WEBVTT

00:00:00.849 --> 00:00:02.320
През последните десет години

00:00:02.344 --> 00:00:04.846
изучавам недържавните въоръжени групи:

00:00:04.946 --> 00:00:08.563
въоръжени организации като терористи,
бунтовници или опълченци.

00:00:09.413 --> 00:00:12.391
Описавам какво прявят,
когато не стрелят.

00:00:12.601 --> 00:00:16.365
Моята цел е да разбера 
по-добре тези групи

00:00:16.365 --> 00:00:19.534
и да намеря начини да насърча
прехода от насилие

00:00:19.584 --> 00:00:21.992
към ненасилственно противопоставяне.

00:00:21.992 --> 00:00:25.360
Работя на мястото, с политици
и в библиотеката.

00:00:25.750 --> 00:00:29.678
Разбирането на тези групи е ключово 
за решението на повечето конфликти,

00:00:30.178 --> 00:00:32.358
защото войната се промени.

00:00:32.358 --> 00:00:34.863
Тя беше състезание между държави.

00:00:35.553 --> 00:00:36.740
Вече не.

NOTE Paragraph

00:00:36.770 --> 00:00:40.361
Днес е конфликт между държави 
и недържавни лица.

00:00:41.241 --> 00:00:44.997
Например, от 216 мирни споразумения,

00:00:44.997 --> 00:00:48.395
подписани между 1975 и 2011 г.,

00:00:48.425 --> 00:00:53.166
196 са между държава 
и недържавно лице.

00:00:53.626 --> 00:00:56.868
Нуждаем се да разберем тези групи, 
като или се свържем с тях,

00:00:56.908 --> 00:01:01.254
или ги сразим, във всеки успешен 
процес за разрешаване на конфликт.

00:01:01.814 --> 00:01:03.158
Как да постигнем това обаче?

00:01:03.598 --> 00:01:06.325
Трябва да знаем как функционират
тези организации.

00:01:07.145 --> 00:01:09.965
Знаем много как те воюват,
защо воюват,

00:01:09.965 --> 00:01:13.038
но никой не наблюдава с какво се 
занимават, когато не воюват.

00:01:13.038 --> 00:01:16.142
А все пак, въоръжената борба
и невъоръжената политка са свързани.

00:01:16.662 --> 00:01:18.980
Всичко е част от една и съща организация.

00:01:18.980 --> 00:01:22.163
Не можем да разберем тези групи,
да оставим да ги сразим,

00:01:22.163 --> 00:01:24.207
ако нямаме пълната картина.

00:01:25.137 --> 00:01:28.215
Въоръжените групи днес
са комплексни организации.

00:01:28.215 --> 00:01:30.153
Вземете ливанската Хизбула,

00:01:30.153 --> 00:01:32.994
позната с насилственото си 
противопоставяне срещу Израел.

00:01:32.994 --> 00:01:35.822
Но от нейното създаване
в началото на 80-те,

NOTE Paragraph

00:01:35.822 --> 00:01:38.394
Хизбола е създала и 
политическа партия,

00:01:38.394 --> 00:01:41.771
мрежа за социални услуги и
военен апарат.

00:01:41.771 --> 00:01:44.534
По подобие, палестинската Хамас,

00:01:44.534 --> 00:01:47.161
позната с нейните самоубийствени 
атентати срещу Израел,

00:01:47.161 --> 00:01:50.232
също управлява ивицата Газа от 2007.

00:01:50.232 --> 00:01:53.449
Тези групи правят повече
отколкото само да стрелят.

00:01:53.449 --> 00:01:55.239
Те съвместяват дейности.

00:01:55.239 --> 00:01:58.276
Те създадват сложни
комуникационни структури -

00:01:58.276 --> 00:02:00.445
радио и телевизионни канали,

00:02:00.445 --> 00:02:03.408
Интернет уебсайтове и
стратегии за социалните медии.

00:02:03.418 --> 00:02:05.737
Ето тук, имате списание на 
Ислямска държава,

00:02:05.737 --> 00:02:09.262
отпечатано на английски език и
с цел да набира членове.

00:02:09.262 --> 00:02:12.185
Въоръжените групи са инвестирали
в набиране на средства -

00:02:12.185 --> 00:02:16.078
не плячкосване, а създаване 
на доходен бизнес.

00:02:16.078 --> 00:02:18.486
Например, строителни компании.

00:02:18.486 --> 00:02:20.395
Тези дейности са ключови.

00:02:20.395 --> 00:02:22.840
Те помагат на тези групи 
да нарастнат по сила,

00:02:22.840 --> 00:02:24.223
да увеличат средствата си,

00:02:24.223 --> 00:02:27.537
да набират членове
и да създават тяхна марка.

00:02:27.537 --> 00:02:29.300
Въоръжените групи правят и още нещо:

00:02:29.300 --> 00:02:31.980
създават здрави връзки с населението,

00:02:31.980 --> 00:02:34.458
чрез инвестиране в социални услуги.

00:02:34.458 --> 00:02:37.324
Строят училища, управляват болници,

NOTE Paragraph

00:02:37.324 --> 00:02:41.104
създават програми за професионално
обучение и дават микро заеми.

