1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Oggi vi voglio parlare di prosperità,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
delle nostre speranze

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
di una prosperità condivisa e durevole.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
E non solo nostra,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
ma dei due miliardi di persone in tutto il mondo

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
che sono ancora cronicamente malnutrite.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
E la speranza è realmente al cuore di tutto questo.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Infatti, la parola speranza in latino

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
è il cuore della parola prosperità.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
"Pro-speras," "speras," speranza --

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
secondo le nostre speranze e aspettative.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Tuttavia, l'ironia è che

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
abbiamo svenduto la prosperità

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
quasi letteralmente in termini monetari e di crescita economica.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Abbiamo fatto crescere così tanto le nostre economie

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
che ora ci troviamo nella situazione

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
di reale pericolo

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
di minare la speranza --

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
esaurendo le risorse, abbattendo le foreste pluviali,

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
riversando petrolio nel Golfo del Messico,

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
cambiando il clima --

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
e l'unica cosa che effettivamente

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
ha fatto rallentare appena un po' la crescita altrimenti senza sosta

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
delle emissioni di carbonio negli ultimi due o tre decenni

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
è la recessione.

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
E naturalmente la recessione

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
non è esattamente una ricetta per la speranza,

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
come ora vedremo.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Insomma siamo in trappola.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
E' un dilemma, un dilemma di crescita.

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Non possiamo vivere con essa; non possiamo vivere senza.

32
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Buttare via il sistema o distruggere il pianeta.

33
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
E' una scelta dura. Non è granché come scelta.

34
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
E la via di fuga migliore che abbiamo è in realtà

35
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
una specie di fede cieca

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
nella nostra intelligenza e tecnologia ed efficienza

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
e nel fare le cose in maniera più efficiente.

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Ora, non ho niente contro l'efficienza.

39
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
E penso che a volte siamo una specie intelligente.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ma penso che dovremmo anche verificare i numeri,

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
fare qui una verifica realistica, un "reality check".

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Quindi voglio che immaginiate un mondo,

43
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
nel 2050, di circa nove miliardi di persone,

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
tutte che aspirano a redditi di livello occidentale.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
a stili di vita occidentali.

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
E vi chiedo --

47
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
ah, ogni anno daremo loro anche quel 2% di aumento del reddito, dei salari,

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
perché crediamo nella crescita.

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
E vi chiedo:

50
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
quanto avanti e quanto velocemente dobbiamo andare?

51
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Quanto dovremo essere intelligenti?

52
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Di quanta tecnologia avremo bisogno in quel mondo

53
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
per conseguire i nostri obiettivi di riduzione delle emissioni?

54
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ed ecco qui il mio grafico.

55
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
A sinistra è dove siamo adesso.

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Questa è l'intensità di carbonio e la crescita economica

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
nell'economia odierna.

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
E' intorno a 770 grammi di carbonio.

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Nel mondo che vi sto descrivendo,

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
dovremo essere là, sul lato destro,

61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
a sei grammi di carbonio.

62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
E' un miglioramento di 130 volte,

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
ed è 10 volte più avanti e più rapido

64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
di qualunque conquista mai fatta nella nostra storia industriale.

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Forse ce la possiamo fare, forse è possibile - chi lo sa?

66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Forse possiamo andare anche più in là

67
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
ed ottenere un'economia che toglie carbonio dall'atmosfera,

68
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
che è quello di cui avremo bisogno

69
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
entro la fine del secolo.

70
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ma non dovremmo forse verificare prima

71
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
se il sistema economico che abbiamo

72
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
è capace di conseguire

73
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
un miglioramento simile?

74
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Vorrei perciò dedicare un paio di minuti alla dinamica dei sistemi.

75
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
E' un po' complessa, scusate.

76
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ma cercherò di parafrasarla

77
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
in termini umanamente comprensibili.

78
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Funziona all'incirca così.

79
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Le imprese producono beni per le famiglie - cioè noi -

80
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
e ci danno un reddito,

81
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
che è anche meglio, perché possiamo spendere quel reddito

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
per comprare più beni e più servizi.

83
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Viene chiamato il flusso circolare dell'attività economica.

84
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Sembra abbastanza innocuo.

85
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema,

86
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
che è il ruolo degli investimenti.

