[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,En la última década,
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,he estudiado a grupos\Narmados no estatales:
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,organizaciones armadas como\Nterroristas, insurgentes o milicias.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Documento lo que hacen estos\Ngrupos cuando no están disparando.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi objetivo es entender mejor a estos\Nagentes generadores de violencia
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,y estudiar formas de alentar la transición
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,de la participación violenta\Na la confrontación no violenta.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Hago trabajo de campo, en el mundo\Nde la política y en la biblioteca.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Entender a estos grupos es clave para\Nresolver casi todo conflicto en curso,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,porque la guerra ha cambiado.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Solía ser una disputa entre estados.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ya no.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es un conflicto entre los estados\Ny actores no gubernamentales.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, de los 216 acuerdos de paz
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,firmados entre 1975 y 2011,
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,196 se firmaron entre un estado\Ny un actor no gubernamental.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Por eso debemos entender a estos grupos;\Nincluso debemos involucrarlos
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,o derrotarlos en cualquier proceso\Nde resolución de conflictos exitoso.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo hacerlo?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que saber qué motiva\Na estas organizaciones.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Conocemos muy bien las razones\Npor las que luchan, cómo lo hacen,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,pero nadie analiza qué\Nhacen cuando no pelean.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,La lucha armada y las políticas\Nno armadas se relacionan.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo es parte de la misma organización.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,No podemos entender a estos grupos,\Nni mucho menos derrotarlos,
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sin una visión global.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos armados de hoy\Nson organizaciones complejas.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el Hezbolá libanés,
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,conocido por su enfrentamiento\Nviolento contra Israel.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Desde su creación en la década de 1980,
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Hezbolá también ha establecido\Nun partido político,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,una red de servicios sociales\Ny un aparato militar.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Del mismo modo, el palestino Hamas,
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,conocido por sus ataques\Nsuicidas contra Israel,
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,también administra la\NFranja de Gaza desde 2007.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,De modo que estos grupos hacen\Nmás que simplemente disparar.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Son multitarea.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Establecen una maquinaria\Ncompleja de comunicación:
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,estaciones de radio, canales de TV,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,sitios web de Internet\Ny estrategias en redes sociales.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí tienen la revista de ISIS,
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,impresa en inglés\Ny publicada para reclutar.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos armados también invierten\Nen una compleja recaudación de fondos
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,sin saqueos, sino mediante\Nnegocios rentables;
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, empresas de construcción.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Estas actividades son clave.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Les permiten a estos grupos\Nincrementar su fortaleza,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,incrementar sus fondos,
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,para reclutar mejor y construir su marca.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos armados\Ntambién hacen algo más:
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,crean lazos más fuertes con su población\Ninvirtiendo en servicios sociales,
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,construyen escuelas,\Nadministran hospitales,
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ponen en marcha programas de formación\Nprofesional o de micropréstamos.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Hezbolá ofrece todos\Nestos servicios y más.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos armados también tratan\Nde conquistar a la población
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ofreciendo algo que\Nel estado no brinda:
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,seguridad y protección.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,El ascenso de los talibanes en un\NAfganistán desgarrado por la guerra
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,o incluso el principio\Ndel ascenso de ISIS,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,puede entenderse también examinado\Nlos esfuerzos de estos grupos
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,por brindar seguridad.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,\Nen estos casos, la seguridad
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,tiene un precio insoportablemente\Nelevado para la población.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en general, proporcionar servicios\Nsociales significa llenar un vacío,
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,una brecha dejada por el gobierno,
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,y les permite a estos grupos\Nfortalecer e incrementar su poder.
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la victoria electoral\Nde 2006 del Hamas palestino
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,no puede entenderse sin reconocer\Nel trabajo social del grupo.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Es una escenario realmente complejo,
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,incluso en Occidente, cuando\Nanalizamos a los grupos armados,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,solo pensamos en el lado violento.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es suficiente para entender\Nlas fortalezas de estos grupos,
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,la estrategia o la visión a largo plazo.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Estos grupos son híbridos.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Crecen porque llenan brechas\Ndejadas por el gobierno,
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,y surgen como grupos armados y políticos,
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,participan en la lucha violenta\Ny dan gobernabilidad.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más complejas y sofisticadas\Nson estas organizaciones,
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,menos podemos catalogarlas\Ncomo algo contrario a un estado.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo denominar a un grupo como Hezbolá?
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Dominan parte de un territorio,\Nadministran todas sus funciones,
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,recogen la basura, administran\Nel sistema de alcantarillado.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un estado? ¿Es un grupo rebelde?
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,O quizá es otra cosa,\Nalgo nuevo y diferente.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué es ISIS?
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Las líneas se desdibujan.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo de estados,\Nde naciones sin estado e híbridos,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto más débiles son los estados,\Ncomo en el Oriente Medio actual,
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,más intervienen y llenan esa brecha\Nlos actores no gubernamentales.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Esto es importante para los gobiernos,\Nporque para contrarrestar a estos grupos
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,tendrán que invertir más\Nen herramientas no militares.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Llenar ese vacío de gobierno
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,tiene que estar en el centro\Nde cualquier enfoque sostenible.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy importante también\Npara establecer y consolidar la paz.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Si entendemos mejor a los grupos armados,
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,entenderemos mejor qué incentivos ofrecer
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,para fomentar la transición\Nde la violencia a la no violencia.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,En esta nueva disputa\Nentre estados y actores no estatales,
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,el poder militar puede\Nganar algunas batallas,
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,pero no nos dará paz ni estabilidad.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Para lograr estos objetivos
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos inversiones a largo plazo\Npara llenar ese vacío de seguridad,
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,para llenar ese vacío de gobierno
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,que le permitió a estos grupos\Nprosperar en un principio.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)