0:00:16.046,0:00:19.000
"เรื่องเล่าจากท้องทะเล"

0:00:19.000,0:00:23.953
"การเดินทางของหอยเม่น : การสืบพันธ์ุของเหล่าแพลงค์ตอน"

0:00:25.000,0:00:28.000
ฉันคงดูประหลาดสำหรับคุณสินะ

0:00:28.000,0:00:31.015
เต็มไปด้วยหนาม

0:00:31.015,0:00:33.845
หน้าก็ไม่มี

0:00:35.261,0:00:38.983
แต่ในช่วงชีวิตนึง ฉันมีหลายรูปร่างนะ

0:00:39.429,0:00:42.292
ฉันก็เริ่มต้นเหมือนกันคุณนั่นแหละ

0:00:42.292,0:00:45.000
ไข่ฟองเล็กๆในโลกที่เต็มไปด้วยน้ำ

0:00:45.846,0:00:48.000
พ่อแม่ของฉันไม่เคยรู้จักกันหรอก

0:00:48.000,0:00:50.000
ค่ำคืนเดือนหงาย ก่อนพายุฝน

0:00:50.000,0:00:53.000
หอยเม่น หอยกาบ และปะการัง นับพัน

0:00:53.000,0:00:57.000
ปล่อยสเปิร์มและไข่ จำนวนมหาศาลสู่ท้องทะเล

0:01:08.815,0:01:11.738
อย่างไรก็ตาม สเปิร์มของพ่อเจอไข่ของแม่ฉัน

0:01:11.738,0:01:13.676
และมันก็หลอมรวมกัน

0:01:15.492,0:01:17.000
เกิดการปฎิสนธิ

0:01:17.584,0:01:21.107
ในไม่ช้า ฉันกลายเป็นเอ็มบริโอ ขนาดไม่ต่างจากฝุ่นผง

0:01:21.107,0:01:24.076
หลังจากลองลอยอยู่ไม่กี่ชั่วโมง

0:01:24.076,0:01:27.000
ฉันแบ่งตัวเป็นสอง แล้วก็เป็นสี่

0:01:27.000,0:01:30.261
แล้วก็เป็นแปดเซลล์ จากนั้นก็เยอะมากจนฉันนับไม่ทันละ

0:01:31.414,0:01:33.000
ภายในไม่ถึงวัน

0:01:33.000,0:01:36.384
ฉันมีทางเดินอาหารและโครงกระดูก

0:01:36.384,0:01:39.000
ฉันกลายเป็นจรวด

0:01:39.000,0:01:40.646
เป็นตัวอ่อน (พลูทิอัส)

0:01:42.737,0:01:44.492
ฉันล่องไปในโลกของแพลงค์ตอน

0:01:44.492,0:01:47.415
มองหาสาหร่ายเล็กๆเป็นอาหาร

0:01:49.676,0:01:50.707
หลายสัปดาห์ทีเดียว

0:01:50.707,0:01:53.430
ที่ฉันแวดล้อมไปด้วยสิ่งมีชีวิตหลากชนิด

0:01:53.430,0:01:55.800
ตัวอ่อนสารพัดแบบ

0:01:57.646,0:02:00.000
ส่วนใหญ่พวกมันแตกต่างจากตัวเต็มวัยมาก

0:02:00.000,0:02:03.215
จนนักชีววิทยาก็งงเหมือนกันว่าพวกมันเป็นใคร

0:02:11.492,0:02:14.000
ลองมันจับคู่เด็กๆพวกนี้กับพ่อแม่ดู

0:02:16.292,0:02:18.400
ตัวอ่อน (เวลิเจอร์) นี้

0:02:18.400,0:02:20.000
จะเปลี่ยนไปเป็นทากทะเล

0:02:20.000,0:02:23.430
ตัวอ่อนนี้ กลายเป็นปู

0:02:23.430,0:02:27.000
และตัวอ่อน (แพลนูล่า) นี้ เป็น แมงกระพรุน

0:02:29.507,0:02:33.200
สำหรับเพื่อนรุ่นเยาว์ของฉันบางตัว [br]เรานึกภาพตอนพวกมันโตได้ไม่ยาก

0:02:34.753,0:02:37.138
แมงกระพรุนตัวน้อย อิไฟรี่ (ephyrae)

0:02:37.138,0:02:41.323
ดูคล้ายกับพ่อแม่แสนสวยแต่อันตรายของพวกมัน

0:02:42.584,0:02:44.200
ในโลกของแพลงค์ตอน

0:02:44.200,0:02:47.615
มันมีหลายรูปแบบ ในการส่งผ่านยีนของคุณไปยังรุ่นถัดไป

0:02:50.676,0:02:52.000
แมงกระพรุนทรงคล้ายร่มส่วนใหญ่

0:02:52.000,0:02:54.584
สร้างโครงสร้างพิเศษเรียกว่าโพลิป (polyps)

