[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Predau și profesez\Neducația civică în America.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Îi rog pe cei care tocmai au adormit\Nsă se trezească.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,De ce are cuvântul „civic”\Nun efect așa de adormitor,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,chiar narcoleptic asupra noastră?
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Cred că din cauză că „civic” înseamnă
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ceva extrem de virtuos,\Nde important și de plictisitor.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e obligația noastră,\Na celor care venim la astfel de întruniri
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,în persoană sau virtual,\Nîn orice fel posibil,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,să facem cultura civică\Niarăși atrăgătoare,
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,așa cum a fost în timpul\NRevoluției Americane
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,sau în timpul mișcării\Npentru drepturi civice.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Cred că modul în care putem reuși
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,e să ne axăm explicit\Npe educația asupra puterii.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta se face, cred eu,\Nla nivelul orașului.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Despre asta vreau să vorbesc azi.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,O să încep cu câteva definiții,
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,apoi o să descriu dimensiunea problemei\Ncu care cred că ne confruntăm,
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,și o să sugerez modul în care cred\Ncă orașele pot fi cheia soluției.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Încep cu câteva definiții.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Prin cultură civică înțeleg
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,arta de a fi un participant social activ,\Ncare rezolvă probleme
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,într-o comunitate care se autoguvernează.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Cultura civică e arta civismului,\Na ceea ce Bill Gates Sr. numește simplu
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,a fi prezent la cârma vieții.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuprinde trei lucruri:
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,un fundament de valori,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,înțelegerea sistemelor\Ncare fac lumea să funcționeze,
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,și o serie de aptitudini
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,care ne permit să ne urmăm scopurile\Nși să-i mobilizăm și pe alții.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Asta mă aduce la definiția puterii,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,care nu e decât
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,capacitatea de a-i convinge pe alții\Nsă facă ce dorim.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Sună amenințător, nu?
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne place să vorbim despre putere.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ni se pare înfricoșătoare\Nși oarecum imorală.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne jenăm când îi zicem pe nume.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,În cultura și mitologia democrației\Nputerea aparține poporului.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Fără discuții.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Orice altă întrebare e de prisos\Nși de nedorit.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Puterea are o valență morală negativă.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Sună inerent machiavelic.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Pare să fie inerent imorală.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar de fapt puterea\Nnu e mai bună sau mai rea
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,decât focul sau fizica.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Doar este, pur și simplu.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Puterea determină funcționarea\Noricărui tip de guvernare,
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,fie că e vorba de democrație\Nsau de dictatură.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Problema pe care o avem acum mai ales aici\Nîn America, dar și în restul lumii,
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,e că sunt prea mulți oameni\Ntotal neinstruiți într-ale puterii:
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,ce este, cine o deține,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,cum funcționează, care-i e cursul,
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,care parte e vizibilă, care nu,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,de ce unii o au,\Nde ce e totul interconectat.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ca urmare a acestei lipse de instruire,
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,cei puțini care înțeleg\Ncum funcționează puterea în sfera civică,
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,cei care înțeleg cum\Nun proiect devine lege,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,dar și cum o prietenie\Nse transformă într-o subvenție,
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,o perspectivă personală devine o directivă
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,sau cum un slogan devine o mișcare.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Cei care înțeleg toate astea\Nexercită o influență disproporționată
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,și ocupă cu mare bucurie vidul\Ncreat de ignoranța marii majorități.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,De aceea acum e atât de esențial
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,să înșfăcăm ideea aceasta a puterii
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,și s-o democratizăm.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Unul din aspectele profund incitante\Nși problematice ale prezentului
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,e că, drept urmare a inculturii puterii,\Ncare e atât de răspândită,
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,există o acumulare de cunoștințe,\Nînțelegere și influență.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă,
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,cum se transformă o prietenie\Nîntr-o subvenție?
