WEBVTT

00:00:00.865 --> 00:00:04.484
Cái nhìn tươi đẹp về tương lai,

00:00:05.128 --> 00:00:07.662
cái nhìn hiện thực về tương lai,

00:00:07.686 --> 00:00:12.233
và chính tương lai, một cái nhìn
trưởng thành về nó --

00:00:12.800 --> 00:00:16.778
Tôi muốn thử hòa quyện 
cả ba cái nhìn này

00:00:16.802 --> 00:00:18.931
thành một bản sắc trong đêm nay.

00:00:19.517 --> 00:00:22.762
Các bạn có thể thấy rằng các 
nhà thơ, bằng nhiều cách khác nhau,

00:00:22.786 --> 00:00:26.578
đều đã từng quan sát thứ 
"bản chất đàm thoại" ấy.

00:00:27.156 --> 00:00:28.858
Hẳn bạn đang tự hỏi:

00:00:28.882 --> 00:00:31.113
"Bản chất đàm thoại của hiện thực" là gì?

00:00:31.706 --> 00:00:34.455
Cụm từ ấy chỉ ra rằng

00:00:34.479 --> 00:00:37.649
bất kỳ điều gì bạn 
khao khát về thế giới --

00:00:38.290 --> 00:00:42.077
về đối tượng trong tình yêu hay hôn nhân,

00:00:42.101 --> 00:00:44.108
về con cái của bạn,

00:00:44.132 --> 00:00:47.945
về bạn bè, đồng nghiệp, 
và bản thân bạn,

00:00:47.969 --> 00:00:49.317
về cả thế giới của bạn --

00:00:49.341 --> 00:00:53.823
đều sẽ không xảy ra như ý muốn.

NOTE Paragraph

00:00:54.831 --> 00:00:56.019
Nhưng công bằng thay

00:00:56.612 --> 00:00:58.335
những điều thế giới 
mong muốn --

00:00:58.359 --> 00:01:02.334
những điều người yêu, 
con cái, đồng nghiệp,

00:01:02.358 --> 00:01:03.547
công việc,

00:01:03.571 --> 00:01:06.258
hay tương lai 
đòi hỏi ở chúng ta,

00:01:06.282 --> 00:01:07.976
cũng sẽ không thành hiện thực.

00:01:08.000 --> 00:01:09.953
Điều thực sự đang diễn ra

00:01:09.977 --> 00:01:14.357
là ranh giới giữa những gì 
bạn nghĩ là "tôi"

00:01:14.381 --> 00:01:16.217
và không phải cá nhân "tôi".

00:01:16.787 --> 00:01:19.378
Tại ranh giới nơi mà

00:01:19.402 --> 00:01:22.496
thứ ta gọi là "bản ngã" 
và "thế giới" gặp nhau,

00:01:22.520 --> 00:01:25.238
là nơi duy nhất mọi thứ đều thực.

NOTE Paragraph

00:01:25.664 --> 00:01:27.250
Một điều khá lạ đời

00:01:27.274 --> 00:01:31.455
là chúng ta dành quá ít thời gian 
cho ranh giới đàm thoại ấy,

00:01:31.757 --> 00:01:37.138
đến nỗi quên đi nó theo 
cách này hay cách kia.

00:01:37.636 --> 00:01:42.377
Tôi đã từng phải tới trạm 
kiểm soát nhập cảnh,

00:01:42.401 --> 00:01:45.901
một loại ranh giới khá là 
đáng sợ lúc bấy giờ,

00:01:45.925 --> 00:01:48.382
để đến Mỹ vào năm ngoái,

00:01:48.935 --> 00:01:51.371
mà bạn biết đấy, đáp xuống 
sân bay quốc tế

00:01:51.395 --> 00:01:52.547
từ bên kia Đại Tây Dương,

00:01:52.571 --> 00:01:54.266
thì bạn không ở nơi tuyệt nhất

00:01:54.290 --> 00:01:56.843
hay trong tâm thế tốt nhất.

00:01:56.867 --> 00:02:00.132
Thực tế là bạn sẽ khá mất 
kiên nhẫn với loài người.

00:02:00.156 --> 00:02:04.531
Nên khi tới trạm kiểm soát
với cổ áo xộc xệch,

00:02:04.555 --> 00:02:06.044
râu một ngày chưa cạo

00:02:06.068 --> 00:02:09.407
với một nhúm kiên nhẫn,

00:02:09.431 --> 00:02:12.159
người nhân viên 
nhìn hộ chiếu của tôi

00:02:12.183 --> 00:02:14.291
và hỏi: " Ngài Whyte, ngài làm nghề gì?"

00:02:14.315 --> 00:02:19.457
Tôi đáp, "Tôi làm việc với bản chất
đàm thoại của hiện thực."

NOTE Paragraph

00:02:19.481 --> 00:02:23.392
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:24.964 --> 00:02:27.233
Thế mà anh ta nhướn người ra

00:02:27.257 --> 00:02:30.187
nói "Tối qua tôi thực sự cần ngài đấy.'

