1
00:00:01,573 --> 00:00:04,207
Platon je jednom prilikom rekao:

2
00:00:04,231 --> 00:00:06,980
"Muzika daje dušu univerzumu,

3
00:00:07,004 --> 00:00:08,598
krila umu,

4
00:00:08,622 --> 00:00:10,644
polet mašti

5
00:00:10,668 --> 00:00:12,626
i život svemu."

6
00:00:13,793 --> 00:00:16,081
Muzika je oduvek bila
veliki deo mog života.

7
00:00:16,105 --> 00:00:18,475
Stvaranje i izvođenje muzike

8
00:00:18,499 --> 00:00:21,344
spaja vas sa ljudima iz dalekih
zemalja i daleke prošlosti.

9
00:00:21,777 --> 00:00:24,130
Povezuje vas sa ljudima sa kojim svirate,

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,342
sa vašom publikom

11
00:00:25,366 --> 00:00:26,693
i sa vama samima.

12
00:00:27,132 --> 00:00:29,283
Kada sam srećna ili tužna,

13
00:00:29,307 --> 00:00:31,507
kada mi je dosadno ili kada sam nervozna,

14
00:00:31,531 --> 00:00:34,101
ja slušam i stvaram muziku.

15
00:00:35,716 --> 00:00:37,987
Kada sam bila mlađa, svirala sam klavir,

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,408
a kasnije i gitaru.

17
00:00:39,432 --> 00:00:41,265
Kada sam krenula u srednju školu,

18
00:00:41,289 --> 00:00:43,203
muzika je postala deo mog identiteta.

19
00:00:43,509 --> 00:00:44,926
Bila sam u svakom bendu,

20
00:00:44,950 --> 00:00:47,576
učestvovala sam na svakom
muzičkom događaju.

21
00:00:48,158 --> 00:00:49,565
Muzika me je okruživala.

22
00:00:49,589 --> 00:00:50,968
Učinila me je onim što jesam,

23
00:00:50,968 --> 00:00:53,078
i pokazala mi mesto gde pripadam.

24
00:00:54,656 --> 00:00:56,753
Oduvek su me zanimali ritmovi.

25
00:00:56,777 --> 00:00:57,946
Kada sam bila mala,

26
00:00:57,970 --> 00:01:00,034
hodala bih hodnicima svoje škole,

27
00:01:00,058 --> 00:01:03,048
i udarala ritam rukom po nozi

28
00:01:03,072 --> 00:01:04,792
ili bih tapkala zube.

29
00:01:05,684 --> 00:01:07,163
To sam radila nesvesno,

30
00:01:07,187 --> 00:01:08,470
i uvek sam bila nervozna.

31
00:01:08,840 --> 00:01:11,126
Mislim da mi se dopadalo
ponavljanje ritma -

32
00:01:11,150 --> 00:01:12,510
smirivalo me je.

33
00:01:13,957 --> 00:01:15,107
U srednjoj školi

34
00:01:15,131 --> 00:01:16,644
sam krenula na muzičku teoriju,

35
00:01:16,668 --> 00:01:18,898
i to je bio najbolji predmet
koji sam pohađala.

36
00:01:18,922 --> 00:01:20,456
Učili smo o muzici -

37
00:01:20,480 --> 00:01:23,169
stvari koje nisam znala
kao što su teorija i istorija.

38
00:01:23,836 --> 00:01:27,236
To je bio predmet na kom bismo
jednostavno odslušali pesmu,

39
00:01:27,260 --> 00:01:28,888
razgovarali o njenom značenju,

40
00:01:28,912 --> 00:01:30,098
analizirali je,

41
00:01:30,122 --> 00:01:32,588
i ispitivali šta je čini uspešnom.

42
00:01:33,710 --> 00:01:36,770
Svake srede, imali bismo ritmički diktat,

43
00:01:36,794 --> 00:01:38,196
koji sam radila vrlo dobro.

44
00:01:38,772 --> 00:01:41,027
Nastavnik bi nam dao broj taktova

45
00:01:41,051 --> 00:01:42,544
i ritam,

46
00:01:42,568 --> 00:01:44,432
a onda bi nam diktirao ritam

47
00:01:44,456 --> 00:01:47,872
a mi bismo zapisivali,
sa sve pauzama i notama.

