[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Durante a última década,
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,venho estudando grupos\Narmados não estatais:
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,organizações armadas como terroristas, \Ninsurgentes ou milícias.
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Documento o que esses grupos\Nfazem quando não estão lutando.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Meu objetivo é compreender\Nmelhor esses atores violentos
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e estudar formas de encorajar\Na transição entre práticas violentas
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,para confrontos não violentos.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Faço pesquisa de campo, \Nno mundo da política e na biblioteca.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Compreender esses grupos é fundamental\Npara solucionar a maioria dos conflitos,
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,pois a guerra mudou.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, a disputa era entre Estados.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Não é mais assim.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Agora, temos conflitos \Nentre atores estatais e não estatais.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, dos 216 acordos de paz
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,assinados entre 1975 e 2011,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,196 foram entre um ator estatal \Ne um não estatal.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos entender\Nesses grupos; precisamos engajá-los
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,ou derrotá-los, seja lá quais forem\Nos processos de resolução de conflitos.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas como fazer isto?
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos saber como essas\Norganizações funcionam.
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos bastante sobre \Ncomo e por que elas lutam,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não se observa o que estão\Nfazendo quando não estão lutando.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Não obstante, luta armada e política\Ndesarmada estão relacionadas.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,É tudo parte da mesma organização.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos entender esses grupos, \Nmuito menos derrotá-los,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,se não tivermos a visão do todo.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,E os grupos armados hoje\Nsão organizações complexas.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos, por exemplo, o Hezbollah libanês,
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,conhecido pelos violentos\Nconfrontos com Israel.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas, desde sua criação\Nno início dos anos 1980,
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,o Hezbollah também\Ncriou um partido político,
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,uma rede de serviços sociais\Ne um aparato militar.
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, o Hamas palestino,
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,conhecido por seus ataques\Nsuicidas contra Israel,
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,também controla \Na Faixa de Gaza desde 2007.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Assim, eles fazem muito mais\Ndo que simplesmente lutar.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles são multitarefa.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Montam complexas redes de comunicação:
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,estações de rádio, canais de TV,
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,sites na Internet \Ne estratégias de mídia social.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,E, aqui em cima,\Nvocês vêem a revista do ISIS,
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,impressa e publicada em inglês\Ncom fins de recrutamentos.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Grupos armados também investem \Nem complexas arrecadações de fundos,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,não através de saques,\Nmas montando negócios rentáveis,
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,como empresas de construção.
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,E essas atividades são essenciais.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Elas permitem que esses grupos\Naumentem sua força,
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,aumentem seus fundos,
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,recrutem melhor e construam sua marca.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles também fazem uma outra coisa:
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,estabelecem fortes laços com a população,
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,investindo em serviços sociais.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles constroem escolas, \Nadministram hospitais,
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,oferecem programas de formação\Nprofissional e de microcrédito.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,O Hezbollah oferece todos\Nesses serviços e muito mais.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Grupos armados também conquistam\Na confiança da população
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,garantindo algo que o Estado não garante:
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,segurança e proteção.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,O surgimento do Talibã no Afeganistão\Ndevastado pela guerra,
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo o começo da ascensão do ISIS,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,pode ser compreendido quando \Nobservamos os esforços desses grupos
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,para garantir proteção.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, nesses casos,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,a segurança vem a um custo \Nincrivelmente alto para a população.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em geral, oferecer serviços sociais
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,preenche uma lacuna deixada pelo governo,
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,e permite que esses grupos\Naumentem sua força e seu poder.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a vitória eleitoral\Ndo Hamas palestino
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser compreendida
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,sem o reconhecimento \Ndo trabalho social do grupo.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este é um quadro realmente complexo.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, no Ocidente, \Nquando observamos grupos armados,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,pensamos apenas no lado violento.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é o suficiente\Npara entender a sua força,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,estratégia ou visão de longo prazo.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Esses grupos são híbridos.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles nascem porque preenchem\Numa lacuna deixada pelo governo,
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e eles emergem para serem\Ntanto armados quanto políticos,
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,se envolver em luta violenta\Ne proporcionar governança.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,E, quanto mais complexas\Ne sofisticadas essas organizações,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,menos podemos pensar nelas\Ncomo o oposto de um Estado.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Daí, que nome damos\Na um grupo como o Hezbollah?
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Eles governam parte do território,\Nadministram todas suas funções,
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,eles coletam o lixo\Ne administram o sistema de esgoto.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um Estado? É um grupo rebelde?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez algo mais, \Nalgo diferente e novo?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao ISIS?
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Os limites são nebulosos.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num mundo de Estados,\Nnão Estados e algo intermediário
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,e, quanto mais fracos os Estados,\Ncomo no Oriente Médio hoje,
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mais os atores não estatais\Nintervêm e preenchem essa lacuna.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso importa para os governos,\Npois, para combater esses grupos,
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,eles vão ter de investir mais\Nem ferramentas não militares.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Preencher essa lacuna de governança
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,tem de estar no centro \Nde qualquer abordagem duradoura.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso também importa muito\Npara fazer e construir a paz.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Se entendermos melhor os grupos armados,
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,saberemos melhor que incentivos oferecer
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,para encorajar a transição\Nentre a violência para a não violência.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nessa nova disputa\Nentre Estados e não Estados,
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,o poder militar consegue\Nganhar algumas batalhas,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.100,Default,,0000,0000,0000,,mas não vai nos proporcionar\Npaz nem estabilidade.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Para alcançar tais objetivos,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,precisamos investir, em longo prazo, \Npara preencher a lacuna da segurança,
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,preencher aquela lacuna da governança,
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,que permitiram, lá no começo,\Nque esses grupos prosperassem.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)