87
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Oggi gli investimenti rappresentano

88
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
solamente un quinto circa del reddito nazionale

89
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
nella maggior parte delle economie moderne,

90
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
ma giocano un ruolo assolutamente vitale.

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ciò che fanno è essenzialmente

92
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
di stimolare ulteriormente la crescita dei consumi.

93
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Lo fanno in un paio di modi -

94
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
inseguendo una maggior produttività,

95
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
che abbassa i prezzi e ci incoraggia a comprare più cose.

96
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ma mi voglio concentrare

97
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
sul ruolo degli investimenti

98
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
nella ricerca della novità,

99
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
la produzione e il consumo di novità.

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Joseph Schumpeter lo chiamava

101
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
"il processo di distruzione creativa."

102
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
E' un processo di produzione e riproduzione di novità,

103
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
che cerca continuamente di espandere i mercati dei consumatori,

104
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
dei beni di consumo, nuovi beni di consumo.

105
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
E qui la storia si fa interessante,

106
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
perché viene fuori che gli esseri umani

107
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
hanno uno speciale appetito per la novità.

108
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ci piacciono cose nuove -

109
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
sicuramente nuovi beni materiali -

110
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
ma anche nuove idee, nuove avventure,

111
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
nuove esperienze.

112
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Ma anche la materialità conta.

113
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Perché in tutte le società

114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
che gli antropologi hanno esaminato,

115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
i beni materiali

116
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
agiscono come una specie di linguaggio,

117
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
un linguaggio delle cose,

118
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
un linguaggio simbolico

119
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
che usiamo per narrarci l'un l'altro delle storie --

120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
storie, per esempio,

121
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
su quanto importanti siamo.

122
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
I cospicui consumi legati allo status

123
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
si sviluppano rigogliosi dal linguaggio

124
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
della novità.

125
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ed ecco che qui, improvvisamente,

126
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
ci troviamo con un sistema

127
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
che incatena la struttura economica alla logica sociale --

128
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
le istituzioni economiche; e chi siamo come persone, incatenati gli uni agli altri

129
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
per far girare un motore di crescita.

130
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
E questo motore non è puro valore economico,

131
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
esso risucchia senza posa

132
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
risorse materiali nel sistema,

133
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
spinto dai nostri appetiti insaziabili,

134
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
spinto in realtà da un senso di ansietà.

135
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Adamo Smith, 200 anni fa,

136
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
ha parlato del nostro desiderio

137
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
di una vita senza disonore.

138
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Una vita decente:

139
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
ai suoi giorni voleva dire camicie di lino,

140
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
e oggi, sì, abbiamo ancora bisogno di camicie,

141
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
ma c'è bisogno dell'automobile ibrida,

142
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
della TV ad alta definizione, di due vacanze l'anno al sole,

143
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
del netbook e dell'iPad, e la lista continua -

144
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
una domanda pressoché inesauribile di beni,

145
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
sostenuta da quest'ansietà.

146
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
E anche se non li vogliamo,

147
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
dobbiamo comprarli,

148
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
perché, se non li compriamo, il sistema si sfascia.

149
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
E per ferrmarne lo sfascio

150
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
negli ultimi due o tre decenni,

151
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
abbiamo ampliato l'emissione di denaro,

152
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
esteso il credito e il debito,

153
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
di modo che la gente continuasse a comprare cose.

154
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
E naturalmente, quell'espansione è stata profondamente implicata nella crisi.

155
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ma a proposito -- voglio farvi vedere qui qualche dato.

156
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Ecco com'è, essenzialmente,

157
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
questo sistema del credito e del debito, per il Regno Unito.

158
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Questi sono gli ultimi 15 anni prima del crollo.

159
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
E potete vedere lì, il debito al consumo crebbe in modo spettacolare.

160
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
E' stato sopra al PIL per tre anni di seguito

161
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
appena prima della crisi.

162
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
E nel frattempo, i risparmi personali sono assolutamente precipitati.

163
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Il tasso di risparmio, i risparmi netti,

164
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
erano sotto zero a metà 2008,

165
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
appena prima del crollo.

166
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Questa è la gente che aumenta il debito, che dà fondo ai risparmi,

167
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
solo per restare in gioco.

168
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Questa è una storia strana, abbastanza perversa,

169
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
per metterla il termini molto semplici.