48
00:01:48,412 --> 00:01:49,683
Ovako:

49
00:01:50,622 --> 00:01:53,099
ta ta taka taka ta

50
00:01:53,123 --> 00:01:55,676
ta taka taka taka, taka.

51
00:01:56,832 --> 00:01:58,137
Obožavala sam to.

52
00:01:58,161 --> 00:01:59,639
Jednostavnost ritma -

53
00:01:59,663 --> 00:02:01,821
običan dvočetvrtinski takt -

54
00:02:01,845 --> 00:02:04,649
a ipak bi skoro svaki
od njih govorio priču,

55
00:02:05,597 --> 00:02:07,904
kao da imaju mnogo potencijala,

56
00:02:09,250 --> 00:02:12,444
i sve što je trebalo da uradite
je da dodate melodiju.

57
00:02:13,580 --> 00:02:17,482
(Gitara)

58
00:02:21,588 --> 00:02:25,587
Ritam predstavlja temelj preko koga
se stvaraju melodije i harmonije.

59
00:02:25,988 --> 00:02:28,165
On daje strukturu i stabilnost.

60
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Muzika se sastoji iz tri dela -

61
00:02:31,224 --> 00:02:33,359
ritma, melodije i harmonije -

62
00:02:33,383 --> 00:02:34,864
baš kao i naši životi.

63
00:02:35,552 --> 00:02:37,588
Ono što je ritam za muziku,

64
00:02:37,612 --> 00:02:39,866
za nas su navike i običaji -

65
00:02:39,890 --> 00:02:43,155
stvari koje nam pomažu da zapamtimo
naše obaveze i ostanemo u fokusu,

66
00:02:43,179 --> 00:02:45,058
da nastavimo da guramo napred.

67
00:02:46,230 --> 00:02:48,055
Možda to ne primećujete,

68
00:02:48,079 --> 00:02:49,402
ali ona je uvek tu.

69
00:02:50,666 --> 00:02:53,035
(Gitara)

70
00:02:53,059 --> 00:02:54,876
Možda deluje jednostavno,

71
00:02:54,900 --> 00:02:57,597
možda deluje glupo samo za sebe,

72
00:02:58,587 --> 00:03:01,901
ali nam daje tempo i otkucaj.

73
00:03:03,623 --> 00:03:06,056
A onda se stvari iz vašeg života nadovežu,

74
00:03:06,080 --> 00:03:07,291
pružajući teksturu -

75
00:03:07,906 --> 00:03:09,659
to su vaši prijatelji i porodica,

76
00:03:09,683 --> 00:03:13,319
i sve što daje sklad vašem životu

77
00:03:13,343 --> 00:03:14,928
i u vašoj pesmi,

78
00:03:14,952 --> 00:03:16,614
kao harmonije,

79
00:03:16,638 --> 00:03:17,795
kadence

80
00:03:17,819 --> 00:03:20,115
bilo šta što stvara polifoniju.

81
00:03:22,378 --> 00:03:24,765
Oni stvaraju divne akorde i obrasce.

82
00:03:24,789 --> 00:03:26,374
(Gitara)

83
00:03:27,354 --> 00:03:28,943
A onda na red dolazite vi.

84
00:03:29,401 --> 00:03:31,351
Vi svirate preko svega,

85
00:03:33,321 --> 00:03:36,335
preko ritma i takta

86
00:03:37,859 --> 00:03:39,488
jer ste vi melodija.

87
00:03:41,154 --> 00:03:44,335
Stvari će se menjati i ići svojim tokom,

88
00:03:45,226 --> 00:03:46,786
ali bilo šta da uradimo,

89
00:03:46,810 --> 00:03:48,428
mi smo i dalje isti ljudi.

90
00:03:50,110 --> 00:03:52,291
Tokom pesme melodije se razvijaju,

91
00:03:52,315 --> 00:03:54,015
ali to je i dalje ista pesma.

92
00:03:55,253 --> 00:03:57,037
Šta god da uradite,

93
00:03:57,061 --> 00:03:58,987
ritmovi su i dalje tu:

94
00:03:59,011 --> 00:04:02,137
tempo i otkucaj srca...

95
00:04:04,209 --> 00:04:05,660
dok nisam otišla,

96
00:04:07,155 --> 00:04:08,744
i krenula na koledž

97
00:04:08,768 --> 00:04:10,241
i tada je sve nestalo.

98
00:04:12,611 --> 00:04:14,810
Kada sam došla na univerzitet,

99
00:04:14,834 --> 00:04:16,059
bila sam izgubljena.

