[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Какая работа была для вас\Nсамой трудной в жизни?
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Работа под палящим солнцем?
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Работа по обеспечению пропитания\Nдля семьи или общины?
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Работа день и ночь в попытках\Nуберечь жизни и имущество?
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Или работа в одиночку?
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Или работа над проектом\Nбез гарантии на успех,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,но имеющим шанс улучшить\Nздоровье людей или спасти жизнь?
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Была ли это работа над созданием чего-то,\Nнад произведением искусства?
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Или работа, не приносящая ощущения,
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,что вас понимают или ценят.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Люди в нашем обществе,\Nделающие такую работу,
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,заслуживают нашего внимания,\Nлюбви и всяческой поддержки.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Но в нашем окружении\Nлюди — не единственные,
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,кто выполняет эту тяжёлую работу.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Такую работу также выполняют\Nрастения, животные
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,и экосистемы нашей планеты,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,включая изучаемые мною\Nтропические коралловые рифы.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Коралловые рифы — фермеры.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Они обеспечивают пропитание, доходы\Nи продовольственную безопасность
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,сотням миллионов людей во всём мире.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Коралловые рифы — охранники.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Создаваемые ими структуры\Nзащищают наши побережья
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,от штормового нагона воды и волн,
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,а обитающие в них биосистемы очищают воду
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,и делают её более безопасной\Nдля работы и развлечений.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Коралловые рифы — химики.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Молекулы, обнаруженные нами\Nв коралловых рифах,
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,всё больше используются при поиске\Nновых антибиотиков и лекарств от рака.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,А ещё коралловые рифы — художники.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Создаваемые ими структуры —
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,одни из красивейших сооружений\Nна планете Земля.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,И эта красота — основа\Nтуристического бизнеса
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,во многих странах, где очень мало\Nдругих природных ресурсов.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,По всем этим причинам, из-за всех «услуг»,\Nоказываемых этой экосистемой,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,экономисты оценивают стоимость\Nкоралловых рифов в мире
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,в сотни миллиардов долларов ежегодно.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на всю тяжёлую работу,\Nкоторую эти рифы выполняют для нас,
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,на всё то богатство,\Nкоторым они нас одаривают,
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,мы сделали всё, что было в наших силах,\Nчтобы их уничтожить.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы выловили рыбу из океанов,
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,добавили удобрения, канализацию,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,болезни, нефть, загрязнение,\Nдонные отложения.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы буквально растоптали рифы\Nнашими судами, килями, бульдозерами,
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,изменили химический состав\Nвсего мирового океана,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,подняли температуру воды и усилили штормá.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Любая из этих перемен\Nпагубна сама по себе,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,но вместе они усугубляют друг друга,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,обостряя каждую отдельно взятую угрозу.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Приведу пример.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Там, где я живу и работаю, на Кюрасао,\Nнесколько лет назад случился шторм.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,На восточном побережье острова,
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,где рифы живут и процветают,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,последствия шторма были едва заметны.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,А возле города, где кораллы погибли\Nиз-за перелова рыбы и загрязнения,
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,тропический шторм\Nподхватил мёртвые кораллы
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,и, орудуя ими как дубинами,\Nуничтожил ещё живые кораллы.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Это коралл, о котором\Nя писа́ла диссертацию.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Я почти подружилась с ним.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, как тот шторм\Nсорвал половину его панциря,
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,он покрылся водорослями;
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,водоросли переросли ткани, и коралл погиб.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Усиление различных угроз,\Nэто наложение факторов,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,было названо Джереми Джексоном\N«скользким спуском в слизь».
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Это даже и метафорой не назовёшь,\Nведь многие наши рифы сегодня
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,буквально превратились\Nв бактерии, водоросли и слизь.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Настал тот момент выступления,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,когда вы ждёте, что я начну\Nвсех здесь умолять
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,спасти коралловые рифы.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Однако должна вам признаться:
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,эта фраза меня просто убивает.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вижу её в Твиттере,\Nв заголовках новостей
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,или на глянцевых страницах\Nброшюры по охране природы,
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,меня это сильно беспокоит,
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы, защитники природы,
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,бьём тревогу по поводу гибели\Nкоралловых рифов уже десятилетиями.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее даже самые\Nобразованные из моих знакомых
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,не знают, что такое кораллы\Nи откуда они берутся.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Как может судьба коралловых рифов\Nбыть небезразлична людям,
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,имеющим о них слабое\Nи абстрактное представление?
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Если люди не понимают,\Nчто такое кораллы и откуда они берутся
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,или насколько они забавны,\Nудивительны и прекрасны,
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,можно ли ожидать от них\Nпроявления заботы об их спасении?
