[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Ihnen sage, dass das\Nder Ausdruck purer Freude ist,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,halten Sie mich dann für verrückt?
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich nehme es Ihnen nicht übel,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,denn jedes Mal, wenn ich auf dieses \Narktische Selfie sehe, fröstelt es mich.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich will Ihnen ein bisschen \Nmehr zu diesem Foto erzählen.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich schwamm bei den Lofoten in Norwegen,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb des Polarkreises.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Das Wasser war kurz vor dem Gefrieren.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Die Luft? Minus zehn plus Wind.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte fühlen, wie sich das \NBlut aus meinen Händen zurückzog,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,aus meinen Füßen und meinem Gesicht, \Num meine inneren Organen zu versorgen.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Mir war noch nie so kalt.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber sogar mit geschwollenen Lippen, \Nhohlen Augen und geröteten Wangen
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,habe ich erkannt, dass ich an \Ndiesem Ort pure Freude erleben kann.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Der Psychologe Brock Bastian
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,hat Schmerz vermutlich \Nam besten definiert:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"Schmerz ist eine \NAbkürzung zu Achtsamkeit.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Er macht uns mit einem Moment \Nauf unsere Umgebung aufmerksam.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Er zieht dich schonungslos
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,in eine Sinneswahrnehmung der Welt,\Nganz ähnlich wie Meditation."
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Zittern eine Form von Meditation ist,\Nbin ich auf jeden Fall Mönch.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Bevor wir uns damit befassen,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,warum irgendwer überhaupt \Nin eiskaltem Wasser surfen will,
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,in einen Tag meines Lebens geben.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Mann: Wir hofften \Nalle auf gute Wellen,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,aber mit so etwas \Nhaben wir nicht gerechnet.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht aufhören zu zittern.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist so kalt.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Chris Burkard: Also \Nein Surf-Fotograf, richtig?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ganz ehrlich, ich weiß nicht, \Nob das ein echter Beruf ist.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Meine Eltern sahen das \Njedenfalls nicht so,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte,\Num meinen Traumberuf auszuüben:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,blauer Himmel, warme tropische Strände\Nund das ganze Jahr braungebrannt.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Für mich war kein \Nschöneres Leben vorstellbar.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich fotografierte Surfer \Nan exotischen Urlaubszielen.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gab ein Problem.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr Zeit ich an diesen \Nexotischen Orten verbrachte,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,desto weniger erfreute ich mich daran.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich war auf der Suche nach Abenteuern \Nund fand doch wieder Alltag.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Dinge wie Wi-Fi, Fernsehen, gutes Essen \Nund eine konstante Mobilfunkverbindung
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,waren das Um und Auf \Nan allen Tourismushochburgen,
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,im und außerhalb des Wassers.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Es dauerte nicht lang, bis ich \Ndas Gefühl bekam, zu ersticken.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich bekam Lust auf wilde, offene Weiten
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,und so begab ich mich \Nauf die Such nach jenen Orten,
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,die andere Surfer für zu kalt, \Nabgelegen oder gefährlich hielten.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Diese Herausforderung faszinierte mich.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann meinen eigenen \NKreuzzug gegen alles Alltägliche.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine Sache gelernt:
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Jede Berufswahl,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,auch die scheinbar glanzvolle\Neines Surf-Fotografen,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,läuft Gefahr monoton zu werden.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Als ich nun versuchte, aus der\NMonotonie auszubrechen, sah ich:
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Nur ein Drittel aller Ozeane auf \Nder Welt sind warme Gewässer,
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,nur ein schmales Band rund um den Äquator.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Die perfekten Wellen waren also
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,vermutlich dort, wo es kalt ist,
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,wo das Meer bekanntlich rau ist,
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,und genau nach diesen Orten suchte ich.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Bei meiner ersten Reise nach Island
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich das Gefühl,\Ndas Richtige gefunden zu haben.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Die Schönheit der Natur war umwerfend.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber vor allem konnte ich nicht glauben, \Ndass wir die perfekte Wellen
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,an so einem abgelegenen und\Nschroffen Teil der Welt fanden.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Einmal kamen wir zum Strand
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,und fanden riesige Eisklötze \Ngestapelt entlang der Küste.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie bildeten ein Hindernis \Nauf dem Weg zum Meer
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,und wir schlängelten uns durchs \NEis wie durch ein Labyrinth,
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,um in Startposition zu kommen.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Dort schoben wir die Eisblöcke weg, \Num in die Wellen zu kommen.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine unglaubliche Erfahrung, \Ndie ich nie vergessen werde.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Inmitten dieser harschen Bedingungen