170
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
E' una storia su di noi, la gente,

171
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
che veniamo persuasi

172
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
a spendere denaro che non abbiamo,

173
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
per cose di cui non abbiamo bisogno,

174
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
per creare impressioni che non dureranno

175
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
su gente di cui non ci interessa niente.

176
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
(Risate)

177
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
(Applausi)

178
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Ma prima di arrenderci alla disperazione,

179
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
forse dovremmo semplicemente tornare indietro e chiederci: "Abbiamo capito bene?

180
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
La gente è davvero così?

181
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ma è proprio così che si comportano gli economisti?"

182
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
E quasi immediatamente

183
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
ci imbattiamo in un paio di anomalie.

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
La prima è la crisi stessa.

185
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Nella crisi, nella recessione, cosa vuol fare la gente?

186
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Vuole acquattarsi. Le persone vogliono guardare al futuro.

187
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Vogliono spendere meno e risparmiare di più.

188
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Ma risparmiare è esattamente la cosa sbagliata da fare

189
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
dal punto di vista del sistema.

190
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Keynes lo ha chiamato il "paradosso della frugalità" --

191
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
risparmiare rallenta la ripresa.

192
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Eppure i politici ci chiedono continuamente

193
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
di contrarre più debiti,

194
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
di dare ancor più fondo ai nostri risparmi,

195
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
quanto basta per rimettere in carreggiata lo spettacolo,

196
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
così da tenere in vita questa economia basata sulla crescita.

197
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
E' un'anomalia,

198
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
è un punto in cui il sistema si scontra

199
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
con quel che siamo in quanto persone.

200
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Poi eccone un'altra - completamente diversa.

201
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Com'è che

202
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
non facciamo le cose totalmente ovvie che dovremmo fare

203
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
per combattere il cambiamento climatico,

204
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
cose molto, molto semplici

205
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
come comprare elettrodomestici energeticamente efficienti,

206
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
mettere luci efficienti, ogni tanto spegnerle

207
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
coibentare le nostre case?

208
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Queste cose fanno risparmiare carbonio, fanno risparmiare energia,

209
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
ci fanno risparmiare soldi.

210
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Allora com'è che, anche se sono economicamente sensate,

211
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
non le facciamo?

212
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ho avuto il mio personale approfondimento in proposito

213
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
alcuni anni fa.

214
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Era una domenica sera, domenica pomeriggio,

215
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ed era subito dopo --

216
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
in realtà, a essere onesti, troppo tempo dopo --

217
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
che avevamo traslocato in una nuova casa.

218
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Mi ero messo finalmente a chiudere un po' di fessure,

219
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
mettendo degli isolamenti intorno alle finestre e alle porte

220
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
per chiudere gli spifferi.

221
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
E mia figlia, che aveva allora cinque anni,

222
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
mi stava aiutando, al modo dei bimbi di 5 anni.

223
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Stavamo facendo questi lavori da un po',

224
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
quando lei si è rivolta a me molto solennemente e ha detto:

225
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
"Davvero questo terrà fuori le giraffe?"

226
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(Risate)

227
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
"Eccole, le giraffe".

228
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Potete sentire il rumore della testolina di cinque anni al lavoro.

229
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Le giraffe, è interessante, stanno 400 miglia più a nord

230
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
fuori Barrow-in-Furness in Cumbria.

231
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Dio solo sa come se cavano con il tempo che c'è nella Regione dei Laghi.

232
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ma in realtà quell'infantile fraintendimento

233
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
mi è rimasto impresso,

234
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
perché all'improvviso mi è diventato chiaro

235
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
perché non facciamo le cose assolutamente ovvie.

236
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Siamo troppo impegnati a tener fuori le giraffe --

237
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
a mettere i bambini sull'autobus la mattina,

238
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
a cercare di arrivare in orario al lavoro,

239
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
a sopravvivere al sovraccarico di email

240
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
e alla politica da osteria,

241
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
a cercare negozi di alimentari, arrangiare alla meglio pasti,

242
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
a fuggire per quelle preziose due ore serali

243
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
da spendere alla TV di prima serata

244
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
o TED online,

245
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
passando da un giorno all'altro,

246
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
a tenere fuori le giraffe.