100
00:04:16,714 --> 00:04:19,744
Nemojte me pogrešno shvatiti -
ponekad mi je bilo divno,

101
00:04:19,768 --> 00:04:21,148
ali u nekim trenucima,

102
00:04:22,961 --> 00:04:24,633
činilo mi se da sam ostavljena

103
00:04:25,970 --> 00:04:27,387
da se borim sama za sebe.

104
00:04:28,603 --> 00:04:31,417
Kao da sam izvedena
iz svog prirodnog okruženja,

105
00:04:31,441 --> 00:04:32,786
i ostavljena na nekom mestu,

106
00:04:32,810 --> 00:04:35,642
gde su ritmovi i harmonije,

107
00:04:35,666 --> 00:04:38,323
i forma nestali,

108
00:04:39,638 --> 00:04:41,007
i ostala sam samo ja -

109
00:04:41,031 --> 00:04:42,356
(Gitara)

110
00:04:42,380 --> 00:04:44,653
tišina i moja melodija.

111
00:04:47,930 --> 00:04:50,425
Čak je i to postalo nesigurno,

112
00:04:50,449 --> 00:04:52,401
jer nisam znala šta radim.

113
00:04:53,074 --> 00:04:55,470
Nisam imala akorde
po kojim bih se izgradila,

114
00:04:56,389 --> 00:04:57,547
ili ritam

115
00:04:58,240 --> 00:04:59,967
ili takt kako bih znala tempo.

116
00:04:59,991 --> 00:05:03,461
(Gitara)

117
00:05:03,485 --> 00:05:05,797
Tada sam počela da čujem druge zvukove.

118
00:05:05,821 --> 00:05:07,167
(Gitara)

119
00:05:07,670 --> 00:05:09,479
Bili su van ritma

120
00:05:10,779 --> 00:05:12,134
i van štima.

121
00:05:14,944 --> 00:05:16,512
Što sam duže njima bila okružena,

122
00:05:17,716 --> 00:05:20,869
to su moje melodije
postajale sličnije njihovim.

123
00:05:24,260 --> 00:05:26,427
Polako sam počela da gubim sebe,

124
00:05:28,515 --> 00:05:29,957
kao da me je nosila struja.

125
00:05:33,184 --> 00:05:34,681
Ali već u sledećem trenutku -

126
00:05:34,705 --> 00:05:36,691
(Gitara)

127
00:05:36,715 --> 00:05:38,208
mogla sam da je čujem.

128
00:05:39,634 --> 00:05:41,055
Da je osetim.

129
00:05:43,250 --> 00:05:44,502
To sam bila ja.

130
00:05:45,464 --> 00:05:46,690
I bila sam tu.

131
00:05:47,735 --> 00:05:49,269
Bilo je drugačije,

132
00:05:50,819 --> 00:05:52,234
ali ne i gore.

133
00:05:54,408 --> 00:05:56,695
Samo malo izmenjeno.

134
00:05:59,526 --> 00:06:02,811
Muzika mi pomaže da se nosim
sa promenama u svom životu.

135
00:06:04,438 --> 00:06:07,087
Postoji divna veza između muzike i života.

136
00:06:07,487 --> 00:06:08,793
Ona nas vezuje za realnost

137
00:06:08,817 --> 00:06:11,209
i u isto vreme nam dozvoljava
da od nje pobegnemo.

138
00:06:11,233 --> 00:06:13,753
Muzika je nešto što živi u vama.

139
00:06:13,777 --> 00:06:16,427
Vi stvarate nju i ona vas.

140
00:06:17,727 --> 00:06:20,839
Naši životi nisu samo vođeni muzikom,

141
00:06:20,863 --> 00:06:22,494
već su od nje i sačinjeni.

142
00:06:23,528 --> 00:06:25,640
Ovo može zvučati kao preterivanje,

143
00:06:25,664 --> 00:06:27,231
ali obratite pažnju:

144
00:06:27,255 --> 00:06:30,845
muzika čini elementarni deo nas samih

145
00:06:30,869 --> 00:06:32,342
i svega oko nas.

146
00:06:33,276 --> 00:06:34,696
Muzika je moja strast,

147
00:06:34,720 --> 00:06:37,147
ali fizika me je takođe interesovala.

