1
00:00:00,900 --> 00:00:03,555
जब मैं १९ वर्ष की हुई, तब मैंने अपनी जीविका आरम्भ करी

2
00:00:03,555 --> 00:00:05,985
पहली महिला छाया पत्रकार की तरह

3
00:00:05,985 --> 00:00:09,180
फिलिस्तीन की गाज़ा पट्टी में

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,294
एक महिला छायाकार के रूप में मेरा काम

5
00:00:11,294 --> 00:00:13,398
एक गंभीर अपमान माना गया

6
00:00:13,398 --> 00:00:15,153
स्थानीय परंपराओं के लिए

7
00:00:15,153 --> 00:00:17,201
यह स्थायी कलंक बन गया

8
00:00:17,201 --> 00:00:20,010
मेरे और मेरे परिवार के लिए

9
00:00:20,010 --> 00:00:23,022
पुरुष प्रधान क्षेत्र ने हर संभव तरीके से मेरी उपस्थिति को

10
00:00:23,022 --> 00:00:26,092
अनिष्ट कर दिया

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,810
उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि एक महिला को

12
00:00:27,810 --> 00:00:30,407
पुरुषों का काम नहीं करना चाहिए

13
00:00:30,407 --> 00:00:32,747
गाज़ा में छाया संस्थानों ने मुझे प्रशिक्षित करने से मना कर दिया

14
00:00:32,747 --> 00:00:35,210
मेरे लिंग की वजह से

15
00:00:35,210 --> 00:00:37,933
"नहीं" काफी स्पष्ट था

16
00:00:37,933 --> 00:00:39,304
मेरे तीन सहकर्मी मुझे

17
00:00:39,304 --> 00:00:44,180
जंग के खुले मैदान में जितनी दूर हों सके लेकर गए

18
00:00:44,180 --> 00:00:46,156
जहाँ मैं सिर्फ विस्फोट की ध्वनियाँ ही

19
00:00:46,156 --> 00:00:48,451
सुन पा रही थी

20
00:00:48,451 --> 00:00:50,566
हवा में धूल उड़ रही थी

21
00:00:50,566 --> 00:00:54,525
और मेरे नीचे की ज़मीन झूले की तरह हिल रही थी

22
00:00:54,525 --> 00:00:57,878
मुझे बाद में एहसास हुआ कि हम वहाँ घटना को दस्तावेज़ करने नहीं गए थे

23
00:00:57,878 --> 00:01:00,848
जब वो तीनों बख़्तरबंद जीप में बैठ के

24
00:01:00,848 --> 00:01:03,502
मेरी ओर हाथ हिलाकर, मुस्कुराते हुए वापिस चले गये

25
00:01:03,502 --> 00:01:08,351
मुझे जंग के खुले मैदान में अकेला छोड़कर

26
00:01:08,351 --> 00:01:11,388
एक क्षण के लिए, मुझे भयभीत

27
00:01:11,388 --> 00:01:15,623
अपमानित महसूस हुआ, खुद के लिए काफी खेद हुआ

28
00:01:15,623 --> 00:01:17,687
मेरे सहकर्मियों के द्वारा दी गयी

29
00:01:17,687 --> 00:01:20,354
मौत की धमकी पहली नहीं थी

30
00:01:20,354 --> 00:01:24,392
परन्तु सबसे खतरनाक थी.

31
00:01:24,392 --> 00:01:27,407
गाज़ा में महिलाओं के जीवन की धारणा

32
00:01:27,407 --> 00:01:29,387
निष्क्रीय है

33
00:01:29,387 --> 00:01:32,747
हाल ही तक, काफी महिलाओं को

34
00:01:32,747 --> 00:01:35,717
काम या शिक्षा प्राप्त करने की अनुमति नहीं थी

35
00:01:35,717 --> 00:01:38,788
ऐसे दुगने युद्ध के समय जिसमें

36
00:01:38,788 --> 00:01:40,970
महिलाओं पर सामाजिक प्रतिबंध था

37
00:01:40,970 --> 00:01:43,954
और इजरायल - फिलीस्तीनियों में संघर्ष,

38
00:01:43,954 --> 00:01:47,972
महिलाओं की काली एवम चमकदार कहानियाँ लुप्त होती जा रहीं थी

39
00:01:47,972 --> 00:01:50,300
पुरुषों के लिए, महिलाओं की कहानियाँ

40
00:01:50,300 --> 00:01:52,257
महत्वहीन थी.

