[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,אני ביולוג ימי וצלם חוקר
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,עם נשיונל גאוגרפיק,
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה לחלוק סוד.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,התמונה הזו היא לגמרי לא נכונה,
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,לגמרי לא נכונה.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה מספר אנשים בוכים מאחור
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,שניפצתי את הרעיון שלהם על בנות ים.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, בת הים היא באמת אמיתית,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל מי שיצא לצלילה
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,ידע שהאוקיינוס נראה יותר כמו זה.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,זה בגלל שהאוקיינוס הוא פילטר עצום,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שאתם מתחילים לרדת מתחת למים,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,אתם תאבדו את הצבעים שלכם,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,וזה יהפך לחשוך וכחול ממש במהרה.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו אנושיים -- אנחנו יונקים יבשתיים.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו ראיה תלת כרומטית,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו רואים באדום, ירוק וכחול,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מכורים לגמרי לצבע.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אוהבים צבעים חזקים,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מנסים להביא את הצבע החזק הזה
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,מתחת למים איתנו.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,אז היתה הסטוריה ארוכה ושפלה\Nללהביא צבעים מתחת למים,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,והיא החלה לפני 88 שנה\Nעם ביל לונגלי וצ'ארלס מרטין,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,שמנסים לקחת את התמונה\Nהתת מימית הצבעונית הראשונה.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,והם פה עם ציוד צלילה מיושן,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,שם שואבים אויר למטה אליהם,
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ויש להם מצוף של אבקת מגנזיום מאוד נפיצה,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים המסכנים על פני השטח לא היו בטוחים
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,מתי הם עומדים למשוך את החוט\Nכשיש להם תמונה בפוקוס,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,ו--בום! -- חצי קילו של חומר נפץ יתפוצץ
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם יוכלו להאיר מעט אור מתחת למים
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ולקבל תמונה כמו הוגפיש יפיפה.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, זו תמונה יפיפיה\Nאבל היא לא אמיתית.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,הם יוצרים סביבה מלאכותית
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,כך שנוכל לרצות את ההתמכרות שלנו לצבע.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ולהביט בזה בדרך אחרת, מה שגילינו
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,זה שבמקום להביא צבעים מתחת למים איתנו,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,שהבטנו באוקיינוס הכחול,
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,וזה כחול כבשן,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,והחיות האלו שחיות שם במשך מליוני שנים
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,פיתחו כל מני דרכים לקחת את האור הכחול הזה
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ולהפיץ אורות אחרים.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,והנה רק דוגמה קטנה\Nשל איך העולם הסודי נראה.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו מופע אורות תת מימי.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,שוב, מה שראינו פה\Nזה אור כחול פוגע בתמונה הזו.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,החיות האלו סופגות את האור הכחול
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,ומיד המירו את האור הזה.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אתם חושבים על זה,\Nהאוקיינוס הוא 71 אחוז מהפלנטה.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ואור כחול יכול להגיע למטה\Nלעומק של כמעט 1,000 מטר.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו יורדים מתחת למים,
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,אחרי בערך 10 מטר, כל האדום נעלם.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אתם רואים משהו\Nמתחת ל 10 מטר שהוא אדום,
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,זו חיה שממירה ויוצרת אדום משלה.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,זו הסביבה המונוכרומטית הכחולה\Nהכי גדולה על הפלנטה שלנו.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,והשער שלי לעולם הזה\Nשל ביו פלורסנס מתחיל באלמוגים.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ורציתי לתת הרצאת TED מלאה על אלמוגים
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,וכמה הדברים האלה מגניבים.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שהם עושים,\Nאחת התכונות הפלאיות שלהם,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,זה שהם מייצרים הרבה\Nמהחלבונים הפלואורסנטיים,
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,מולקולות פלואורסנטיות.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ועל האלמוג הזה,\Nזה יכול להיות עד 14 אחוז ממאסת הגוף --
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להיות החלבון הפלואורסנטי הזה.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתם יוצרים משהו כמו 14 אחוז שרירים\Nולא משתמשים בהם,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,אז זה כמו לעשות משהו\Nשיש לו תפקיד פונקציונלי.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ובמשך 10, 15 השנים האחרונות,\Nזה היה מיוחד עבורי,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהמולקולה הזו הפכה להיות\Nאחד הכלים הכי מהפכניים
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,במדע הביו רפואה,
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,וזה מאפשר לנו לראות טוב יותר לתוך עצמנו.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,אז, איך אני לומד את זה?