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ușor, când un înalt oficial\Nguvernamental decide
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,să părăsească guvernul și să ajute\Nun grup de interese private,
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,transformându-și relațiile\Nîn capital pentru noii stăpâni.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Cum devine politică un punct de vedere?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Insidios, la fel cum\Npractica poliției newyorkeze
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,de a opri și percheziționa oamenii
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,a devenit cu timpul\No loterie birocratică a numerelor.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Cum devine un slogan o mișcare?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Viral, așa cum mișcarea Tea Party
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,a preluat steagul Gadsden\Ncu textul „Nu mă călca în picioare”
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,de la Revoluția Americană
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,sau cum, în tabăra opusă,
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,un grup de activiști\Na preluat dintr-o revistă titlul
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,„Ocupați Wall Street”
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,și l-a transformat\Nîntr-o memă și mișcare globală.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Totuși majoritatea oamenilor nu caută\Nși nu vor să vadă aceste realități.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Mare parte din această ignoranță\Nși incultură civică e intenționată.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Unora din generația Y li se pare\Ncă toată chestiunea asta e sordidă.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu vor să aibă de-a face cu politica,\Npreferă să renunțe și să facă voluntariat.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Unii tehnofili cred că leacul\Noricărui dezechilibru sau abuz de putere
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,e mai multă informație,
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,mai multă transparență.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Sunt unii de stânga care cred\Ncă putere au doar corporațiile
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,și unii de dreapta care cred\Ncă putere are doar guvernul.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare tabără e orbită\Nde o indignare selectivă.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Cei naivi cred că lucrurile bune\Nse întâmplă de la sine,
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,iar cinicii cred același lucru\Ndespre lucrurile rele.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Norocoșii și ghinioniștii deopotrivă\Ncred soarta lor e ceea ce merită
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,și nu efectul vădit modificabil
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,al unei înțelegeri prealabile\Nși al moștenirii unei cote de putere.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Consecința acestui fatalism\Ncare invadează sfera publică
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,e că mai ales noi acum în America
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,avem o lipsă sumbră de cunoștințe civice,\Nparticipare civică și conștientizare.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Toată sfera politică a fost de fapt\Nsubcontractată unei cete de profesioniști,
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cei care se ocupă cu banii, promovarea,\Ncomunicarea sau cercetarea.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Noi ceilalți rămâne să ne credem amatori,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,cu sensul de fraieri.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Pierdem dorința de a afla\Ncum funcționează lucrurile.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Începem să ne retragem.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Această problemă, această încercare
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,e cea care ne stă în față acum.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că această lipsă de participare,\Naceastă ignoranță intenționată,
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,e atât un scop, cât și o consecință
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,a acestei acumulări de șansă,\Nîmbogățire și influență
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,de care vorbeam mai devreme,
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,această imensă inegalitate civică.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,De asta e atât de important acum
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,să re-configurăm educația civică\Nincluzând cunoștințe despre guvernare.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Probabil n-a fost mai important niciodată,\Nîn niciun alt moment al vieților noastre.
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Dacă oamenii nu învață despre putere,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,nu se trezesc.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă nu se trezesc,\Nvor fi lăsați deoparte.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:33.67,Default,,0000,0000,0000,,În parte, arta exercitării puterii\Npresupune a fi treaz și a avea o voce,
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,dar și a avea o scenă unde se poate\Npractica realmente luarea de decizii.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Toată cultura civică se reduce\Nla simpla întrebare „Cine decide?”,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,iar asta trebuie să se întâmple\Nîntr-un loc, pe o scenă.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Asta mă aduce la al treilea punct de azi,
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,și anume că nu e loc mai potrivit\Nîn prezent pentru exercitarea puterii
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,decât orașul.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la orașul\Nunde stați dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la o problemă actuală din oraș.