NOTE Paragraph

00:02:30.211 --> 00:02:32.599
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:32.623 --> 00:02:34.927
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:36.363 --> 00:02:37.513
Tôi nói, "Thực xin lỗi,

00:02:37.537 --> 00:02:40.620
khả năng của một nhà thơ,
nhà triết học như tôi có hạn.

00:02:40.644 --> 00:02:41.857
Tôi không chắc 
tôi giúp được-- "

00:02:41.881 --> 00:02:43.418
Trước khi kịp định hình,

00:02:43.442 --> 00:02:46.872
chúng tôi đã bắt đầu
nói về hôn nhân của anh ấy.

00:02:46.896 --> 00:02:48.569
Người đó trong bộ đồng phục,

00:02:48.593 --> 00:02:50.061
thú vị thay,

00:02:50.085 --> 00:02:52.298
nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên

00:02:52.322 --> 00:02:55.351
để đảm bảo sếp anh ta không thấy

00:02:55.375 --> 00:02:57.865
cuộc nói chuyện của chúng tôi.

00:02:59.228 --> 00:03:02.073
Nhưng tất cả chúng ta đều sống 
trong ranh giới đàm thoại ấy

00:03:02.097 --> 00:03:04.185
cùng với tương lai.

NOTE Paragraph

00:03:04.209 --> 00:03:07.963
Tôi muốn các bạn tưởng tượng về 
tình huống của cô cháu gái Ailen của tôi,

00:03:07.987 --> 00:03:09.738
Marlene McCormack,

00:03:09.762 --> 00:03:13.206
đứng trên mỏm đá vùng vịnh 
phía tây ở Tây Ban Nha,

00:03:13.230 --> 00:03:15.237
nhìn về Đại Tây Dương rộng lớn.

00:03:15.261 --> 00:03:19.018
23 tuổi, cô bé đã đi bộ 500 dặm

00:03:19.042 --> 00:03:22.624
từ Cảng Thánh Jean Pied
của Pyrenees bên Pháp,

00:03:22.648 --> 00:03:24.425
xuyên qua vùng bắc Tây Ban Nha,

00:03:24.449 --> 00:03:28.460
trên chuyến hành hương nổi tiếng, 
vừa cổ vừa hiện đại

00:03:28.484 --> 00:03:32.019
mang tên "Camino de Santiago
de Compostela" --

00:03:32.043 --> 00:03:34.959
Đường tới Santiago de Compostela.

00:03:35.593 --> 00:03:39.431
Tới khi đến được Santiago rồi,

00:03:39.455 --> 00:03:41.230
sẽ hơi mất hứng một chút

00:03:41.254 --> 00:03:43.576
vì có khoảng một trăm nghìn
người sống ở đó

00:03:43.600 --> 00:03:46.791
không thực sự chào đón
người mới vào thành phố.

NOTE Paragraph

00:03:46.815 --> 00:03:47.816
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:03:47.840 --> 00:03:52.167
Khoảng mười nghìn người khác
cố bán đồ lưu niệm gì đó cho bạn.

00:03:52.719 --> 00:03:58.306
Nhưng bạn có khả năng để
đi thêm 3 ngày nữa

00:03:58.330 --> 00:04:04.725
tới nơi mà Marlene đã đứng,
tên tiếng Tây Ban Nha là "Finisterre",

00:04:04.749 --> 00:04:06.726
"Finisterre" trong tiếng Anh,

00:04:06.750 --> 00:04:10.167
và "Nơi tận cùng thế giới" 
trong tiếng La-tinh,

00:04:10.191 --> 00:04:13.238
nơi đất liền hòa vào đại dương;

00:04:13.262 --> 00:04:17.647
nơi hiện tại hòa với tương lai.

00:04:18.598 --> 00:04:20.256
Marlene đã đi 
quãng đường ấy --

00:04:20.280 --> 00:04:23.974
cô bé vừa tốt nghiệp ở tuổi 23
từ Đại học Sligo

00:04:23.998 --> 00:04:26.375
với bằng kịch Ai-len.

00:04:26.399 --> 00:04:29.791
Cô bé nói "Cháu không nghĩ
các công ty lớn trên thế giới

00:04:29.815 --> 00:04:31.220
sẽ thu nhận cháu."

00:04:31.244 --> 00:04:34.316
Tôi bảo "Cháu này, bác đã làm 
với nhiều công ty trên thế giới

00:04:34.340 --> 00:04:35.493
hàng thập kỷ,

00:04:35.517 --> 00:04:39.244
một tấm bằng về diễn kịch là
thứ cháu cần nhất --

NOTE Paragraph

00:04:39.268 --> 00:04:40.285
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:04:40.309 --> 00:04:41.464
trong thế giới 
doanh nghiệp."

NOTE Paragraph

00:04:41.488 --> 00:04:43.028
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:43.740 --> 00:04:46.111
Con bé lại nói: "Cháu 
cũng không hứng thú lắm.