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור ביו פלואורסנט שאחנו שוחים בלילה.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,וכשאני התחלתי,
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,פשוט השתמשתי בסרט ההדבקה הכחול\Nעל הפלאש שלי,
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,אז יכולתי לוודא שאני למעשה רואה את האור
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,שנהפך על ידי החיות.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים תצוגה למוזיאון להסטוריה טבעית,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מנסים להראות כמה מעולים\Nהאלמוגים הפולוארסנטיים על השונית,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ומשהו התרחש שפשוט המם אותי:
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,זה.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,באמצע האלמוגים שלנו,
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,יש דג פלואורסנטי ירוק,
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,זו הפעם הראשונה שאי פעם ראינו\Nדג פלואורסנטי ירוק
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,או כל בעל חוליות לצורך העניין.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משפשפים את עינינו,\Nבודקים את הפילטרים,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,חושבים שמישהו אלי מתבדח איתנו עם המצלמה,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל הצלופח היה אמיתי.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הצלופח הירוק הפלואורסנטי\Nהראשון שמצאנו,
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,וזה רק שינה את הכיוון שלי לגמרי.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי צריך לעזוב\Nאת האלמוגים שלי ולהצטוות
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,עם מדען דגים, ג'ון ספרקס,
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ולהתחיל לחפש מסביב לעולם
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,לראות כמה נפוצה התופעה.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ודגים הם הרבה יותר מעניינים מאלמוגים,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיש להם ראיה ממש מתקדמת,
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,ולכמה מהדגים אפילו יש,\Nבדרך בה צילמתי את זה,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,יש להם עדשות בעיניים שיכולות\Nלהגדיל את הפלואורסנטיות.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,אז רציתי לחקור עוד.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,אז תכננו סט חדש של ציוד
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו סורקים את השוניות מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,לחפש חיים פלואורסנטיים.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,וזה מעט כמו "אי.טי התקשר הביתה."
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שוחים שם בחוץ עם אור כחול,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מחפשים תגובה,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,לחיות שסופגות את האור ומחזירות אותו אלינו.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, מצאנו את צלופח הקפיצופס\Nשהתפרץ לתמונה.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,זה צלופח באמת מתבודד\Nשאנחנו כמעט לא יודעים עליו דבר.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,הם בגודל של האצבע שלי בסך הכל,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,והם מבלים בערך 99.9 אחוז מהזמן שלהם\Nחבויים מתחת לסלע.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל הצלופחים האלו יוצאים\Nכדי להזדווג תחת לילות ירח מלאים,
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ואור הירח המלא הזה מתרגם מתחת למים לכחול.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,אולי הם מתשמשים בזה\Nכדרך לראות אחד את השני,
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,למצוא אתד את השני במהירות, להזדווג,
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,לחזור לחור שלהם לתקופה הארוכה הבאה.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז התחלנו למצוא\Nחיים ימיים פלואורסנטיים אחרים,
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,כמו האברומה הירוקה הפלואורסנטית הזו,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,עם הפסים הכאילו רצים\Nלאורך הראש והעורף שלו,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,וזה כמעט מוסווה ומאיר באותה עוצמה
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,כמו האלמוג הפלואורסנטי שם.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הדג הזה,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,הוצגנו לדג העקרב האדום הפלואורסנטי הזה
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,מסתווה והמחבא על הסלע הזה.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,הפעם היחידה שאי פעם ראינו את זה,\Nזו או על אצה פלואורסנטית אדומה
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,או על אלמוג פלואורסנטי אדום.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,מאוחר יותר, גילינו את דג הלטאה\Nהפלואורסנטי הירוק החמקן הזה,
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,דגי הלטאה האלה מגיעים בהרבה מינים,
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,והם נראים כמעט זהים תחת אור לבן.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תביטו בהם תחת אור פלואורסנטי,
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים הרבה דוגמאות,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,אתם באמת יכולים לראות את ההבדלים בינהם.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ובסך הכל -- אנחנו רק דיווחנו\Nבשנה האחרונה --
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,גילינו יותר מ 200 מינים\Nשל דגים פלואורסנטיים.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,אחד מההשראות שלי הוא\Nהאמן הצרפתי והביולוג ג'אן פנלבי.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא באמת לוכד את הנפש\Nהיזמית היצירתית בביולוגיה.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מתכנן את הציוד שלו,\Nיוצר מצלמות משלו,
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה מוקסם מסוס הים, היפוקמפוס ארקטוס,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,והוא צילם בפעם הראשונה את סוס הים יולד.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,אז זה סוס הים הזכר.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מהדגים הראשונים להתחיל לשחות אנכית
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,עם המוח שלהם מעל הראש.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,הזכרים יולדים,
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,פשוט יצורים יוצאי דופן.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא נשאר ער במשך ימים.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא אפילו שם משקף חשמלי\Nעל ראשו שהיה נותן לו שוק,
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,כך שהוא יוכל לתפוס את הרגע.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הלוואי והייתי יכול להראות לפנלבי
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,את הרגע בו גילינו סוס ים פלואורסנטי
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,באותו מין בדיוק שהוא חקר.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,והנה הצילומים שלנו.
