WEBVTT

00:00:01.386 --> 00:00:06.507
As prescrições tradicionais de crescimento
na África não estão funcionando muito bem.

00:00:06.519 --> 00:00:10.971
Após 1 trilhão de dólares de ajuda 
para o desenvolvimento africano

00:00:10.971 --> 00:00:13.042
nos últimos 60 anos,

00:00:13.102 --> 00:00:17.717
a renda per capita real hoje
é menor do que era na década de 70.

00:00:18.657 --> 00:00:21.167
A ajuda não está indo muito bem.

NOTE Paragraph

00:00:21.167 --> 00:00:22.488
Consequentemente,

00:00:22.488 --> 00:00:26.672
as instituições Bretton Woods,
o FMI e o Banco Mundial,

00:00:26.672 --> 00:00:30.001
pressionaram para o livre comércio
e não para assistência,

00:00:30.001 --> 00:00:34.454
ainda assim, registros históricos
mostram pouca evidência empírica

00:00:34.454 --> 00:00:38.224
de que o livre comércio
leva ao crescimento econômico.

NOTE Paragraph

00:00:38.224 --> 00:00:42.460
A nova solução milagrosa recomendada
é o microcrédito.

00:00:42.460 --> 00:00:46.176
Parece que estamos fixados
nesta ideia romântica

00:00:46.176 --> 00:00:50.014
de que todo lavrador pobre na África
é um empresário.

00:00:50.034 --> 00:00:52.118
(Risos)

00:00:53.328 --> 00:00:58.698
No entanto, meu trabalho e visitas
a mais de 40 países na África

00:00:58.698 --> 00:01:03.621
me ensinaram que a maioria das pessoas
preferem empregos.

NOTE Paragraph

00:01:03.621 --> 00:01:06.750
Minha solução:
esqueça os microempresários.

00:01:07.190 --> 00:01:10.836
Vamos investir em construir
titãs pan-africanos,

00:01:10.836 --> 00:01:15.059
como o empresário sudanês Mo Ibrahim.

00:01:15.059 --> 00:01:20.959
Mo fez uma aposta contrária na África
quando fundou a Celtel Internacional em 98

00:01:20.959 --> 00:01:24.494
e a desenvolveu em uma operadora 
de telefonia celular,

00:01:24.494 --> 00:01:31.421
com 24 milhões de assinantes
de 14 países africanos até 2004.

00:01:32.079 --> 00:01:35.755
O modelo Mo talvez seja melhor
do que o modelo 'todos são empresários',

00:01:35.755 --> 00:01:39.735
que impede um meio eficaz de difusão 
e partilha de conhecimentos.

00:01:39.735 --> 00:01:42.357
Talvez na África não estejamos na fase

00:01:42.357 --> 00:01:44.666
em que muitos participantes 
e pequenas empresas

00:01:44.666 --> 00:01:47.618
incentivam o crescimento 
através de competição.

00:01:47.618 --> 00:01:51.050
Considerem estas duas alternativas.

NOTE Paragraph

00:01:51.050 --> 00:01:57.082
Primeira: você empresta 200 dólares
a cada 500 produtores de bananas

00:01:57.082 --> 00:01:59.980
permitindo-os desidratar
as bananas excedentes,

00:01:59.980 --> 00:02:04.300
e obter 15% a mais de receita
no mercado local.

00:02:04.300 --> 00:02:10.467
Ou segunda: você dá 100 mil dólares
a um empresário astuto,

00:02:10.467 --> 00:02:15.695
e o ajuda a montar uma fábrica
que produz 40% da renda adicional

00:02:15.695 --> 00:02:21.747
para todos os 500 produtores
de banana e cria 50 empregos a mais.

00:02:21.757 --> 00:02:24.375
Nós investimos na segunda opção,

00:02:24.375 --> 00:02:28.867
e patrocinamos Eri Muthomi, 
um empresário queniano de 26 anos

00:02:28.867 --> 00:02:32.541
para montar a fábrica Stawi,
de processamento agrícola,

00:02:32.541 --> 00:02:38.247
para produzir farinha de banana
livre de glúten para comida de bebês.

00:02:38.247 --> 00:02:41.276
A Stawi alavanca as economias de escala

00:02:41.276 --> 00:02:46.162
e usa processos de fabricação modernos,
criando valor não só para seus donos

00:02:46.162 --> 00:02:50.283
mas para seus empregados, que têm
direitos de propriedade da empresa.

00:02:50.283 --> 00:02:56.714
Nosso sonho é pegar um Eric Muthomi
e ajudá-lo a tornar-se um Mo Ibrahim,

00:02:56.714 --> 00:03:01.859
o que requer habilidade, financiamento,
parcerias locais e globais,

00:03:01.859 --> 00:03:04.528
e uma perseverança extraordinária.

00:03:04.528 --> 00:03:07.585
Mas, por que pan-africano?