00:04:46.135 --> 00:04:49.758
Cháu không muốn đi dạy,
cháu muốn làm một nhà soạn kịch.

00:04:49.782 --> 00:04:51.414
Cháu muốn viết kịch bản.

00:04:52.132 --> 00:04:56.623
Nên cháu đã tới Camino
để có chút can đảm

00:04:56.647 --> 00:04:58.826
bước tới tương lai."

00:04:58.850 --> 00:05:02.496
"Ở Camino, khoảnh khắc nào
là đáng nhớ nhất với cháu,

00:05:02.520 --> 00:05:04.064
khoảnh khắc đỉnh cao ấy?"

00:05:04.088 --> 00:05:05.996
"Có nhiều khoảnh khắc đáng nhớ

00:05:06.020 --> 00:05:10.040
nhưng cháu trân trọng nhất
là lúc sau khi tới Camino,

00:05:10.064 --> 00:05:14.316
3 ngày cuốc bộ từ Santiago tới mỏm đá.

00:05:14.340 --> 00:05:15.956
Cháu đã thực hiện 3 nghi lễ.

00:05:15.980 --> 00:05:20.601
Thứ nhất, ăn hết một đĩa
Tapas Sò điệp" --

00:05:20.625 --> 00:05:22.190
nếu bạn là người ăn chay,

00:05:22.214 --> 00:05:24.667
thì thay bằng vỏ sò điệp vậy.

NOTE Paragraph

00:05:24.691 --> 00:05:26.142
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:05:26.166 --> 00:05:30.454
Vì vỏ sò là minh chứng và 
huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi,

00:05:30.478 --> 00:05:33.255
mỗi mũi tên chỉ lối
bạn thấy dọc đường

00:05:33.279 --> 00:05:37.344
đều hướng về 
một vỏ sò dưới đất.

00:05:37.368 --> 00:05:39.453
Nghi lễ đầu tiên đang nói:

00:05:39.477 --> 00:05:41.385
Bạn đến đây bằng cách nào?

00:05:41.409 --> 00:05:44.245
Quãng đường bạn đi ra sao?

00:05:44.963 --> 00:05:50.085
Làm sao để hiểu được điều cuộc sống 
đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm,

00:05:50.109 --> 00:05:51.267
không bị đè nén,

00:05:51.291 --> 00:05:52.699
không bị bỏ lại một mình?

00:05:52.723 --> 00:05:57.636
Bạn nghĩ sự sống đang cố nói
với bạn điều gì khi đưa bạn tới đây?

00:05:58.217 --> 00:06:02.629
Nghi lễ thứ hai, bạn phải tự đốt
một thứ gì đó bạn mang theo bên mình.

00:06:03.168 --> 00:06:05.610
Tôi hỏi "Cháu đã đốt cái gì thế Marlene?"

00:06:05.634 --> 00:06:08.074
"Cháu đã đốt một lá thư
và hai tấm thiệp."

00:06:08.639 --> 00:06:09.812
"Thú vị thật,

00:06:09.836 --> 00:06:11.880
mới 23 tuổi mà cháu mang theo giấy.

00:06:11.904 --> 00:06:13.080
Khó tin quá mức."

NOTE Paragraph

00:06:13.104 --> 00:06:14.414
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:06:14.438 --> 00:06:16.089
Bác tin rằng có sẵn
một cái app Camino

00:06:16.113 --> 00:06:20.521
có thể giúp cháu xóa hết
đống tin nhắn đáng sợ ấy đấy?

NOTE Paragraph

00:06:20.545 --> 00:06:22.077
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:06:22.101 --> 00:06:24.117
Nó sẽ gắn thêm đèn pin,

00:06:24.141 --> 00:06:25.773
thêm chút màu mè

00:06:25.797 --> 00:06:28.941
và tan biến vào tàn lửa.

00:06:30.157 --> 00:06:33.340
Bạn sẽ mang theo một lá thư
hoặc viết ngay tại đó,

00:06:33.364 --> 00:06:34.537
rồi đốt.

00:06:34.561 --> 00:06:38.905
Tất nhiên ta đều biết có gì 
trong những lá thư hay tấm thiệp ấy.

00:06:38.929 --> 00:06:44.621
Một dạng yêu thương chẳng
còn tiếp tục nữa, đúng không?

NOTE Paragraph

00:06:46.434 --> 00:06:47.993
Cuối cùng, nghi lễ thứ ba:

00:06:49.194 --> 00:06:53.631
giữa những đám lửa ấy
là một chồng quần áo.

00:06:54.405 --> 00:06:56.858
Bạn để lại một thứ quần áo

00:06:56.882 --> 00:06:59.270
đã giúp bạn tới được nơi này.

00:07:00.179 --> 00:07:03.143
Tôi lại hỏi Marlene,
"Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

00:07:03.167 --> 00:07:04.592
Nó trả lời: "Cháu để lại ủng-

00:07:04.616 --> 00:07:06.767
đôi mà cháu đang đi luôn.

