[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ellen Gallager: Cortes
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci na Nova Inglaterra
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e agora vivo entre Roterdão e Nova Iorque
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,e a verdade é que tenho-me tornado uma grande observadora de aves em Roterdão
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,dado que é um importante ponto migratório
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,e lá vou eu com os meus binóculos
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,faço caminhadas frequentes
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,e observo cuidadosamente
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,à espreita de um vislumbre fugaz desses pássaros
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tentamos lembrar-nos do que vimos,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,desaparece, e então tentamos voltar a encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Nas pintiras de pássaros,
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,começo com um desenho muito rigoroso,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,e a partir desse desenho
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,abstratizo a forma.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser abstrata
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Não resultaria bem se fosse uma representação
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,totalmente naturalista e pormenorizada do pássaro.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de operar cortes na pintura
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,inserindo esses pássaros de papel
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,e depois procurando uma forma de os tornar credíveis.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Tento depois de encontrar um caminho
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,para os conseguir integrar nas pinturas
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Os elementos que separam os planos
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,são as incisões e os contornos da matéria.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma das camadas de recortes ou de pintura
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,é visivel
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,e legivel enquanto contorno.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,è interessante ver
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,o modo como o conteúdo emerge com o tempo
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,tanto na minha mente como na superfície do trabalho.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,[Série "Watery Ecstatic" (2001-2009)]
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,As peças "Watery Ecstatic" tinham mais a ver
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,com uma relação narrativa ou literária com o mar
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos desenhos cortados
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,I ideia era
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,tentar transferir essa superfície biológica
Dialogue: 0,0:02:18.100,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,para a forma do desenho
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Antes fcava muito irritada com as bolhas de ar que se formavam nas colagens
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,e as incisões que fazia quando o papel estava molhado,
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,apenas para rebentar essas bolhas de ar,
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,abriam-se e tornavam-se numa espécie
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,de corte que era carnoso.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,É por isso é engraçado,
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,ver que no decurso destes trabalhos
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,os cortes se vão tornando tão conscientes.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso foi uma surpresa
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Inserir um contorno gráfico dos trabalhos mais antigos
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,nos trabalhos mais recentes
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,tem sido, na minha opinião, um processo consistente,