00:02:41.104 --> 00:02:44.908
Хизбула предлага всички тези
услуги и още.

00:02:44.908 --> 00:02:47.737
Въоръжените групи се стремят
да спечелят населението,

00:02:47.737 --> 00:02:51.200
като предлагат нещо,
което държавата не осигурява:

00:02:51.200 --> 00:02:54.190
безопасност и сигурност.

00:02:54.190 --> 00:02:58.131
Зараждането на талибаните
в разкъсаната от войни Афганистан

00:02:58.131 --> 00:03:01.034
или дори възхода на Ислямска държава,

00:03:01.034 --> 00:03:04.108
може да бъде разбрано като
се погледнат техните усилия

00:03:04.108 --> 00:03:06.353
да осигурят сигурност.

00:03:06.353 --> 00:03:08.641
За съжаление, в тези случаи

00:03:08.641 --> 00:03:11.182
сигурността идва на 
непосилно висока цена

00:03:11.182 --> 00:03:13.244
за населението.

00:03:13.244 --> 00:03:17.194
Най-общо, предоставянето
на социални услуги запълва празнината,


00:03:17.194 --> 00:03:19.899
оставена от правителството.

00:03:19.899 --> 00:03:22.229
Това позволява на тези групи 
да нарастват по сила

00:03:22.229 --> 00:03:24.043
и възможности.

00:03:24.043 --> 00:03:28.468
През 2006 г. победата на изборите
на палестинската Хамас

00:03:28.468 --> 00:03:32.783
не може да бъде разбрана без 
да се признае нейната социална работа.

00:03:32.903 --> 00:03:35.359
Това е наистина сложна задача.

00:03:35.359 --> 00:03:37.601
На Запад, когато разглеждаме
въоръжените групи,

00:03:37.601 --> 00:03:39.823
мислим само за насилствената
им страна.

00:03:39.823 --> 00:03:42.716
Това не е достатъчно, 
за да разберем силата на тези групи,

NOTE Paragraph

00:03:42.716 --> 00:03:45.380
стратегията и дългосрочната им визия.

00:03:45.390 --> 00:03:46.981
Тези групи са хибриди.

00:03:46.981 --> 00:03:50.331
Те възникват, за да запълнят
празнината, оставена от правителството

00:03:50.331 --> 00:03:53.727
и се очертават едновременно както 
въоръжени, така и политически.

00:03:53.727 --> 00:03:57.427
Ангажират се с насилие 
и осигуряват управление.

00:03:57.427 --> 00:04:01.309
Колкото дейността на 
тези организации са усложнява

00:04:01.309 --> 00:04:04.827
толкова по-малко може да ги разглеждаме
като противоположност на държавата.

00:04:04.827 --> 00:04:07.127
Как наричате 
група като Хизбула?

00:04:07.127 --> 00:04:10.471
Тя управляват част от територия,
администрира всичките си функции,

NOTE Paragraph

00:04:10.471 --> 00:04:13.629
събира отпадъците,
управлява канализацията.

00:04:13.629 --> 00:04:16.724
Държава ли е? Бунтовници ли са?

00:04:16.724 --> 00:04:20.078
Или може би нещо друго,
нещо различно и ново?

00:04:20.078 --> 00:04:21.787
А Ислямска държава?

00:04:21.787 --> 00:04:23.075
Границите са размити.

00:04:23.075 --> 00:04:26.860
Живеем в свят на държави,
недържави и между тях.

00:04:26.860 --> 00:04:30.267
Колкото по-слаби са държавите,
както в Близкия Изток,

00:04:30.267 --> 00:04:33.782
толкова повече недържавни лица
настъпват и запълват липсата.

00:04:33.782 --> 00:04:37.359
Това е от значение за правителствата,
защото за да се справят с тези групи.

00:04:37.359 --> 00:04:41.061
те ще трябва да инвестират повече
в невоенни средства.

00:04:41.061 --> 00:04:42.698
Запълването на тази празнина

00:04:42.698 --> 00:04:46.148
трябва да бъде в центъра 
на всеки устойчив подход.

00:04:46.148 --> 00:04:49.988
Това е от голямо значение
за опазването и изграждането на мира.

00:04:49.988 --> 00:04:51.892
Ако разберем по-добре 
въоръжените групи,

00:04:51.892 --> 00:04:54.353
ще знаем по-добре
какви стимули да предложим,


00:04:54.353 --> 00:04:58.096
за да насърчим прехода
от насилие към ненасилие.

00:04:58.526 --> 00:05:02.159
В това ново състезание
между държави и недържави,

00:05:02.159 --> 00:05:04.834
военните сили могат да спечелят 
някои битки,

00:05:04.834 --> 00:05:08.090
но няма да донесат
мир или стабилност.

00:05:08.090 --> 00:05:09.957
За да постигнем това,

NOTE Paragraph

00:05:09.957 --> 00:05:14.781
ни трябва дългосрочна инвестиция
за изграждане на сигурност.

00:05:14.781 --> 00:05:16.807
Запълване на онази празнина,

00:05:16.807 --> 00:05:19.954
която позволява на тези групи
преди всичко да преуспяват.

00:05:20.224 --> 00:05:21.403
Благодаря ви.

00:05:21.403 --> 00:05:22.872
(Ръкопляскане)