00:07:06.791 --> 00:07:09.266
Chúng rất đẹp, đôi yêu thích của cháu,

00:07:09.290 --> 00:07:12.276
nhưng chúng đã bợt đi
sau 7 tuần ròng rã.

00:07:12.300 --> 00:07:13.825
Nên cháu để lại đôi ủng đó và

00:07:13.849 --> 00:07:15.136
rời đi với giày thể thao."

NOTE Paragraph

00:07:15.160 --> 00:07:17.041
"Tuyệt vời lắm.

00:07:17.533 --> 00:07:21.449
Khoảnh khắc đó,
khi mặt trời lặn

00:07:21.473 --> 00:07:24.179
còn mặt trăng tròn 
hiện lên sau lưng cháu.

00:07:25.190 --> 00:07:30.606
Mặt trăng phản chiếu ánh sáng
của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi

00:07:30.630 --> 00:07:33.308
kể cả khi mặt trời đã biến mất
dưới đường chân trời,

00:07:33.332 --> 00:07:35.571
mặt trăng vẫn có thể 
nhìn thấy mặt trời.

00:07:37.657 --> 00:07:39.164
Mặt trăng phủ lên cháu,

00:07:40.090 --> 00:07:45.208
cháu nhìn bóng mình
vượt qua Đại Tây Dương,

00:07:45.232 --> 00:07:47.019
vượt qua biển lớn.

00:07:47.614 --> 00:07:48.765
Thế là cháu nghĩ

00:07:48.789 --> 00:07:51.385
'Con người mới của mình 
đang tiến về tương lai kìa!'

00:07:51.939 --> 00:07:57.394
Nhưng đột nhiên cháu nhận ra
mặt trời đang lặn sâu hơn nữa.

00:07:57.418 --> 00:08:01.539
Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu

00:08:01.563 --> 00:08:03.827
còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

00:08:03.851 --> 00:08:06.963
Chính vào lúc ấy, trong toàn 
chuyến hành trình Camino

00:08:06.987 --> 00:08:12.975
cháu nhận ra cháu đang
tiến về vùng biển vô định

00:08:12.999 --> 00:08:14.406
của tương lai mình."

NOTE Paragraph

00:08:15.831 --> 00:08:17.653
Câu chuyện ấn tượng tới mức

00:08:17.677 --> 00:08:19.002
tôi viết ra đoạn thơ này.

00:08:19.026 --> 00:08:20.531
Lúc đó chúng tôi đang lái xe.

00:08:20.555 --> 00:08:22.228
Chúng tôi về nhà,
tôi ngồi trên ghế

00:08:22.252 --> 00:08:24.029
và viết tới tận 2 giờ sáng--

00:08:24.053 --> 00:08:25.447
mọi người đều đã ngủ--

00:08:25.471 --> 00:08:28.318
và tôi đưa nó cho Marlene
vào bữa sáng.

00:08:28.342 --> 00:08:31.513
Tên đoạn thơ là "Finisterre",
dành tặng Marlene Mc Cormack.

NOTE Paragraph

00:08:34.322 --> 00:08:35.728
"Đường ở điểm cuối

NOTE Paragraph

00:08:35.752 --> 00:08:40.484
đường ở điểm cuối
theo lối mặt trời

NOTE Paragraph

00:08:40.508 --> 00:08:44.199
đường ở điểm cuối
theo lối cuộc đua

00:08:44.223 --> 00:08:46.617
tới đại dương phía tây

NOTE Paragraph

00:08:46.641 --> 00:08:49.606
đường ở điểm cuối
theo lối mặt trời

00:08:49.630 --> 00:08:51.488
tới đại dương phía tây

NOTE Paragraph

00:08:51.512 --> 00:08:52.679
còn mặt trăng

NOTE Paragraph

00:08:52.703 --> 00:08:54.989
mặt trăng sau lưng cô

00:08:55.013 --> 00:08:59.371
nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

NOTE Paragraph

00:08:59.395 --> 00:09:01.303
không có đường tới tương lai

NOTE Paragraph

00:09:01.327 --> 00:09:02.519
không có đường tới tương lai

00:09:02.543 --> 00:09:05.306
trừ con đường bóng cô dẫn lối

00:09:05.330 --> 00:09:08.643
đi qua đại dương,
đi theo những chiếc bóng,

NOTE Paragraph

00:09:08.667 --> 00:09:13.493
không hiểu được thế giới
đang ngăn cấm cô đi

00:09:13.517 --> 00:09:17.232
chẳng còn cách nào
đành kết thúc con đường,

00:09:18.442 --> 00:09:23.561
lấy từng lá thư mang đến

00:09:23.585 --> 00:09:26.050
và thắp sáng một góc rạng rỡ;

00:09:26.074 --> 00:09:31.158
đọc to lên khi chúng tan vào 
đêm chốn phương Tây chiều muộn,