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,הם הדגים הכי קריפטיים.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לשחות ממש מעליהם\Nולא לראות את סוס הים.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,הם יתמזגו ממש לתוך האצות, שגם יאירו באדום,
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להם ראיה מעולה,
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,והם עוברים את טכס הזיווג הארוך הזה,
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ואולי הם משתמשים בו באפקט הזה.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל דברים נעשו מאוד קיצוניים
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,כשגילינו צבע פלואורסנטי ירוק בטריגון,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,מפני שטריגונים הם במחלקת האלסמוברנץ',
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,שכוללת ...
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,כרישים.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,אז אני, כמו ביולוג אלמוגים.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,מישהו צריך לרדת ולבדוק\Nלראות עם הכרישים מאירים.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,והנה אני.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,והייתי כאילו,\N"אולי אני צריך לחזור לאלמוגים."
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שהכרישים האלה הם לא מאירים.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,ואז גילינו את זה.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,בקניון עמוק וחשוך לחופי קליפורניה,
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,גילינו את הכריש המתנפח\Nהביו מאירים הראשונים,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ממש מתחת לכל הגולשים.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,הנה הוא.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,הם באורך של בערך מטר.\Nהוא נקרא כריש מתנפח.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,והם קוראים להם כרישים מתנפחים\Nבגלל שאם הם מאויימים,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים ללגום מים ולנפח\Nאת הצינורית הפנימית שלהם,
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,לגודל כפול מגודלם,
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ותוקעים את עצמם תחת סלע,\Nכך שהם לא יאכלו על ידי טורפים.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,והנה הסרטון הראשון של הכרישים\Nהביו מאירים האלו.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,פשוט יפיפה -- אני מתכוון,\Nהם מראים את הדוגמאות היחודיות האלו,
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,ויש אזורים שהם פלואורסנטיים\Nואזורים שלא פלואורסנטיים,
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להם גם\Nאת הנקודות המנצנצות האלו עליהם
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,שהם הרבה יותר בהירים מחלקים אחרים בכריש.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל זה יפיפה לראות.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,הייתי כאילו, זה ממש יפה.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה זה אומר לכריש?
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,האם הם יכולים לראות את זה?
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,והבטנו בספרות,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ושום דבר לא היה ידוע בנוגע לראיית הכריש.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,אז לקחתי את הכריש למומחית העייניים\Nאליס לאו באוניברסיטת קורנל,
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,וגילינו שהכריש הזה רואה יחידנית ובלעדית
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,באזור הכחול והירוק,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,כנראה בערך פי 100 טוב יותר\Nמשאנחנו יכולים לראות בחשכה,
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם רק רואים כחול וירוק.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהוא עושה זה לקחת את העולם הכחול הזה
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,והוא סופג את הכחול, יוצר ירוק.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא יוצר ניגוד שהם יכולים לראות למעשה.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,אז יש לנו מודל,
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,שמראה שהוא יוצר יכולת עבורם\Nלראות את כל הדוגמאות האלה.
