WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.555
Ko sem dopolnila 19 let,
sem začela s kariero

00:00:03.555 --> 00:00:05.985
prve ženske fotoreporterke

00:00:05.985 --> 00:00:09.180
na območju Gaze, v Palestini.

00:00:09.180 --> 00:00:11.294
Moje delo ženske fotografinje

00:00:11.294 --> 00:00:15.148
je bilo razumljeno kot
resna žalitev lokalnih tradicij

00:00:15.153 --> 00:00:17.201
in je ustvarilo trajno stigmo


00:00:17.201 --> 00:00:19.141
zame in za mojo družino.

00:00:20.011 --> 00:00:26.092
Na področju, ki mu vladajo moški,
sem bila na vse mogoče načine nezaželena.

00:00:26.092 --> 00:00:30.400
Jasno so mi pokazali, da ženska
ne sme opravljati moškega dela.

00:00:30.407 --> 00:00:35.207
Fotografske agencije v Gazi me zaradi
mojega spola niso želele usposabljati.

00:00:35.210 --> 00:00:37.933
Znak "Ne" je bil precej jasen.

NOTE Paragraph

00:00:37.944 --> 00:00:44.180
Trije moji kolegi so šli celo tako daleč,
da so me peljali na območje bombardiranja,

00:00:44.770 --> 00:00:48.446
kjer so bile eksplozije edina stvar,
ki sem jo lahko slišala.

00:00:48.451 --> 00:00:50.566
Prah je letel po zraku

00:00:50.566 --> 00:00:54.525
in tla pod menoj so se zibala
kot gugalnica.

00:00:54.525 --> 00:00:57.872
Da ne bomo dokumentirali dogodka,
sem spoznala šele,

00:00:57.879 --> 00:01:00.848
ko so se vsi trije vrnili
v oklepni avtomobil

00:01:00.848 --> 00:01:03.502
in se odpeljali stran, 
se smejali in mahali

00:01:03.502 --> 00:01:08.351
in me pustili za seboj 
na območju bombardiranja.

NOTE Paragraph

00:01:08.351 --> 00:01:11.388
Za trenutek sem bila prestrašena,

00:01:11.388 --> 00:01:15.623
ponižana, smilila sem se sama sebi.

00:01:15.623 --> 00:01:20.707
Dejanje mojih kolegov ni bila
edina grožnja s smrtjo, ki sem jo prejela,

00:01:20.707 --> 00:01:24.392
a je bila najbolj nevarna.

NOTE Paragraph

00:01:24.392 --> 00:01:28.467
V Gazi ženske vidijo kot pasivne.

00:01:29.387 --> 00:01:35.707
Do nedavnega veliko žensk
ni smelo delati ali se izobraževati.

00:01:35.717 --> 00:01:38.788
V časih te podvojene vojne, 
ki je vključevala

00:01:38.788 --> 00:01:40.970
tako socialne omejitve žensk

00:01:40.970 --> 00:01:43.954
kot tudi izraelsko-palestinski konflikt,

00:01:43.954 --> 00:01:47.972
so temne in svetle zgodbe 
žensk bledele.

00:01:47.972 --> 00:01:52.260
Moškim so se ženske zgodbe
zdele nepomembne.

NOTE Paragraph

00:01:52.840 --> 00:01:57.659
Življenje žensk v Gazi
sem začela bolje opazovati.

00:01:57.659 --> 00:02:00.065
Zaradi svojega spola sem imela dostop

00:02:00.065 --> 00:02:04.643
do svetov, kamor je bil vstop
kolegom prepovedan.

00:02:04.643 --> 00:02:07.077
Za očitno bolečino in težavami

00:02:07.077 --> 00:02:11.672
je bila zdrava mera smeha in dosežkov.

00:02:11.682 --> 00:02:15.201
Pred policijskim poslopjem 
v mestu Gaza

00:02:15.201 --> 00:02:18.240
je med prvo vojno

00:02:18.240 --> 00:02:21.593
izraelski napad uspel uničiti poslopje

00:02:21.593 --> 00:02:23.740
in mi zlomiti nos.

00:02:23.740 --> 00:02:28.351
Za trenutek sem videla
samo belino, svetlo belino

00:02:28.351 --> 00:02:30.848
kot te luči tu.

00:02:30.848 --> 00:02:34.211
Pomislila sem, da sem oslepela

00:02:34.211 --> 00:02:37.100
ali pa šla v nebesa.

00:02:37.100 --> 00:02:40.320
Ko sem odprla oči,

00:02:40.320 --> 00:02:43.581
sem uspela ujeti ta trenutek.

NOTE Paragraph

00:02:44.531 --> 00:02:50.034
Mohamed Khader, delavec iz Palestine,
ki je preživel dve desetletji v Izraelu,

00:02:50.034 --> 00:02:55.256
se je pred upokojitvijo
odločil zgraditi štirinadstropno hišo

00:02:55.266 --> 00:03:02.993
in v prvem napadu na njegovo sosesko
so hišo zravnali s tlemi.

00:03:02.995 --> 00:03:06.544
Ostalo ni nič, razen golobov,
ki jih je vzgojil,

00:03:06.544 --> 00:03:11.939
in jacuzzija, kopalne kadi,
ki jo je dobil iz Tel Aviva.

00:03:11.953 --> 00:03:15.520
Mohamed je spravil kopalno kad
na vrh ruševin

00:03:15.520 --> 00:03:21.790
in začel otrokom vsako jutro
pripravljati penečo kopel.

NOTE Paragraph

00:03:22.198 --> 00:03:25.460
Moje delo ni namenjeno
skrivanju brazgotin vojne,

00:03:25.460 --> 00:03:30.741
ampak pokazati celoten okvir
nevidnih zgodb Gaze.

00:03:30.748 --> 00:03:34.122
Kot fotografinjo iz Palestine

00:03:34.122 --> 00:03:38.830
me je potovanje truda, preživetja
in vsakdanjega življenja

00:03:38.830 --> 00:03:42.451
navdihnilo, da sem premagala 
družbeni tabu

00:03:42.451 --> 00:03:47.318
in videla drugo stran vojne
in njenih posledic.

00:03:47.318 --> 00:03:51.390
Postala sem priča z izbiro:

00:03:51.390 --> 00:03:55.170
da zbežim ali ostanem.

NOTE Paragraph

00:03:55.170 --> 00:03:57.408
Hvala.

NOTE Paragraph

00:03:57.408 --> 00:03:58.979
(Aplavz)