247
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
(Risate)

248
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Qual è l'obiettivo?

249
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
"Qual è l'obiettivo del consumatore?"

250
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
si chiedeva Mary Douglas in un saggio sulla povertà

251
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
scritto 35 anni fa.

252
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
"E'," diceva

253
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
"di aiutare a creare il mondo sociale

254
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
e di trovare in esso un posto credibile."

255
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
E' una visione profondamente umanizzante

256
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
delle nostre vite,

257
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
ed è una visione completamente diversa

258
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
da quella che risiede al cuore

259
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
di questo modello economico.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Allora chi siamo?

261
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Chi è questa gente?

262
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Siamo noi questi individui cercatori di novità, edonistici,

263
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
egoisti?

264
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Noi, occasionalmente, potremmo essere

265
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
qualcosa come l'altruista disinteressato

266
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
rappresentato in questo delizioso, delizioso schizzo?

267
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ora, la psicologia effettivamente dice

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
che c'è una tensione,

269
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
una tensione tra comportamenti che riguardano noi stessi

270
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
e comportamenti che riguardano gli altri.

271
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
E queste tensioni hanno profonde radici evoluzionistiche.

272
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Perciò il comportamento egoista

273
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
in certe circostanze è adattivo --

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
lotta o fuga.

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ma i comportamenti che riguardano gli altri

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
sono essenziali per la nostra evoluzione

277
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
come esseri sociali.

278
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
E forse ancor più interessante dal nostro punto di vista,

279
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
un'altra tensione tra comportamenti di ricerca della novità

280
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
e tradizione o conservazione.

281
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
La novità è adattiva quando le cose stanno cambiando

282
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
e devi adattarti.

283
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
La tradizione è essenziale per impostare la stabilità

284
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
per tirar su famiglie e formare gruppi sociali coesi.

285
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Allora qui, improvvisamente,

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
stiamo guardando una mappa del cuore umano.

287
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
E ci rivela, all'improvviso,

288
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
il punto cruciale della questione.

289
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Quello che abbiamo fatto è stato creare delle economie.

290
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Abbiamo creato dei sistemi,

291
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
che sistematicamente privilegiano, incoraggiano,

292
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
uno stretto quadrante

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
dell'animo umano

294
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
e trascurano gli altri.

295
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
E nella stessa forma, la soluzione diventa chiara,

296
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
perché non si tratta, quindi,

297
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
di cambiare la natura umana.

298
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Non si tratta, infatti, di ridurre le possibilità.

299
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Si tratta di aprire.

300
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Si tratta di concedere a noi stessi la libertà

301
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
di diventare pienamente umani,

302
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
di riconoscere le mancanze e l'ampiezza

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
della psiche umana

304
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
e costruire istituzioni

305
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
per proteggervi il fragile altruista di Rembrandt.

306
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Che senso ha tutto questo per l'economia?

307
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Come sarebbero le economie

308
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
se prendessimo quella visione della natura umana

309
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
che hanno al loro centro

310
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
e le strirassimo

311
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
lungo queste dimensioni ortogonali

312
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
della psiche umana?

313
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ecco, potrebbe assomigliare un po'

314
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
alle 4000 imprese a statuto sociale

315
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
che sono spuntate nel Regno Unito negli ultimi cinque anni

316
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
e una crescita simile c'è stata per le imprese con responsabilità sociale,

317
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
imprese

318
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
che hanno obiettivi ecologici e sociali

319
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
iscritti nei loro statuti

320
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
al cuore stesso dell'impresa,

321
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
imprese, in pratica, come questa, Ecosia.

322
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Voglio farvelo vedere rapidamente.

323
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ecosia è un motore di ricerca Internet.

324
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
I motori di ricerca Internet funzionano

325
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
ricavando entrate da link sponsorizzati

326
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
che compaiono quando si fa una ricerca.

327
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ecosia funziona più o meno nello stesso modo.

328
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Possiamo farlo qui.

329
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Mettiamo un termine di ricerca.

330
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ecco, Oxford, il posto in cui siamo. Guardate cosa viene fuori.

331
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
La differenza di Ecosia tuttavia

332
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
è che, nel suo caso, Ecosia

333
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
prende i ricavi nello stesso modo,

334
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ma destina

335
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
l'80% di quelle entrate

336
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
per un progetto di protezione della foresta pluviale amazzonica.