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich das Gefühl, ich sei an einem \Nder letzten ruhigen Plätze angekommen.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ein Ort, an dem ich Klarheit\Nund eine Verbindung zur Welt fand,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,wie ich sie nie an einem \Nüberfüllten Strand finden würde.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Es hat mich gefangen. \NIch war süchtig. (Lachen)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Meine Gedanken drehten sich \Nnoch nur um das kalte Wasser.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Seit jenem Moment
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,konzentrierte sich mein Beruf \Nauf diese harschen Landschaften.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,So kam ich nach Russland, \NNorwegen, Alaska, Island, Chile,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,auf die Färöer-Inseln und \Nviele andere Orte dazwischen.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,An diesen Orten reizen mich ganz besonders
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,die Herausforderung und nötige \NKreativität, um überhaupt hinzukommen.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Stunden, Tage, Wochen \Nsaß ich vor Google Earth,
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,um abgelegene Strände oder Riffe \Nzu finden, die wir erreichen könnten.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Fahrzeuge vor Ort waren \Nnicht minder kreativ:
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Schneemobile, sechs-rädrige \Nsowjetische Truppentransporter
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,und einige sehr grenzwertige\NHubschrauberflüge.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Hubschrauber machen mir echt Angst.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Einmal waren wir auf \Neiner holprigen Bootsfahrt
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,in Richtung Vancouver Island\Nzu einem abgelegenen Surf-Spot,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,wo wir hilflos vom Wasser zusehen mussten,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,wie Bären unseren Zeltplatz verwüsteten.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie liefen mit unserem Essen\Nund Teilen von unserem Zelt davon,
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,und zeigten uns klar, dass wir \Nin der Nahrungskette ganz unten waren,
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,und das ihr Zuhause war, nicht unseres.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Für mich war diese Reise\Nein Zeugnis der Wildnis,
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,die ich gegen die \NTouristenstrände eingetauscht habe.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber erst in Norwegen -- (Lachen) --
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,lernte ich, die Kälte zu schätzen.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Ort,
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,wo einige der größten \Nund stärksten Stürme der Welt
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,riesige Wellen an die Küste schleudern.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren in einem kleinen, abgelegenen \NFjord innerhalb des Polarkreises.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Es gab mehr Schafe als Menschen dort.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Hätten wir Hilfe gebraucht, \Nwir hätten sie nicht gefunden.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im Wasser und\Nfotografierte die Surfer,
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,als es zu schneien begann.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Und dann fiel die Temperatur ab.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte mir: Du gehst jetzt\Nauf keinen Fall aus dem Wasser.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Du bist den ganzen weiten Weg gereist \Nund hast genau darauf gewartet:
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Eiskalte Bedingungen mit perfekten Wellen.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich meinen Finger \Nam Auslöser nicht mehr spürte,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,wollte ich nicht aus dem Wasser.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Also versuchte ich,\Ndie Kälte einfach abzuschütteln.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Aber genau in jenem Moment
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,traf mich ein Windstoß.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Was als leichter Schneefall begann, wurde \Nzu einem erbarmungslosen Schneesturm.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann die Orientierung zu verlieren.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, ob ich \Nin Richtung Meer oder Küste trieb.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte nur die dumpfen \NGeräusche der Möwen
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,und der brechenden Wellen hören.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Hier waren schon Schiffe gesunken\Nund Flugzeuge abgestürzt.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Als ich draußen herumtrieb,\Nwurde ich schon etwas nervös.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich bin ich total ausgeflippt.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) -- Ich war an \Nder Grenze zur Unterkühlung.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Meine Freunde mussten \Nmir aus dem Wasser helfen.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob ich schon\Nim Delirium war oder so was,
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,aber sie erzählten mir später,
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,dass ich die ganze Zeit gelächelt hatte.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Auf dieser Reise,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,während diesem Erlebnis wurde mir bewusst,
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dass jedes Foto etwas Wertvolles war.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde plötzlich zu etwas,\Ndas ich mir erarbeiten musste.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Das Zittern hat mich sogar etwas gelehrt:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Im Leben gibt es keine \NAbkürzungen zur Freude.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Was auch immer wir erreichen wollen,\Nwir werden darum kämpfen müssen.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn auch nur ein bisschen.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Dieser kleine Kampf, den ich für \Nmeine Fotografie durchmachte,
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,brachte meiner Arbeit mehr Wert. \NSie wurde ungemein bedeutender
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,als nur die Seiten \Neines Magazins zu füllen.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, ich habe einen Teil \Nvon mir dort gelassen
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,und ich verließ diesen Ort
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Gefühl der Erfüllung, \Nnach dem ich so lange gesucht hatte.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Beim Anblick dieses Fotos
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,sieht man gleich die gefrorenen Finger \Nund den kalten Neoprenanzug,
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,auch die Anstrengung, \Nnur um dorthin zu kommen.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Am allermeisten aber sehe ich pure Freude.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)