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Poate fi ceva banal,\Nca amplasarea unei lămpi stradale,
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,ceva de importanță medie,
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ca alegerea bibliotecii care\Nsă-și prelungească sau reducă orarul,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,sau poate ceva major,
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,dacă un chei degradat să fie transformat\Nîn autostradă sau în zonă verde
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă toate firmele din oraș
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,să fie obligate să plătească\Nsalariu pentru un trai decent.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă ce vreți să schimbați în oraș,
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,și cum ați proceda,
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,cum ați reuși.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Inventariați toate felurile de putere\Ndin situația orașului.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Banii, desigur.\NOamenii, da.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ideile, informațiile, informațiile false,
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:57.37,Default,,0000,0000,0000,,pericolul constrângerii, puterea normelor.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Toate contează.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă cum ați activa sau poate\Nneutraliza aceste forme de putere.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu e ca în „Urzeala tronurilor”,\Ncu întrebări la nivel de imperiu.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ele apar oriunde în lume.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Să vă spun pe scurt despre două situații\Npreluate din presa recentă.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,În Boulder, Colorado, alegătorii\Nau aprobat recent un proces
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:30.57,Default,,0000,0000,0000,,de înlocuire a companiei private\Nde energie electrică, firma Xcel,
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.99,Default,,0000,0000,0000,,cu o companie publică de utilități,
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,care în loc de profituri\Nsă dea prioritate clară mediului.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Atunci Xcel a ripostat\Nși a cerut un referendum
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ce ar putea compromite sau anula\Ntrecerea sub tutela administrației locale.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Acum activiștii civici din Boulder\Ncare vor schimbarea
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să se lupte împotriva puterii\Nca să obțină puterea.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,În Tuscaloosa,\Nla Universitatea din Alabama,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,e o organizație în campus
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,numită, cam amenințător, „Mașinăria”,
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,formată din asociații ale studenților,\Npreponderent albi.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Timp de decenii, Mașinăria a dominat\Nalegerile uniunilor studențești.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,De curând Mașinăria a început\Nsă se implice și în politica orașului.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Au aranjat alegerea a unui fost membru,
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,un tânăr absolvent,\Nsusținător al mediului de afaceri,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,în consiliul director de educație\Ndin Tuscaloosa.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Cum ziceam, sunt doar două exemple\Nluate aproape la întâmplare din știri.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Zilnic sunt mii de asemenea situații.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Că vă place sau nu ce se întâmplă\Nîn Boulder sau Tuscaloosa,
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,nu se poate să nu admirați cunoștințele\Ndespre putere ale celor implicați,
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,priceperea lor.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Nu se poate să nu țineți cont\Nși să nu recunoașteți
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,cât de bine cunosc întrebările\Nfundamentale ale puterii civice:
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,care e obiectivul, strategia, tactica,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,cum e terenul, cine sunt inamicii,
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,care sunt aliații?
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Acum vă rog să vă gândiți din nou
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,la problema, oportunitatea sau impasul\Ndin orașul dumneavoastră
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,și la ce vreți să remediați\Nsau să creați în oraș.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Întrebați-vă:
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,stăpâniți bine aceste întrebări\Nfundamentale ale puterii?
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ați putea pune în aplicare\Nîn mod eficient ce cunoașteți?
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne așteaptă greutăți, dar și foloase.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,În vremurile în care trăim,
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda globalizării\Nsau tocmai grație globalizării,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,civismul e cu atât mai vibrant\Nși mai puternic la nivel local.
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, în zilele noastre puterea\Nse îndreaptă tot mai repede înspre oraș.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Aici, în Statele Unite, guvernul federal\Ns-a priponit cu noduri partinice.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Imaginația civică,\Ninovația și creativitatea
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,provin acum de la ecosistemele locale\Nși se răspândesc divergent.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Iar această putere de inovație,
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,acest mare val\Nde activitate locală care sosește,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,vizibil în cum mănâncă oamenii,
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:19.01,Default,,0000,0000,0000,,cum lucrează, comunică, cumpără,\Nse mută și trăiesc zi de zi,
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,nu e un provincialism prețios
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,și nici o retragere înspre insularitate.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,E un fenomen în expansiune.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Cultura locală de azi\Ne puternic interconectată.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, gândiți-vă la strategiile\Ncare înlesnesc ciclismul urban,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,răspândite atât de rapid din Copenhaga\Nla New York, Austin, Boston și Seattle.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la experimentele\Nde bugetare participativă,