NOTE Paragraph

00:09:31.182 --> 00:09:32.387
thanh lọc đồ đạc

NOTE Paragraph

00:09:32.411 --> 00:09:33.964
thanh lọc đồ đạc

00:09:33.988 --> 00:09:36.717
sắp cái này bỏ cái kia

NOTE Paragraph

00:09:36.741 --> 00:09:39.082
sắp cái này bỏ cái kia;

00:09:40.121 --> 00:09:44.345
hứa điều vốn cần phải hứa

NOTE Paragraph

00:09:44.369 --> 00:09:47.205
hứa điều vốn cần phải hứa,

00:09:47.229 --> 00:09:51.913
và bỏ lại đôi giày
mang cô tới đây

00:09:51.937 --> 00:09:53.786
ngay tại mép nước,

NOTE Paragraph

00:09:53.810 --> 00:09:55.371
chẳng phải vì bỏ cuộc

NOTE Paragraph

00:09:55.395 --> 00:09:57.016
chẳng phải vì bỏ cuộc,

00:09:57.040 --> 00:09:58.881
mà vì giờ đây,

00:09:58.905 --> 00:10:01.088
cô có cách khác để đi,

00:10:01.112 --> 00:10:02.855
bởi vì, sau tất cả,

00:10:02.879 --> 00:10:05.280
một phần của cô sẽ đi tiếp,

00:10:05.304 --> 00:10:06.788
bằng cách nào đó,

00:10:06.812 --> 00:10:08.364
qua những cơn sóng."

NOTE Paragraph

00:10:10.511 --> 00:10:11.946
"Finisterre."

00:10:11.970 --> 00:10:13.324
Tặng Marlene McCormack.

NOTE Paragraph

00:10:13.348 --> 00:10:19.689
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:10:23.052 --> 00:10:25.837
Người đã có buổi diễn thứ ba

00:10:25.861 --> 00:10:28.976
ở nơi xa-xa-xa-xa Broadway--

00:10:29.000 --> 00:10:30.165
Dublin.

NOTE Paragraph

00:10:30.189 --> 00:10:31.202
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:10:31.226 --> 00:10:32.600
Nhưng con bé vẫn đang đi.

NOTE Paragraph

00:10:33.460 --> 00:10:35.365
Bài thơ tiếp sẽ là
bài thơ cuối.

00:10:35.389 --> 00:10:41.511
Dành cho tất cả sự nỗ lực của 
những ai sắp đến.

00:10:41.922 --> 00:10:43.334
Cho chính Satiago,

00:10:43.358 --> 00:10:44.596
có thể là Santiago,

00:10:44.620 --> 00:10:45.925
có thể là Mecaa,

00:10:45.949 --> 00:10:47.117
cũng có thể là Varanasi

00:10:47.141 --> 00:10:48.703
hay Kyoto,

00:10:48.727 --> 00:10:52.994
đó có thể là ngưỡng cửa
bạn tự đặt cho chính mình,

00:10:53.588 --> 00:11:00.348
một cách tiếp cận khó ưa tới điểm giao
của tất cả các mục tiêu bạn đặt ra.

NOTE Paragraph

00:11:01.121 --> 00:11:05.681
Và một trong những khó khăn
của việc sống trên đời,

00:11:05.705 --> 00:11:07.138
trong thân xác này,

00:11:07.162 --> 00:11:09.533
hoàn toàn trải nghiệm thế giới,

00:11:10.057 --> 00:11:11.998
đấy là bạn dần nhận ra

00:11:12.022 --> 00:11:18.329
bạn đã tự xây nên
ba thứ ảo tưởng lớn nhất

00:11:18.353 --> 00:11:22.375
mà loài người chia sẻ với bạn
ngay từ khi bắt đầu.

NOTE Paragraph

00:11:22.399 --> 00:11:27.207
Ảo tưởng đầu tiên là bạn 
có thể xây nên một cuộc đời

00:11:27.231 --> 00:11:29.414
mà trong đó bạn 
không bị tổn thương.

00:11:30.655 --> 00:11:35.471
Bằng cách nào đó 
mọi khó khăn,

00:11:35.495 --> 00:11:39.679
bệnh tật và mất mát,

00:11:39.703 --> 00:11:44.051
những thứ loài người gánh chịu
sẽ vô hiệu với bạn.

00:11:44.075 --> 00:11:45.791
Khi ta nhìn ra thế giới tự nhiên,

00:11:45.815 --> 00:11:47.319
không có phần nào của thế giới

00:11:47.343 --> 00:11:51.295
mà không phải đi qua 
vòng xoáy từ phôi thai,

00:11:51.319 --> 00:11:52.521
ẩn mình,

00:11:52.545 --> 00:11:54.974
rồi đến phát triển, hoàn thiện,

00:11:55.713 --> 00:11:59.235
rồi đến một thứ vốn dĩ 
rất đẹp - sự tan biến,

00:11:59.259 --> 00:12:02.282
và một thứ vô cùng khắc khổ,
sự tan biến hoàn toàn.