41
00:01:52,257 --> 00:01:55,329
मैने गाज़ा में महिलाओं के जीवन पर

42
00:01:55,329 --> 00:01:57,366
करीब से ध्यान देना शुरू कर दिया

43
00:01:57,366 --> 00:02:00,065
मेरे लिंग की वजह से मुझे वहाँ जाने की अनुमति थी

44
00:02:00,065 --> 00:02:04,643
जहाँ मेरे सहकर्मियों का जाना वर्जित था

45
00:02:04,643 --> 00:02:07,077
सपष्ट दर्द और संघर्ष के परे,

46
00:02:07,077 --> 00:02:08,862
एक स्वस्थ खुराक थी

47
00:02:08,862 --> 00:02:11,682
हँसी और उपलब्धियों की

48
00:02:11,682 --> 00:02:15,201
गाज़ा शहर में पुलिस परिसर के सामने

49
00:02:15,201 --> 00:02:18,240
गाजा में पहले युद्ध के दौरान

50
00:02:18,240 --> 00:02:21,593
एक इजरायली हवाई हमला, परिसर को नष्ट करने में

51
00:02:21,593 --> 00:02:23,740
और मेरी नाक तोड़ने में कामयाब रहा.

52
00:02:23,740 --> 00:02:28,351
एक क्षण के लिए तो मुझे सब कुछ सफ़ेद, चमकदार सफ़ेद दिखाई दिया,

53
00:02:28,351 --> 00:02:30,848
इन रोशनियों की तरह

54
00:02:30,848 --> 00:02:34,211
मुझे लगा या तो में अंधी हो गयी हुँ

55
00:02:34,211 --> 00:02:37,100
या स्वर्ग में आ गयी हुँ

56
00:02:37,100 --> 00:02:40,320
जब तक मैने अपनी आँखें खोली

57
00:02:40,320 --> 00:02:44,531
तब तक मैने उस क्षण को दर्ज कर लिए था

58
00:02:44,531 --> 00:02:46,874
मुहम्मद खादर, एक फिलिस्तीनी कार्यकर्ता

59
00:02:46,874 --> 00:02:50,043
जिन्होने दो दशक इसराइल में गुज़ारे,

60
00:02:50,043 --> 00:02:51,936
अपनी सेवानिवृत्ति योजना के रूप में,

61
00:02:51,936 --> 00:02:55,266
उन्होने एक चार मंजिल घर बनाने का फैसला किया,

62
00:02:55,266 --> 00:02:59,563
उनके पड़ोस में पहले मैदानी ऑपरेशन के दौरान उनका

63
00:02:59,563 --> 00:03:02,995
घर भूमि पर चपटा हो गया

64
00:03:02,995 --> 00:03:06,544
कबूतरों को छोड़कर कुछ भी नहीं बचा

65
00:03:06,544 --> 00:03:09,709
और एक स्पा, एक बाथटब

66
00:03:09,709 --> 00:03:11,953
वह तेल अवीव से लाये थे

67
00:03:11,953 --> 00:03:13,750
मुहम्मद बाथटब को उठा कर

68
00:03:13,750 --> 00:03:15,516
मलबे के शीर्ष पर ले आये

69
00:03:15,516 --> 00:03:18,140
और अपने बच्चों को

70
00:03:18,140 --> 00:03:22,198
हर प्रातः उसमें बुलबुला स्नान देना शुरू कर दिया

71
00:03:22,198 --> 00:03:25,460
मेरा काम युद्ध के निशान छिपाना नहीं,

72
00:03:25,460 --> 00:03:27,541
बल्कि गाज़न्स की

73
00:03:27,541 --> 00:03:30,748
अनदेखी कहानियों को पूर्ण रूप से दिखाना है

74
00:03:30,748 --> 00:03:34,122
एक फिलिस्तीनी महिला फोटोग्राफर के रूप में,

75
00:03:34,122 --> 00:03:38,830
संघर्ष , उत्तरजीविता और रोजमर्रा की जिंदगी ने

76
00:03:38,830 --> 00:03:42,151
मुझे समुदाय वर्जना से उभरने के लिए प्रेरित किया है

77
00:03:42,151 --> 00:03:47,318
और युद्ध और उसके परिणाम के अलग पक्ष को देखने के लिए प्रेरित किया है

78
00:03:47,318 --> 00:03:51,390
मैं एक विकल्प के साथ एक गवाह बन गई:

79
00:03:51,390 --> 00:03:55,170
या तो भाग जाऊं या निस्तभता से खड़ी रहूँ

80
00:03:55,170 --> 00:03:57,408
धन्यवाद!

81
00:03:57,408 --> 00:03:58,979
(तालियाँ)