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте это изменим.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Что такое коралл и откуда он берётся?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Кораллы рождаются по-разному,
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,чаще всего в результате массового нереста:
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,все представители одного вида
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,в одну и ту же ночь года
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,выпускают в толщу воды\Nвсе сформированные за год яйцеклетки,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,упакованные в мешочки\Nвместе со сперматозоидами.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Эти мешочки всплывают на поверхность\Nокеана, где они разрываются.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,И может быть, если им повезёт,\Nони встретят на поверхности
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,яйцеклетки и сперму других кораллов.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему на коралловом рифе\Nдолжно быть так много кораллов —
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все яйцеклетки смогли\Nнайти себе на поверхности пару.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,После оплодотворения они,\Nкак яйцеклетки любого животного,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,начинают делиться пополам,\Nпотом ещё и ещё.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Изучение этих фотографий\Nпод микроскопом год от года —
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,один из самых любимых мной\Nи волшебных моментов в году.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,В результате этого клеточного деления\Nпоявляются свободноплавающие личинки —
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,маленькие комочки жира\Nразмером с маковое зёрнышко,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,но с такими же сенсорными\Nсистемами, как у нас.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Они реагируют на цвет, свет, текстуру,\Nна содержание химикатов и водорода.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Они даже чувствуют упругие волны\Nи могут различать звуки.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Все эти таланты нужны им
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,для поиска места на дне рифа,\Nкуда они могут прикрепиться
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,и жить до конца своих дней.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Только представьте, что вам\Nнадо найти жильё на всю жизнь,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,когда вам два дня от роду.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Они прикрепляются\Nк наиболее подходящему месту,
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,выстраивают под собой скелет,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,отращивают рот и щупальца
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,и начинают трудную работу\Nпо созданию коралловых рифов.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Один коралловый полип\Nбудет делиться снова и снова,
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,строя под собой известковый скелет,
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,и так тянуться к солнцу.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря столетиям и множеству видов
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,образуется массивная конструкция\Nиз известняка,
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,которая часто видна даже из космоса,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,покрытая тонким слоем\Nусердно работающих животных.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Существует всего несколько сотен,\Nот силы тысяча, видов кораллов на планете.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Но в этих экосистемах обитают\Nмиллионы и миллионы других видов,
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,и именно это разнообразие\Nобеспечивает их стабильность.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Это место, где мы находим новые лекарства,
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,новые источники питания.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне повезло работать на острове Кюрасао,
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,где ещё сохранились вот такие рифы.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Но во многих областях\NКарибского бассейна и мира
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,они выглядят вот так.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Учёные в подробностях изучили
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,гибель мировых коралловых рифов,
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,причины которой документируются\Nсо всё возрастающей точностью.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Но в своих исследованиях\Nя не занимаюсь прошлым.
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы с коллегами на Кюрасао\Nинтересуемся будущим,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,тем, что может произойти.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,И у нас появился крохотный\Nповод для оптимизма.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Потому что даже на тех рифах,
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,которые мы могли бы\Nуже давным-давно списать,
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,мы находим новорождённые кораллы,\Nпоявившиеся и выжившие несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,И мы подозреваем,\Nчто новорождённые кораллы способны
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,адаптироваться к некоторым из условий,\Nгубительных для взрослых кораллов.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они могут приспособиться
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,чуть лучше к жизни на этой\Nзаселённой людьми планете.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:16.89,Default,,0000,0000,0000,,В проводимых мною с коллегами\Nисследованиях на Кюрасао
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,мы пробуем определить нужды\Nноворождённого коралла
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,на этой критичной ранней стадии:
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,что именно он ищет
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,и как мы можем поспособствовать\Nему в этом деле.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам три примера\Nиз проведённой нами работы
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,в попытках ответить на эти вопросы.
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад с помощью 3D-принтера\Nмы провели среди кораллов «опрос»:
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,напечатали различные цвета и текстуры
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,и предоставили кораллам выбрать,\Nкакие им больше нравятся.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили, что даже\Nбез привлечения биологии
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,кораллы предпочли белый и розовый —\Nцветá здорового рифа.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,И ещё они предпочли ложбинки, щели и ямки,
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,где можно спрятаться\Nи не быть раздавленными
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.29,Default,,0000,0000,0000,,или съеденными хищниками.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Эти знания можно использовать
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,и действовать, исходя из того,\Nкакие факторы нужно восстановить —
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,розовый и белый цвета, ложбинки,\Nшероховатые поверхности —
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,в наших природоохранных проектах.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Эти знания также пригодятся
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,для подводных сооружений,\Nнапример волнолома или пирса.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Можно выбрать материалы, цвета и текстуры,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,которые помогут среде воссоздать условия,\Nпригодные для кораллов.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Наряду с поверхностями
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,мы изучаем химические и микробные сигналы,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,привлекающие кораллы к рифам.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Примерно шесть лет назад\Nя начала выращивать бактерии
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,с поверхностей, где закрепились кораллы.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я протестировала их одну за другой
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,в поисках бактерий, которые убедят\Nкораллы остаться и закрепиться.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,У нас теперь есть множество\Nзамороженных бактериальных штаммов,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,которые с большой вероятностью
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,привлекут кораллы начать процесс\Nзаселения и закрепления.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,мои коллеги на Кюрасао\Nиспытывают эти бактерии
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.43,Default,,0000,0000,0000,,на их вклад в образование\Nкоралловых колоний в лаборатории
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,и проверяют, имеют ли такие\Nколонии бóльший потенциал
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,к выживанию в океане.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы пытаемся разгадать тайны
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ещё малоизученных видов.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Это один из моих любимых кораллов —
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,цилиндрический Dendrogyra cylindrus.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится его забавная форма
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,толстых «дымовых труб»,
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,а также его редкость.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Найти такой коралл на рифе —\Nбольшая удача.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Он настолько редкий,
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,что в прошлом году\Nбыл причислен к вымирающим
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,в списке видов под угрозой исчезновения.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,И это отчасти потому, что в течение\N30 лет научных исследований
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,учёные ни разу не обнаружили\Nноворождённого цилиндрического коралла.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже не знали,\Nспособны ли они ещё к размножению
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,и продолжают ли они размножаться.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Четыре года назад мы начали\Nнаблюдать за ними по ночам,
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поймать момент,\Nкогда они производят потомство на Кюрасао.