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,care permit cetățenilor de rând să ia\Ndecizii în repartizarea fondurilor locale.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Aceste experimente s-au răspândit\Ndin Porto Alegre, Brazilia,
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,până în orașul New York\Nși în cartierele din Chicago.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Muncitorii migranți din Roma,\Ndin Los Angeles și din multe alte orașe
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,se organizează pentru a desfășura greve
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ca să le reamintească localnicilor\Ncum arată o zi fără imigranți.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,În China, în toată țara,
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,membrii mișcării Noii Cetățeni\Nîncep să activeze și să organizeze
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,lupta cu corupția\Nși mita la nivel oficial,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.12,Default,,0000,0000,0000,,atrăgând nu doar furia oficialilor,
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,ci și atenția activiștilor anticorupție\Ndin toată lumea.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,În Seattle, de unde sunt eu,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,ne-am alăturat unei rețele globale\Nde orașe care colaborează acum,
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ignorând guvernele naționale,
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.09,Default,,0000,0000,0000,,pentru a obține reducerea\Nemisiilor de carbon
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.27,Default,,0000,0000,0000,,conform Protocolului de la Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Toți acești cetățeni împreună\Nformează o rețea,
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,un vast arhipelag de putere\Ncare ne permite să depășim
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,fisurile și monopolurile de putere.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Avem acum sarcina să grăbim procesul.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Să implicăm tot mai mulți oameni\Nîn această orchestră.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:11.73,Default,,0000,0000,0000,,De aceea organizația mea,\NCitizen University, a pornit un proiect
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,care să creeze pentru oamenii de rând\Nun program de instruire în puterea civică.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Acest program începe cu triada\Ndescrisă mai devreme
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:23.96,Default,,0000,0000,0000,,de valori, sisteme și aptitudini.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă invit pe toți
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,să contribuiți la crearea acestui program
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,cu poveștile, experiențele și greutățile\Ncu care vă confruntați în viață fiecare,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ca să creăm ceva profund colectiv.
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Și vreau să vă invit, în special,\Nsă încercați un exercițiu simplu,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,inspirat din structura inițială\Na programului.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Vă rog să scrieți o povestire\Ndin viitorul orașului dumneavoastră.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,O puteți data, de exemplu, peste un an,\Nsau cinci, sau zece, sau o generație.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Scrieți-o ca pe un studiu de caz,\Nprivind în trecut
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:05.52,Default,,0000,0000,0000,,la schimbarea pe care\No doreați în orașul vostru,
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.23,Default,,0000,0000,0000,,la cauza pentru care luptați,
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,și descrieți modul în care ați condus\Nschimbarea și cauza spre succes.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Descrieți valorile pe care\Nle-ați stimulat la concetățeni
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:22.96,Default,,0000,0000,0000,,și senzația de scop moral\Npe care ați reușit s-o stârniți.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Menționați toate modurile în care\Nați implicat sistemele guvernării,
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ale pieței, ale instituțiilor sociale,\Nale organizațiilor religioase, ale presei.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Enumerați aptitudinile\Npe care le-ați pus în practică,
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,cum ați negociat, cum ați pledat,\Ncum ați enunțat problemele,
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,cum ați abordat diversitatea și conflictele,
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,toate aptitudinile care v-au ajutat
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,să adunați oameni\Nși să învingeți rezistența.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce se va întâmpla\Ncând veți scrie povestirea?
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Veți descoperi \Ncum trebuie înțeleasă puterea
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,și concomitent cum trebuie concepută.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Spuneți-ne ce scrieți,
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,faceți ce scrieți,
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,apoi spuneți-ne ce faceți.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Vă invit să publicați la propriu\Npovestirile pe care le creați
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,pe pagina de Facebook\Na Citizen University.
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Dincolo de asta, depinde de discuțiile\Npe care le purtăm azi
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:27.27,Default,,0000,0000,0000,,pretutindeni în lume, în adunări simultane\Ndespre acest subiect, acum,
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,și să ne gândim cum ne putem învăța\Nunii pe alții despre putere.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Dacă procedăm așa, atunci împreună\Nputem face civismul din nou atrăgător.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Împreună putem democratiza democrația
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ca amatorii s-o poată practica\Ndin nou în siguranță.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Împreună putem crea o vastă rețea urbană
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,care va fi cel mai puternic\Nlaborator colectiv de autoguvernare
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,ce ne-a fost dat să vedem.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne stă în putere să reușim.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc mult.
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)