337
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Facciamolo.

338
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Faremo solo un click su Naturejobs.uk

339
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Nel caso che qualcuno stia cercando un lavoro in tempi di recessione,

340
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
è la pagina giusta su cui andare.

341
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
E quel che è successo è che

342
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
lo sponsor ha generato delle entrate per Ecosia,

343
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ed Ecosia darà l'80 per cento di quelle entrate

344
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
a un progetto di protezione della foresta pluviale.

345
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Prende i profitti da una parte

346
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
e li alloca

347
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
nella protezione di risorse ecologiche.

348
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
E' un tipo diverso di impresa

349
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
per una nuova economia.

350
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Se volete, è una forma

351
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
di altruismo ecologico --

352
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
forse qualcosa in quella direzione. Forse è quello.

353
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Qualunque cosa sia,

354
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
qualunque cosa sia questa nuova economia,

355
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
quello che abbiamo bisogno che l'economia faccia, in realtà,

356
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
è di mettere gli investimenti

357
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
di nuovo al centro del modello,

358
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
di ripensare gli investimenti.

359
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Solo che adesso, gli investimenti

360
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
non saranno per

361
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
inseguire spensieratamente e senza posa

362
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
la crescita dei consumi.

363
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Gli investimenti devono essere un affare diverso.

364
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Gli investimenti devono essere,

365
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
nella nuova economia,

366
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
proteggere e nutrire

367
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
il patrimonio ecologico da cui dipende il nostro futuro.

368
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Devono riguardare la transizione.

369
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Si deve investire in tecnologie a bassa impronta ecologica

370
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
e infrastrutture.

371
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Dobbiamo investire, in realtà,

372
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
nell'idea di una prosperità con un significato,

373
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
fornendo i mezzi

374
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
perché le persone possano prosperare.

375
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ovviamente, questo compito ha dimensioni materiali.

376
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Sarebbe insensato parlare di persone che prosperano

377
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
se non hanno cibo, vestiti e riparo.

378
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Ma è anche chiaro che la prosperità va al di là di questo.

379
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Ha intenti sociali e psicologici --

380
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
la famiglia, l'amicizia,

381
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
l'impegno, la società,

382
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
partecipare alla vita di quella società.

383
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
E anche questo

384
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
richiede investimenti,

385
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
investimenti, per esempio, in posti,

386
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
posti dove ci si possa riunire,

387
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
posti dove possiamo partecipare,

388
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
spazi condivisi,

389
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
sale da concerto, giardini,

390
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
parchi pubblici,

391
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
librerie, musei, centri tranquilli,

392
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
posti di allegria e celebrazione,

393
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
posti di tranquillità e contemplazione,

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
posti per la "coltivazione

395
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
di una cittadinanza comune"

396
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
per usare la deliziosa frase di Michael Sandel.

397
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Un investimento -- investimento, dopo tutto, è un concetto economico talmente basilare --

398
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
non è né più né meno

399
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
che una relazione

400
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
tra il presente e il futuro,

401
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
un presente condiviso e un futuro comune.

402
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Abbiamo bisogno di quella relazione per riflettere,

403
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
per recuperare speranza.

404
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Allora fatemi tornare, con questo senso di speranza,

405
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ai due miliardi di persone

406
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
che ancora cercano di vivere ogni giorno

407
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
con meno del prezzo di un latte scremato

408
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
al bar accanto.

409
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Cosa possiamo offrire a quelle persone?

410
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
E' chiaro che abbiamo una responsabilità

411
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
nell'aiutare a farle uscire dalla povertà.

412
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
E' chiaro che abbiamo una responsabilità

413
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
nel far posto alla crescita

414
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
dove la crescita conta davvero in quelle poverissime nazioni.

415
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ed è anche chiaro che non otterremo mai tutto questo

416
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
a meno che non siamo capaci di ridefinire

417
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
un senso significativo di prosperità nelle nazioni più ricche,

418
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
una prosperità che sia più significativa

419
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
e meno materialistica

420
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
del modello basato sulla crescita.

421
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Questa non è solo

422
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
una fantasia occidentale post-materialista.