148
00:06:37,649 --> 00:06:38,806
I što sam više učila,

149
00:06:38,830 --> 00:06:41,059
više sam uviđala veze između njih -

150
00:06:41,678 --> 00:06:43,549
posebno sa teorijom struna.

151
00:06:45,275 --> 00:06:48,013
Znam da je to samo jedna
od mnogih teorija,

152
00:06:48,037 --> 00:06:49,543
ali ona mi je "legla".

153
00:06:50,391 --> 00:06:55,287
Jedan aspekt teorije struna
u svojoj najjednostavnijoj formi jeste:

154
00:06:55,311 --> 00:06:57,337
materija je sačinjena od atoma,

155
00:06:57,361 --> 00:07:00,579
koji su sačinjeni od protona,
neutrona i elektrona,

156
00:07:00,603 --> 00:07:02,329
koji su sačinjeni od kvarkova.

157
00:07:02,353 --> 00:07:04,386
I ovde dolazi deo sa strunama.

158
00:07:04,410 --> 00:07:07,941
Kvark je navodno izgrađen
od malih uvezanih struna

159
00:07:08,696 --> 00:07:12,884
i vibracije ovih struna
čine sve onim što jeste.

160
00:07:13,751 --> 00:07:15,326
Mičio Kaku je jednom ovo objasnio

161
00:07:15,326 --> 00:07:18,258
u lekciji pod nazivom "Univerzum ukratko",

162
00:07:18,282 --> 00:07:19,657
gde kaže:

163
00:07:20,504 --> 00:07:22,744
"Teorija struna je jednostavna ideja

164
00:07:22,768 --> 00:07:24,796
da četiri sile univerzuma -

165
00:07:24,820 --> 00:07:29,006
gravitacija, elektromagnetna sila,
i dve jake sile -

166
00:07:29,030 --> 00:07:31,005
mogu da se posmatraju kao muzika.

167
00:07:31,029 --> 00:07:33,724
Muzika sićušnih gumica."

168
00:07:34,624 --> 00:07:36,939
U toj lekciji on objašnjava fiziku

169
00:07:36,963 --> 00:07:39,372
kao zakone harmonije između ovih struna;

170
00:07:39,396 --> 00:07:42,433
hemiju kao melodije koje možete
da svirate na ovim strunama;

171
00:07:43,145 --> 00:07:47,258
i tvrdi da je univerzum
"simfonija struna."

172
00:07:49,439 --> 00:07:51,507
Ove strune diktiraju univerzum;

173
00:07:51,531 --> 00:07:54,064
one čine sve što vidimo
i sve što poznajemo.

174
00:07:55,088 --> 00:07:56,298
One su muzičke note,

175
00:07:56,322 --> 00:07:59,059
ali one nas čine onim što smo
i drže nas na okupu.

176
00:08:00,357 --> 00:08:01,629
Tako da, vidite,

177
00:08:02,267 --> 00:08:03,828
sve jeste muzika.

178
00:08:04,471 --> 00:08:05,835
(Gitara)

179
00:08:05,859 --> 00:08:07,989
Kada posmatram svet,

180
00:08:08,013 --> 00:08:11,344
vidim muziku svuda oko nas.

181
00:08:13,264 --> 00:08:14,803
Kada gledam sebe,

182
00:08:15,814 --> 00:08:17,280
vidim muziku.

183
00:08:21,348 --> 00:08:23,524
Moj život je definisan muzikom.

184
00:08:25,468 --> 00:08:27,102
Pronašla sam se kroz muziku.

185
00:08:29,361 --> 00:08:30,824
Muzika je svuda,

186
00:08:31,837 --> 00:08:33,422
ona je u svemu.

187
00:08:36,411 --> 00:08:39,197
Menja se i gradi

188
00:08:39,221 --> 00:08:40,697
i nestaje.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,991
Ali ona je uvek tu.

190
00:08:44,771 --> 00:08:46,405
pomaže nam,

191
00:08:46,429 --> 00:08:48,127
spaja nas jedne sa drugima

192
00:08:49,171 --> 00:08:51,383
i pokazuje nam lepotu univerzuma.

193
00:08:53,048 --> 00:08:54,646
Ako se ikada osetite izgubljeno,

194
00:08:55,391 --> 00:08:57,539
zastanite i oslušnite vašu pesmu.

195
00:08:58,541 --> 00:08:59,823
Hvala vam.

196
00:09:00,678 --> 00:09:03,702
(Aplauz)