[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la dépendance ?\NDr. Gabor Maté
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Toutes substances donnant lieu à des abus, qu'il s'agisse d'opiacés, de cocaïne ou autre, sont en fait des analgésiques.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Certaines d'entre-elles sont des analgésiques de manière spécifique, mais la souffrance physique et la souffrance émotionnelle,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,la souffrance est ressentie dans la même région du cerveau.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi lorsqu'une personne souffre d'un rejet affectif, la même région du cerveau s'activera comme si vous l'aviez poignardé avec un couteau.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Eckhart Tolle déclare éloquemment que la dépendance naît dans la souffrance et se termine dans la souffrance.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que toutes les dépendances sont des tentatives d'apaiser la douleur.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je travaille avec les toxicomanes, la première question n'est jamais « pourquoi la dépendance », mais « pourquoi la douleur ».
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'on découvre est une perte émotive ou un traumatisme.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de toxicomanes sévères gravement atteint comme ici, dans le centre-ville d'Eastside,
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,chacun d'entre eux ont souffert d'un traumatisme.
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Aucune femme qui marche dans les rues ici a été exempte d'abus sexuels, pas même par accident.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez, qu'il s'agisse de dépendance affective, au sex, à internet, au chalandage ou au travail,
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,toutes sont des tentatives de fuir la détresse.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Keith Richards, le guitariste des Rolling Stones - qui comme vous le savez a été longtemps héroïnomane -
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,a déclaré : « toutes les contorsions que nous nous imposons pour ne pas être nous-mêmes pendant quelques heures. »
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison une personne ne voudrait-elle pas être elle-même ?
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle est trop profondément en détresse, parce qu'elle souffre trop.
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je me fou bien de ce qu'ils vous disent à propos de la génétique, du libre choix ou tout autre non-sens, c'est toujours une question de souffrance.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Livre Tibétain de la Vie et de la Mort est inscrit un vers merveilleux.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,« Peu importe ce que vous faites, ne tentez pas d'échapper à votre souffrance, soyez-là pour elle. »
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la tentative d'échapper à la douleur est ce qui engendre d'autres douleurs,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi est la réalité de la dépendance.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question est « comment une personne peut-elle être présent à sa souffrance ? »
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Seulement si elle ressent de la compassion provenant d'une autre personne.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Comme le dit un autre maître : « Uniquement la présence de compassion permettront aux gens de se permettre de voir la vérité. »
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi les gens qui souffrent de dépendances requièrent un présent compatissant qui leur permettront de ressentir leur douleur
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à la fuir.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Et tout tentative de fuite, comme l'indique un autre maître :
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,« La manière la plus sûre de se retrouver en enfer, est de tenter de fuir l'enfer. »
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi nous devons être présent à notre souffrance, nous devons tout simplement y être présent, mais nous avons besoin d'un support quelconque.
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Et nous vivons dans une société qui, d'une manière où d'une autre, est sans cesse axée sur le soulagement instantané, la satisfaction rapide, la distraction.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, nous vivons dans une culture qui, économiquement et psychologiquement,
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,est basée sur l'absence de support aux gens à être présents à eux-même.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi il est toujours question d'escapade.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il s'avère très difficile de traiter les dépendances dans notre société.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais, oui, il s'agit, à un certain moment, de trouver une façon d'être présent à sa souffrance
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que nous nous donnons réellement la chance de comprendre sa véritable raison d'être.