00:03:07.585 --> 00:03:12.185
A disputa pela África durante 
a Conferência de Berlim de 1884,

NOTE Paragraph

00:03:12.185 --> 00:03:16.920
em que, francamente, nós africanos
não fomos exatamente consultados,

00:03:16.920 --> 00:03:23.538
(Risos) (Aplausos)

00:03:23.538 --> 00:03:26.004
resultou em uma enorme fragmentação,

00:03:26.004 --> 00:03:28.532
e muitos Estados soberanos
com populações pequenas:

00:03:28.532 --> 00:03:31.583
Libéria, 4 milhões;
Cabo Verde, 500 mil.

00:03:31.583 --> 00:03:34.324
A Pan-África lhe dá um bilhão de pessoas,

00:03:34.324 --> 00:03:38.466
abrangendo 55 países com barreiras 
comerciais e outros impedimentos,

00:03:38.466 --> 00:03:41.705
mas, nossos antepassados negociavam
em todo o continente

00:03:41.705 --> 00:03:44.282
antes dos europeus desenharem 
nossas fronteiras.

00:03:44.282 --> 00:03:47.715
As oportunidades pan-africanas
superam os desafios,

00:03:47.715 --> 00:03:51.162
e, por isso, estamos expandindo
mercados da Stawi desde o Quênia

00:03:51.162 --> 00:03:55.519
até a Argélia, Nigéria, Gana, 
a qualquer lugar que compre nossa comida.

00:03:55.519 --> 00:03:57.799
Esperamos ajudar resolver
a segurança alimentar,

00:03:57.799 --> 00:03:59.999
capacitar os agricultores, 
criar empregos,

00:03:59.999 --> 00:04:03.950
desenvolver a economia local,
e esperamos nos tornar ricos no processo.

00:04:03.950 --> 00:04:06.174
Embora não seja a abordagem mais sexy,

00:04:06.174 --> 00:04:08.418
e talvez isso não nos gere 
a mesma sensação boa

00:04:08.418 --> 00:04:12.307
de quando se dá 100 dólares a uma mulher 
para comprar uma cabra na kiva.org,

00:04:12.307 --> 00:04:16.225
talvez apoiando menos 
empresários de maior impacto

00:04:16.225 --> 00:04:19.246
a construir empresas sólidas
que promovam a pan-África

00:04:19.246 --> 00:04:22.381
possa ajudar a mudar isso.

00:04:22.381 --> 00:04:26.924
A liberdade política pela qual
nossos antepassados lutaram 

00:04:26.924 --> 00:04:31.264
não tem sentido sem a liberdade econômica.

NOTE Paragraph

00:04:31.264 --> 00:04:34.128
Esperamos ajudar nesta luta
pela liberdade econômica

00:04:34.128 --> 00:04:36.596
com a criação de empresas
de classe mundial,

00:04:36.596 --> 00:04:38.566
criando uma riqueza indígena,

00:04:38.566 --> 00:04:41.707
proporcionando empregos de que
tanto precisamos,

00:04:41.707 --> 00:04:46.311
e, esperamos ajudar a alcançar isso.

00:04:46.311 --> 00:04:48.685
A África vai se erguer.

00:04:48.685 --> 00:04:50.252
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:50.252 --> 00:04:57.474
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:57.474 --> 00:05:01.470
Tom Rielly: Então Sangu, é claro,
isto é uma retórica forte.

NOTE Paragraph

00:05:01.470 --> 00:05:04.458
Você está fazendo um contraste total
entre microcrédito,

NOTE Paragraph

00:05:04.458 --> 00:05:08.832
investimento regular
e investimento regular crescente.

00:05:08.832 --> 00:05:11.277
Você acha que existe
uma função para o microcrédito?

00:05:11.277 --> 00:05:13.542
Sangu Delle: Acho que sim.

00:05:13.542 --> 00:05:16.094
O microcrédito tem sido
uma grande forma inovadora

NOTE Paragraph

00:05:16.094 --> 00:05:20.059
para expandir o acesso financeiro
para a base da pirâmide.

00:05:20.059 --> 00:05:22.323
Mas, para os problemas 
que encaramos na África,


00:05:22.323 --> 00:05:24.193
quando analisamos o Plano Marshall,

00:05:24.193 --> 00:05:25.875
de revitalizar a Europa pós-guerra,

00:05:25.875 --> 00:05:27.904
não era um plano de doações de ovelhas.

00:05:27.904 --> 00:05:29.631
Precisamos mais que o microcrédito.

00:05:29.631 --> 00:05:31.764
Precisamos mais 
do que dar 200 dólares.

00:05:31.764 --> 00:05:34.826
Precisamos construir grandes empresas,
e precisamos de empregos.

00:05:34.826 --> 00:05:37.227
TR: Muito bom. Muito obrigado.

00:05:37.227 --> 00:05:38.981
(Aplausos)