00:12:02.306 --> 00:12:04.413
Ta nhìn vào đó, bật thốt lên:
"Thật đẹp quá,

00:12:04.437 --> 00:12:08.710
nhưng tôi chỉ lấy vế đầu
của phương trình nhé?

00:12:08.734 --> 00:12:10.729
Rồi khi nào tới lúc tan biến,

00:12:10.753 --> 00:12:13.805
tôi sẽ nhắm mắt lại và đợi
một chu kỳ mới bắt đầu."

00:12:13.829 --> 00:12:17.821
Có thể nói hầu hết loài người
đều đang chiến đấu với thực tại

00:12:17.845 --> 00:12:19.653
50% thời gian.

00:12:20.804 --> 00:12:25.601
Bản ngã trưởng thành

00:12:25.625 --> 00:12:28.859
giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

NOTE Paragraph

00:12:28.883 --> 00:12:30.536
Ảo tưởng thứ hai là

00:12:30.560 --> 00:12:34.087
ta có thể xây nên cuộc sống
ta không bao giờ đau khổ.

00:12:35.102 --> 00:12:37.750
Sự lãng mạn là thứ khiến ta 
bắt đầu sự đau khổ ấy.

00:12:37.774 --> 00:12:41.198
Khi bạn bắt đầu một cuộc tình
hay một cuộc hôn nhân mới,

00:12:41.222 --> 00:12:45.361
bạn nghĩ "Tôi đã tìm được người
sẽ không khiến tôi đau khổ."

00:12:45.805 --> 00:12:47.150
Xin lỗi nhé,

00:12:47.174 --> 00:12:52.572
các bạn đã lựa chọn người mang 
khả năng ấy trong vô thức rồi đó.

NOTE Paragraph

00:12:52.596 --> 00:12:53.906
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:12:53.930 --> 00:12:55.267
Họ sẽ khiến bạn đau khổ.

00:12:55.291 --> 00:12:56.447
Tại sao?

00:12:56.471 --> 00:12:58.081
Vì bạn quan tâm tới họ.

00:12:58.105 --> 00:13:00.271
Bạn nghĩ đến việc nuôi dạy
con cái chăng?

00:13:00.295 --> 00:13:03.423
Phụ huynh: "Tôi sẽ là người cha
người mẹ hoàn hảo."

00:13:04.049 --> 00:13:06.362
Con cái bạn sẽ khiến bạn đau khổ.

00:13:06.386 --> 00:13:10.140
Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì
to tát hay kịch tính lắm đâu.

00:13:11.077 --> 00:13:14.986
Cơ mà thường thì chúng sẽ làm 
gì đó to tát và kịch tính --

NOTE Paragraph

00:13:15.010 --> 00:13:16.031
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:13:16.055 --> 00:13:17.333
khiến bạn đau khổ.

00:13:18.095 --> 00:13:21.471
Chúng sẽ sống với bạn như đám
bại hoại hay điệp viên trong nhiều năm,

00:13:21.495 --> 00:13:24.333
quan sát mọi đòn tâm lý của bạn,

00:13:24.357 --> 00:13:27.055
tìm lấy mọi điểm yếu.

00:13:27.079 --> 00:13:28.245
Cho đến một ngày,

00:13:28.269 --> 00:13:30.397
chúng 14 tuổi,

00:13:30.421 --> 00:13:31.891
quay lưng lại với bạn,

00:13:31.915 --> 00:13:33.159
trong nhà bếp,

00:13:33.183 --> 00:13:35.346
khi bạn nấu ăn cho chúng --

NOTE Paragraph

00:13:35.370 --> 00:13:36.378
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:13:36.402 --> 00:13:38.909
con dao tâm thức
đâm nhói một cái.

NOTE Paragraph

00:13:38.933 --> 00:13:41.968
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:13:41.992 --> 00:13:45.273
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:46.682 --> 00:13:50.752
Bạn thốt lên "Sao con biết
chính xác đâm vào đâu hay vậy?"

NOTE Paragraph

00:13:50.776 --> 00:13:51.791
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:13:51.815 --> 00:13:52.974
Chúng nói,

00:13:52.998 --> 00:13:54.523
"Con đã quan sát được --

NOTE Paragraph

00:13:54.547 --> 00:13:55.558
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:13:55.582 --> 00:13:56.928
vài năm rồi."

NOTE Paragraph

00:13:59.667 --> 00:14:05.072
Rồi ta hy vọng giáp trụ của ta,
những đức tính nghề nghiệp

00:14:05.096 --> 00:14:08.232
sẽ cứu ta khỏi những sự 
thống khổ nơi công việc.

00:14:08.865 --> 00:14:11.270
Nhưng nếu bạn tận tâm với nghề của mình,

00:14:11.977 --> 00:14:13.587
nó nên khiến bạn đau khổ.

00:14:14.173 --> 00:14:15.961
Bạn sẽ tới được ngưỡng

00:14:15.985 --> 00:14:19.504
khi bạn không biết tiếp tục ra sao.