0:02:54.584,0:02:58.153
ที่สามารถแตกหน่อเป็นตัวลูกได้โดยไม่ต้องมีการผสมพันธุ์

0:02:59.922,0:03:01.307
พวก ซาล์พ (salps) ก็เหมือนกัน

0:03:01.815,0:03:06.107
ช่วงที่มีอาหารเหลือเฟือ [br]พวกมันก็แค่โคลนตัวเองออกมาเป็นสายยาว

0:03:09.153,0:03:13.030
สำหรับแพลงค์ตอน เรื่องการสืบพันธ์ุเนี่ย ไม่ธรรมดา

0:03:14.830,0:03:16.723
เชิญพบกับพวกกระเทย (hermaphrodites)

0:03:17.830,0:03:20.000
หวีวุ้นและหนอนธนูเหล่านี้

0:03:20.000,0:03:23.000
สร้าง เก็บ และปล่อย ทั้งไข่และสเปิร์ม

0:03:24.445,0:03:26.000
พวกมันสามารถปฎิสนธิกับตัวเอง

0:03:26.000,0:03:28.000
หรือกับตัวอื่นก็ได้

0:03:32.383,0:03:34.000
เมื่อคุณลองลอยอยู่ในทะเลอันกว้างใหญ่

0:03:34.000,0:03:36.892
ควบคุมไม่ค่อยได้ว่าคุณจะได้พบใคร

0:03:36.892,0:03:39.476
การที่เล่นได้สองบทบาท เป็นอะไรที่ได้ผล

0:03:41.905,0:03:43.830
อย่างไรก็ดี สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่แถวนี้

0:03:43.845,0:03:47.876
ไม่เคยจับคู่กัน หรือสารสัมพันธ์อะไรกันถาวร

0:03:49.306,0:03:51.153
นั่นเป็นกลวิธีของพ่อแม่ฉัน

0:03:53.491,0:03:56.030
ตัวอ่อน (พลูทีอัส) อย่างพวกเรามีมากมาย

0:03:56.030,0:04:00.107
ฉันก็แค่ซ่อนอยู่ในฝูง ระหว่างที่ญาติๆฉันโดนเขมือบ

0:04:03.475,0:04:07.307
ไม่ใช่พ่อแม่ทุกรายหรอกนะ [br]ที่ปล่อยให้ลูกๆอยู่ไปตามเวรตามกรรม

0:04:08.199,0:04:10.000
บางรายมีลูกจำนวนน้อยกว่ามาก

0:04:10.000,0:04:12.276
และมีการเลี้ยงดูที่ดีกว่ามาก

0:04:12.276,0:04:15.076
พวกเขากกของสุดล้ำค่าของไว้เป็นแรมวัน แรมเดือน

0:04:17.306,0:04:19.000
เจ้าโคปาพ๊อต (copepod) สุดซิ่งนี้

0:04:19.000,0:04:21.861
หิ้วไข่ที่ห่อไว้อย่างสวยงามนี้เป็นวันๆ

0:04:23.307,0:04:27.015
โฟรนิมา ครัสเตเชียน (phronima curstacean) ตัวนี้ [br]แบกลูกๆของมันไว้บนอก

0:04:27.307,0:04:30.000
จากนั้นก็ บรรจงเรียงพวกมันในถังวุ้นอย่างระมัดระวัง

0:04:38.000,0:04:41.000
แต่ หมึกตาดำ นี่ชนะเลิศ

0:04:41.000,0:04:45.353
มันอุ้มไข่ไว้บนแขนยาวๆด้วยความระมัดระวัง[br]นานถึงเก้าเดือน

0:04:45.353,0:04:49.230
ระยะเวลาเท่ากับที่มนุษย์ตั้งครรภ์

0:04:52.661,0:04:57.000
ท้ายที่สุดแล้ว เด็กๆทั้งหลายก็ต้องพึ่งพาตนเอง[br]ในโลกที่เคว้งคว้าง

0:05:00.092,0:05:03.338
บ้างก็เป็นแพลงค์ตอนทั้งชีวิต

0:05:03.338,0:05:06.815
แต่บางชีวิต เช่นฉัน ก็ดำเนินต่อไป

0:05:10.369,0:05:12.661
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากฉันเกิด

0:05:12.661,0:05:14.169
ฉันตัดสินใจที่จะลงหลักปักฐาน

0:05:15.784,0:05:19.107
และเปลี่ยนรูปร่างไปเป็นหอยเม่นที่ใครๆคุ้นเคย

0:05:22.737,0:05:25.092
ทีนี้ คุณก็รู้คงรู้เรื่องของฉันบ้างแล้วนะ

0:05:25.092,0:05:28.984
ฉันอาจจะเป็นแค่ลูกบอลหนามเคลื่อนที่ช้าๆตัวนึง

0:05:28.984,0:05:32.629
แต่อย่าให้รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูสงบเงียบของฉันลวงคุณ

0:05:34.799,0:05:36.953
ฉันเคยเป็นจรวด

0:05:37.613,0:05:39.923
ฉันเคยเป็นเด็กที่แสนซน