423
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Difatti, un filosofo africano mi ha scritto

424
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
quando è stato pubblicato "Prosperità senza crescita",

425
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
segnalando le similitudini

426
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
tra questa visione della prosperità

427
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
e il concetto africano tradizionale di ubuntu.

428
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Ubuntu significa, "io sono

429
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
perché noi siamo."

430
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
La prosperità è uno sforzo condiviso.

431
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Le sue radici sono lunghe e profonde.

432
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
I suoi fondamenti, ho cercato di mostrarlo,

433
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
esistono già, dentro ciascuno di noi.

434
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Non si tratta quindi

435
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
di ostacolare la via dello sviluppo.

436
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Non si tratta

437
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
di rovesciare il capitalismo.

438
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Non si tratta

439
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
di cercare di cambiare la natura umana.

440
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Quel che c'è da fare

441
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
è di intraprendere pochi semplici passi

442
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
verso un'economia adatta allo scopo.

443
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
E al cuore di quell'economia,

444
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
mettiamo una visione più credibile,

445
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
più robusta,

446
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
e più realistica

447
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
di cosa significa essere umani.

448
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Grazie mille.

449
00:17:46,000 --> 00:17:55,000
(Applausi)

450
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Chris Anderson: Mentre tolgono il pulpito, solo una domanda veloce.

451
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Prima di tutto, non ci si aspetta dagli economisti che siano capaci di ispirare,

452
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
ma avresti bisogno di lavorare un po' sull'enfasi.

453
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
(Risate)

454
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Riesci a immaginare i politici che ci stanno?

455
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Intendo, riesci a immaginare

456
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
un politico in Gran Bretagna che si alza e dice:

457
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
"Il PIL è sceso del due percento quest'anno. E' una buona notizia!

458
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Siamo realmente tutti più felici, e il nostro paese è più bello,

459
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
e le nostre vite sono migliori."

460
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Tim Jackson: Ecco, non è esattamente la cosa da fare.

461
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Non si fa notizia di cose che cascano a pezzi.

462
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Si fa notizia da cose che dicono che stiamo prosperando.

463
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Se mi immagino dei politici che lo fanno?

464
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
In realtà, ne sto già vedendo una piccola parte.

465
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Quando ho cominciato questo tipo di lavoro,

466
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
i politici si alzavano, il portavoce del Tesoro si alzava,

467
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
e ci accusava di voler tornare indietro e vivere nelle caverne.

468
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Effettivamente nel corso

469
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
dei 18 anni trascorsi durante i quali ho lavorato --

470
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
in parte a causa della crisi finanziaria

471
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
e con un po' di umiltà nella professione dell'economia --

472
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
le persone si stanno impegnando in questo tema

473
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
in tutti i paesi del mondo.

474
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni;

475
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

476
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
TJ: Devono essere le imprese. Deve essere la società civile.

477
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ma deve avere una leadership politica.

478
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Questo è un tipo di agenda,

479
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
nella quale in realtà è come se gli stessi politici

480
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
fossero intrappolati nel dilemma,

481
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
perché sono ancorati essi stessi al modello di crescita.

482
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Ma effettivamente aprendosi

483
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
a pensare a differenti modi di governare,

484
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
a differenti tipi di politica,

485
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
e creando lo spazio

486
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
per la società civile e per le imprese per agire in modo diverso --

487
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
assolutamente vitale.

488
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
CA: E se qualcuno ti convincesse

489
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
che ce la faremo -- quanto era? --

490
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
il miglioramento di 130 volte dell'efficienza,

491
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
della riduzione dell'impronta ecologica,

492
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
ti piacerebbe allora quell'immagine della crescita economica

493
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
basata su beni più intrisi di conoscenza?

494
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
TJ: Vorrei comunque sapere che lo si può fare

495
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
e andare sotto zero entro la fine del secolo,

496
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
in termini di sottrazione di carbonio dall'atmosfera,

497
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
e risolvere il problema della biodiversità

498
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
e ridurre l'impatto sull'uso del suolo

499
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
e fare qualcosa a proposito dell'erosione superficiale e la qualità dell'acqua.

500
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Se riesci a convincermi che possiamo fare tutto questo,

501
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
allora, sì, mi prenderei anche il due percento.

502
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
CA: Tim, grazie per questo discorso importante. Grazie.

503
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
(Applausi)