[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,När jag fyllde 19 år\Nbörjade jag min karriär
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,som den första kvinnliga\Nfotojournalisten
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,på Gazaremsan i Palestina.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mitt arbete som kvinnlig fotograf
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ansågs som en allvarlig förolämpning
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,mot lokala traditioner.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Jag och min familj
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,blev permanent stämplade.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Min närvaro på den\Nmansdominerade arenan
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,var ovälkommen på alla möjliga sätt.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Det var helt klart att en kvinna
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,inte får göra en mans jobb.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Fotoagenturer i Gaza\Nvägrade utbilda mig
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,på grund av mitt kön.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,"Nej"-skylten var stor och tydlig.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tre av mina kollegor
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,gick så långt som till att köra mig\Ntill ett område där luftangrepp pågick,
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,där ljudet av explosioner
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,var det enda jag kunde höra.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Dammet hängde i luften
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,och marken skakade under fötterna på mig.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag insåg att vi inte var där\Nför att dokumentera händelsen
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,när de andra satte sig i\Nden bepansrade jeepen
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,och under skratt och\Nglatt vinkande körde iväg,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,och lämnade mig kvar i krigsområdet.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,En kort stund kände jag mig vettskrämd,
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,förödmjukad, och tyckte synd om mig själv.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Det mina kollegor gjorde var inte
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,det enda dödshot jag fått,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,men det var det farligaste.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnors liv i Gaza uppfattas
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,som passiva.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Fram till alldeles nyligen\Nfick många kvinnor
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,inte arbeta eller utbilda sig.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,När man slåss på dubbla fronter,
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,mot sociala restriktioner för kvinnor
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,och i Israel-Palestina-konflikten,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,så marginaliseras kvinnors historier\N- både de mörka och ljusa -
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Männen ansåg kvinnors historier
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,som oviktiga.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Jag började lägga större vikt vid
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,kvinnor liv i Gaza.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tack vare mitt kön hade jag tillgång
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,till världar dit mina kollegor\Ninte fick komma.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ofta fick jag slita hund,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,men det blev även många skratt
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,och jag åstadkom mycket.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Framför en polisstation i Gaza City
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,under det första kriget i Gaza,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,lyckades en israelisk lufträd\Nbåde förstöra polisstationen
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,och bryta min näsa.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ett tag var allt jag såg vitt\N- bländande vitt -
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,som lamporna här.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte att jag antingen blivit blind
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,eller kommit till himlen.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,När jag till sist lyckades öppna ögonen,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,hade jag fångat detta ögonblick.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed Khader, en palestinier
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,som jobbat 20 år i Israel,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,hade som sin pensionsförsäkring
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,bestämt sig för att bygga\Nett fyravåningshus,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,bara för att få se det\Njämnas med marken
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,i det första luftangreppet\Nmot hans bostadsområde.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Det enda som blev kvar var hans duvor
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,och en jacuzzi, ett badkar,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,som han köpt från Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed placerade badkaret
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,på spillrorna av sitt hus
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,och började ge sina barn
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,ett bubbelbad varje morgon.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag försöker inte förringa\Nkrigets grymheter,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,bara visa hela spektrat
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,av okända historier från Gaza.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Som palestinsk kvinnlig fotograf
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,har människors ansträngningar,\Növerlevnad och vardagsliv
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,inspirerat mig att övervinna\Nsamhällets tabu
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,och se en annan sida av krig\Noch dess efterverkningar.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Jag blev ett vittne med två val:
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,att fly eller stanna kvar.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Tack!
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)