Astrofísicos tentam ler a\Nhistória do universo,
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,e entender como e de onde nós viemos.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,O universo está constantemente nos \Nenviando informações, na forma de luz.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,O que nos resta é decifrar isso.