[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тони,\Nи это «Каждый кадр — картина».
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,В киноязыке есть очень простой приём —
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,план
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,контрплан
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Он встречается почти в каждом...
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Он есть почти в каждом фильме.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего\Nэто просто быстрый способ снять диалог.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Усадил актеров,\Nпоставил несколько камер,
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,сделал десяток дублей,\Nи потом разобрался со всем на монтаже.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Но в умелых руках план-контрплан\Nстановится серьёзным приёмом.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,И лучше всего это видно\Nв работах Джоэла и Итана Коэнов.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,— Мы думали,\Nты превратился...
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,в жабу.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Сцены с диалогами —\Nэто конёк братьев Коэн.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Каждый их кадр работает просто, но метко.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,— Могу я с вами кое-чем поделиться?
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на план-контрплан\Nпод новым углом.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Что нового могут рассказать\Nо нём братья Коэн?
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,— Но позвольте спросить...
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве недоумок смог бы придумать такое?
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего вы сразу заметили,\Nчто братья любят снимать диалог изнутри.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Камера находится между двумя персонажами,
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,а в кадр попадает только один.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,— Я доступно объяснил?
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,\Nони снимают каждого по-отдельности.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,— Извините, я всё прослушал.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Пол Гринграсс, например,\Nобычно снимает через плечо,
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,а с длиннофокусным объективом кажется,\Nчто мы подглядываем.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,— Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,— Джейсон Борн, вот что случилось.\NПапка же у тебя.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай по существу.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Совсем другая история\Nу Коэнов и Роджера Дикинса.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Они используют только\Nширокоугольные объективы.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,— Выбор объектива для меня принципиален.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы с вами сидим тут,\Nа снимаете вы со стороны.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Я редко так делаю.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Я бы поставил камеру рядом,\Nпрямо перед собой.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Снял бы всё изнутри.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Если подвинуться ближе\Nи взять широкий угол,
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,получится следующее:
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,— Совсем по-другому, да?\NПоявилось присутствие.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ощущение, что ты рядом,\Nа не где-то там.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное,\Nв этом есть и психологический эффект...
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Но как это работает?
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Если при съемке через плечо кажется,\Nчто вы подглядываете, то что тут?
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,— Послушайте, тут какая-то ошибка!
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужен никакой «Абраксас»!
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Я только что попал в аварию!
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,По-моему,\Nэто два разных чувства —
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,нам становится неловко,
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,но при этом смешно.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Так это и работает.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Братья Коэн загоняют своих\Nперсонажей в ловушку,
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,создают для них ситуацию, \Nкоторой те не в силах управлять.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,А раз камера к ним так близко,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,— Мы заключили сделку.\NУговор есть уговор.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,— Да ну? Спроси у тех бедолаг\Nиз Брейнерда, какой был уговор.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже попадаем в ловушку.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте про картинку.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,В основном Коэны снимают\Nна 27- и 32-миллиметровые объективы.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Их излюбленный прием —\Nнаезд на деталь лица.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,— Мой шурин Фрэнк Раффо\Nбыл там главным парикмахером,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,и он очень любил поговорить.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Объектив в этом случае\Nне только утрирует деталь,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,но и акцентирует движение,\Nкак при наезде на крупный план.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,— Это придает динамику.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я буду просто двигать\Nрукой взад-вперед,
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,с широкоугольником получится\Nсовсем другой эффект.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Или если я буду двигаться\Nиз стороны в сторону...
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,— Твоё «может» ещё ничего не значит.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,В движении будет больше жизни.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,— Вот дела!\NУ нас тут настоящая семья!
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще один эффект.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Он связан с окружением.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Такой план создает гармонию
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,между героем\Nи вещами вокруг него.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,— Я очень удивлюсь, если подозреваемый\Nокажется из Брейнерда.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,— Ага-а
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Так зрителю легче понять\Nвторостепенных персонажей.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Только подумайте, как много говорит \Nвнешний вид и рабочее место этой женщины:
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,— Мы выдачей информации не занимаемся.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Но что по-настоящему\Nотличает братьев Коэн,
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,так это монтажный ритм.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,— Понизим цену акций.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,— Потом скупим пятьдесят процентов.\N— Пятьдесят один
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,— Не считая бельэтаж.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,— Может сработать!\N— Должно сработать!
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,— Сработает!\N— Уже работает.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Многие считают,\Nчто ритм их фильмам задают слова.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Но это совсем не так.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Иногда полезно посмотреть\Nи на плохой ритм.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот как сценарий Коэнов\Nработает у другого режиссёра.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание на паузы:
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,— Но кто я, чтоб судить.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,— Как увлекательно.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,— Но всё же, как далеко искать\Nманеж для конных состязаний?
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Звучит вяло.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,А это снимали Коэны:
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,— Курите?
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,— Ну да.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Сцены Коэнов часто держат\Nподобный ритм,
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,и именно так появляются жесты и мимика,\Nкоторые редко увидишь в другом кино.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Что из этого следует?
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Такой подход задает фильму тон.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,С одной стороны, нам хочется\Nпосмеяться над персонажами.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Для этого режиссеры\Nакцентируют лица
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,и монтируют в угоду юмору.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,С другой, братья Коэн хотят\Nвызвать у нас сочувствие.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Они показывают нам\Nокружение персонажей,
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,а в тяжелые моменты\Nставят нас ближе к происходящему.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,— Я умираю.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,— Ну давайте же.\NПомогите!
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Как гласит поговорка,\Nтрагедии нужен крупный план,
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,а комедии — общий.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Но в фильмах братьев Коэн\Nэти границы стираются.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,И трагедия, и комедия в них\Nпредстает одним планом.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,— Мне не хватает Майка.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,В этом их особая магия.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.41,Default,,0000,0000,0000,,В диалоге важен не только сам разговор,
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,но и мимика, жесты, окружение.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,— Тебе это навряд ли интересно.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,— Да я сам могу рассказать тебе историю!
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,— В этом вся суть!\NУ каждого есть истории!
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,С помощью съёмки изнутри,
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,широкого угла и особого ритма,
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,братья Коэн дали новую жизнь\Nсамой простой вещи —
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,плану
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,контрплану