00:14:20.032 --> 00:14:23.388
Bạn không biết đi từ đây 
tới đó như thế nào.

00:14:24.799 --> 00:14:25.963
Điều đó có nghĩa lý gì?

00:14:25.987 --> 00:14:29.239
Nó giúp bạn có mối liên kết
tốt hơn với thực tại.

00:14:29.263 --> 00:14:30.413
Tại sao?

00:14:30.437 --> 00:14:32.264
Vì bạn sẽ phải nhờ giúp đỡ.

NOTE Paragraph

00:14:38.959 --> 00:14:40.347
Đau khổ.

00:14:40.371 --> 00:14:42.483
Chúng ta không được chọn
những cơn đau,

00:14:42.507 --> 00:14:46.482
ta chỉ có thể chọn
ngồi đau khổ

00:14:46.506 --> 00:14:51.936
về con người, đồ vật hay dự án
mà ta quan tâm sâu sắc đến.

NOTE Paragraph

00:14:53.404 --> 00:14:55.472
Và ảo tưởng cuối cùng,

00:14:55.496 --> 00:14:59.933
bạn có thể hoạch định
và sắp xếp những thứ

00:14:59.957 --> 00:15:03.572
giúp bạn tạo ra con đường
sẽ đi tới cuối cùng

00:15:03.596 --> 00:15:05.270
ngay tại điểm đang đứng,

00:15:05.294 --> 00:15:06.928
cạnh chân trời.

00:15:08.221 --> 00:15:10.024
Nhưng bạn thử nghĩ mà xem,

00:15:10.048 --> 00:15:13.447
không gian duy nhất
hữu hiệu cho việc đó

00:15:13.471 --> 00:15:15.914
sẽ là một hoang mạc phẳng,

00:15:16.848 --> 00:15:19.459
không có bất kỳ sự sống nào.

00:15:21.061 --> 00:15:22.658
Kể cả trong hoang mạc,

00:15:22.682 --> 00:15:25.960
độ cong của trái đất cũng sẽ
đem con đường đó rời khỏi bạn.

00:15:26.764 --> 00:15:28.318
Vậy nên, không thể,

00:15:28.342 --> 00:15:29.957
bạn thấy con đường,

00:15:29.981 --> 00:15:31.863
rồi lại không thấy

00:15:31.887 --> 00:15:33.822
và sẽ lại thấy nó lần nữa.

NOTE Paragraph

00:15:33.846 --> 00:15:35.966
Đây là "Santiago",

00:15:36.868 --> 00:15:38.777
một điểm đến,

00:15:39.405 --> 00:15:43.160
cũng là một lối rẽ quay ngược 
lại điểm bắt đầu.

00:15:43.788 --> 00:15:46.134
Ta được trải nghiệm 
chuyến hành trình ấy,

00:15:46.158 --> 00:15:48.864
một chuyến đi tâm linh của 
những nghi thức cổ truyền,

00:15:48.888 --> 00:15:50.041
cuộc hành hương.

00:15:50.065 --> 00:15:54.335
Chỉ đơn giản là đứng trên
mặt đất nơi bạn đang sống,

00:15:54.359 --> 00:15:58.449
không cố đặt mình vào những
dự định tương lai

00:15:58.473 --> 00:16:02.130
đó lại là lối thoát cho 
những đau khổ hiện tại,

00:16:02.154 --> 00:16:04.963
khả năng đứng trên
mặt đất cuộc sống

00:16:04.987 --> 00:16:08.376
và nhìn vào chân trời
đang mời gọi bạn --

00:16:08.400 --> 00:16:09.718
Thời điểm đó,

00:16:09.742 --> 00:16:11.220
bạn chính là cả cuộc
hành trình.

00:16:11.244 --> 00:16:13.599
Bạn chính là cuộc
đàm thoại vẹn nguyên.

NOTE Paragraph

00:16:15.743 --> 00:16:16.893
"Santiago."

NOTE Paragraph

00:16:16.917 --> 00:16:19.899
"Con đường bị nhìn thấy,
rồi lại không thấy

NOTE Paragraph

00:16:19.923 --> 00:16:23.258
con đường bị nhìn thấy,
rồi lại không thấy

NOTE Paragraph

00:16:24.020 --> 00:16:28.754
con đường đồi giấu mình, 
rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

NOTE Paragraph

00:16:28.778 --> 00:16:31.528
con đường bị nhìn thấy,
rồi lại không thấy,

NOTE Paragraph

00:16:31.552 --> 00:16:36.628
con đường đồi giấu mình, 
rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

00:16:36.652 --> 00:16:40.302
con đường dần rời xa bạn

00:16:40.326 --> 00:16:45.076
như thể để bạn 
đi trên không khí,

00:16:45.100 --> 00:16:46.275
lại bắt lấy bạn,

00:16:46.299 --> 00:16:47.539
bắt lấy bạn,

00:16:47.563 --> 00:16:50.388
đưa bạn lên cao,
khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,