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас были хорошие наводки\Nот коллег из Флориды,
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,нашедших один такой коралл\Nв 2007 и другой в 2008 году,
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,и в конце концов нам удалось\Nзастать процесс размножения,
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,и мы его засняли.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут слева — женская особь\Nс яйцеклетками в тканях,
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,готовая выпустить их в воду.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,А справа — мужская особь,\Nвыпускающая сперму.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы их забрали к нам в лабораторию,\Nдождались оплодотворения
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,и получили плавающие личинки\Nцилиндрических кораллов.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря работе наших собратьев-учёных,
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,благодаря нашей 10-летней\Nпрактике на Кюрасао
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,по разведению других видов кораллов
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:21.97,Default,,0000,0000,0000,,нам удалось добиться того,\Nчто некоторые из этих личинок
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,остались, закрепились
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,и превратились в кораллы.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами — первый новорождённый\Nцилиндрический коралл, увиденный людьми.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,И должна сказать,\Nесли вас умиляют детёныши панды,
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,то эти ещё милее.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы начинаем постигать\Nсекреты этого процесса,
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,секреты размножения кораллов\Nи наши возможности им в этом помочь.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,И такое происходит по всему миру.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Учёные находят новые способы\Nобращения с эмбрионами,
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,зарождения новых колоний,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,даже методы их сохранения\Nпри более низких температурах,
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли сохранять\Nих генетическое разнообразие
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,и работать с ними почаще.
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Но всё это пока лишь первые шаги.
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы ограничены пространством лабораторных\Nстендов, количеством рабочих рук
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,и количеством чашек кофе\Nна человека в час.
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сравните это с другими кризисами
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,и проблемными областями общества.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Есть передовые медицинские технологии,\Nоборонные технологии,
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,научные технологии,
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,даже художественные технологии.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Но технологии по защите\Nокружающей среды отстают.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте ещё раз\Nо самой сложной работе в вашей жизни.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Для многих из вас этой работой\Nбыло растить детей.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама описывает родительство
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,как нечто, делающее жизнь\Nнамного удивительнее и сложнее,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,чем можно себе представить.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь помочь кораллам\Nстать родителями уже более 10 лет.
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Эти наблюдения за чудом жизни
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,восхищают меня до глубины души.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Но при этом я вижу, насколько труден\Nдля них процесс становления родителями.
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Две недели назад цилиндрические кораллы
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,выпустили новую икру, мы её собрали\Nи принесли в лабораторию.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите, как делится один эмбрион,
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,а рядом с ним —\N14 неоплодотворённых икринок,
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,которым суждено погибнуть.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Они заразятся бактериями,\Nпосле чего взорвутся,
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,а сами бактерии станут угрожать жизни\Nтого единственного эмбриона,
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,имеющего шанс выжить.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, была ли то ошибка\Nв обращении с ними,
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,и не знаем,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,был ли это единственный коралл на рифе,\Nстрадающем низкой рождаемостью.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было,
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,нам предстоит масса работы,\Nпрежде чем наши коралловые малыши
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,смогут начать врослеть и закрепляться,\Nа тем более спасать коралловые рифы.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не важно, что их оценивают\Nв сотни миллиардов долларов.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Коралловые рифы — это усердно работающие\Nживотные, растения, микробы и грибки.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Они обеспечивают нас питанием,\Nлекарствами и красотой.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.44,Default,,0000,0000,0000,,А мы в ответ практически истребили\Nцелое поколение кораллов.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на наши усилия,\Nнекоторые из них уцелели.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Так что пора нам отблагодарить их\Nза выполняемую ими работу
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,и создать для них все условия, чтобы они\Nвырастили коралловые рифы будущего —
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,своих коралловых малышей.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)