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ולזכרים ונקבות יש גם, אנחנו מגלים,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,דוגמאות יחודיות בינהם.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגילוי האחרון שלנו הגיע באמת\Nרק כמה מיילים מאיפה שאנחנו עכשיו,
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,באיי שלמה.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,שחינו בלילה, וניתקלתי בצב ים\Nביו פלואורסנטי.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו זה עובר מדגים וכרישים לזוחלים,
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ששוב, זה רק בן חודש,
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מראה לנו שאנחנו\Nלא יודעים כמעט שום דבר
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע לראית צב מקור הנץ.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,וזה גורם לי לחשוב על כמה עוד\Nאנחנו יכולים ללמוד.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,ופה באיי שלמה,
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,נשארו רק כמה אלפי נקבות מתרבות מהמין הזה,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,וזה אחד מהאזורים החמים שלהם.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מראה לנו כמה אנחנו צריכים באמת\Nלהגן על החיות האלו
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד הם עדיין פה, ולהבין אותם.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,בלחשוב על הארה ביולוגית,
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לדעת, כמה עמוק זה מגיע?
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,האם זה מגיע כל הדרך לתחתית האוקיינוס?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלנו להשתמש בצוללות, וציידנו אותן
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,באורות כחולים מיוחדים מלפנים.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,וירדנו למטה,
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,והבחנו בדבר אחד חשוב --
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,שכשירדו לעומק 1.000 מטר,
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,זה נעלם.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,אין חיים ימיים ביו פלואורסנטיים שם למטה,\Nמתחת ל 1,000 מטר --
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כלום, פשוט חשכה.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,אז זו תופעה באמת רדודה.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,ומתחת לבערך 1,000 מטר,
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,נתקלנו באזור הביולומינציה,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,שם תשעה מתוך 10 חיות\Nלמעשה יוצרות אור משלהן
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ומהבהבות ומנצנצות.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,כשאני מנסה להגיע עמוק יותר,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,זה ללבוש צוללת של אדם אחד --
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים קוראים לזה\Nרגע הז'אק קוסטו פוגש את וודי אלן".
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשאנחנו חוקרים שם למטה,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי על איך אנחנו מתייחסים לחיים בעדינות?
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאנחנו נכנסים לדור חדש של חקר,
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,שם אנחנו צריכים לטפל בזהירות,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים לתת דוגמה לאיך אנחנו חוקרים.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,אז התחברתי עם מפתח הרובוטים\Nרוב ווד באוניברסיטת הארוורד,
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ותכננו אצבעות רובוטיות תת מימיות מעיכות,
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,כך שנוכל להתחבר ליצורים התת מימים שם.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון הוא שרוב הטכנולוגיות שלנו\Nלחקור בעומק האוקיינוס
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,מגיעות מנפט וגז והצבא,
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,שאתם יודעים, לא באמת אכפת להם\Nמלהיות עדינים.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,כמה אלמוגים יכולים להיות בני 1,000 שנה.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא רוצים ללכת פשוט\Nולמעוך אותם עם צבת גדולה.
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,אז החלום שלי הוא משהו כזה.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,בלילה, אני בתוך צוללת,
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,יש לי כפפות עם משוב כוח,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכול בעדינות להקים מעבדה\Nמול הצוללת שלי,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,שם אצבעות הרובוט המעיכות
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,אוספות בעדינות ושמות דברים בצנצנות,
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יכולים לערוך את המחקר שלנו.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,חזרה לאפליקציות החזקות.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,פה, אתם מביטים במוח החי
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,שמשתמש ב DNA של חיים פלואורסנטיים ימיים,
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,זה ממדוזות ואלמוגים,
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,להאיר את המוח האנושי\Nולראות את החיבורים שלו.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,זה מצחיק שאנחנו משתמשים ב RGB
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,פשוט כדי סוג של לרצות\Nאת האינטואיציה האנושית שלנו,
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,כך שנוכל לראות את המוח שלנו טוב יותר.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו יותר מדהים,
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,זה הקולגה הקרוב שלי וינסנט פיירבון בייל,
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,שלמעשה עיצב והינדס חלבון פלואורסנטי
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,שמגיב למתח.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,כך שהוא יוכל לראות כשניורון בודד יורה.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,אתם בעיקרון מביטים בחלון להכרה
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,שתוכנן על ידי יצורים ימיים.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מביא אותי חזרה לפרספקטיבה ויחסים.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,מהחלל העמוק,
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,היקום שלנו נראה כמו תא מוח של אדם,
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,ופה אנחנו באוקיינוס העמוק,
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מגלים יצורים ימיים ותאים
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים להאיר את המוח האנושי.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,וזו התקווה שלי שעם מוחות מוארים,
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לתהות בחיבוריות שמגיעה\Nלכל מקום של כל החיים,
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ולקלוט כמה הרבה יותר מחכה
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נשמור על האוקיינוסים בריאים.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)