NOTE Paragraph

00:16:50.412 --> 00:16:51.575
bắt lấy bạn,

00:16:51.599 --> 00:16:53.935
đưa bạn lên cao,
khi bạn nghĩ mình sẽ ngã,

NOTE Paragraph

00:16:53.959 --> 00:16:55.505
và con đường phía trước

NOTE Paragraph

00:16:55.529 --> 00:16:59.136
con đường phía trước
luôn ở cuối đường

00:16:59.160 --> 00:17:00.697
con đường bạn đến,

NOTE Paragraph

00:17:00.721 --> 00:17:02.598
con đường phía trước
luôn ở cuối đường

00:17:02.622 --> 00:17:03.778
con đường bạn đến,

00:17:03.802 --> 00:17:07.136
con đường bạn theo đuổi,
con đường mang bạn tới tương lai,

00:17:07.160 --> 00:17:08.880
đưa bạn tới nơi này,

NOTE Paragraph

00:17:08.904 --> 00:17:11.367
đưa bạn tới nơi này,

00:17:11.391 --> 00:17:16.649
chẳng hề chi đôi khi
nó mang đi lời hứa của bạn,

00:17:16.673 --> 00:17:21.988
chẳng hề chi khi nó
làm bạn đau khổ dọc đường:

NOTE Paragraph

00:17:22.697 --> 00:17:23.878
cảm giác

00:17:23.902 --> 00:17:28.501
cảm giác đi
từ lòng mình

00:17:28.525 --> 00:17:30.687
ngược ra ngoài,

00:17:31.482 --> 00:17:33.224
chấp nhận rủi ro

00:17:33.248 --> 00:17:39.218
cho những điều ngay 
bên trong mà cũng thật xa,

00:17:39.242 --> 00:17:41.739
con đường kêu bạn trở lại

00:17:41.763 --> 00:17:44.403
con đường duy nhất bạn
có thể theo đuổi,

00:17:44.427 --> 00:17:48.780
đi như bạn đã từng,
trong những mảnh yêu thương

NOTE Paragraph

00:17:48.804 --> 00:17:51.696
đi như bạn đã từng,
trong những mảnh yêu thương

00:17:51.720 --> 00:17:58.641
và cất lên giọng nói khi đêm tới thành 
lời cầu nguyện cho một chuyến an toàn,

00:17:58.665 --> 00:18:00.392
để một ngày

NOTE Paragraph

00:18:00.416 --> 00:18:02.533
một ngày bạn nhận ra

00:18:02.557 --> 00:18:06.040
thứ bạn muốn 
đã xảy ra rồi

NOTE Paragraph

00:18:06.064 --> 00:18:08.016
một ngày bạn nhận ra

00:18:08.040 --> 00:18:10.397
thứ bạn muốn
đã xảy ra rồi

00:18:10.421 --> 00:18:11.572
từ cách đây rất lâu

00:18:11.596 --> 00:18:15.573
tại nơi sâu thẳm bạn đã sống
trước cả khi bắt đầu,

00:18:15.597 --> 00:18:16.753
và rằng

NOTE Paragraph

00:18:16.777 --> 00:18:19.393
mọi bước trên chuyến đi,

00:18:19.417 --> 00:18:21.064
mọi bước trên chuyến đi,

00:18:21.088 --> 00:18:24.915
bạn mang theo trái tim,
trí óc và lời hứa

00:18:24.939 --> 00:18:27.826
khiến bạn cất bước ra đi
và khiến bạn bước tiếp,

00:18:27.850 --> 00:18:29.013
và rằng

NOTE Paragraph

00:18:29.037 --> 00:18:33.910
bạn sẽ tuyệt diệu

00:18:33.934 --> 00:18:36.198
chỉ bằng lời ước giản đơn
tìm ra con đường

NOTE Paragraph

00:18:36.222 --> 00:18:40.199
bạn sẽ tuyệt diệu chỉ bằng lời ước 
giản đơn tìm ra con đường

00:18:40.223 --> 00:18:44.460
hơn cả những mái mạ vàng
ở bất kỳ nơi nào bạn có thể tới

NOTE Paragraph

00:18:44.484 --> 00:18:48.221
bạn tuyệt diệu chỉ bằng lời ước 
giản đơn tìm ra con đường

00:18:48.245 --> 00:18:51.151
hơn cả những mái nhà mạ vàng
ở bất kỳ nơi nào bạn tới

00:18:51.175 --> 00:18:52.352
như thể, từ lâu rồi

00:18:52.376 --> 00:18:55.469
bạn coi điểm kết là một thành phố 
với những mái vòm vàng,

00:18:55.493 --> 00:18:56.948
với tiếng hò reo,

00:18:56.972 --> 00:18:58.919
và rẽ ở ngã rẽ

00:18:58.943 --> 00:19:03.290
mà bạn tưởng là
cuối con đường,

00:19:03.314 --> 00:19:06.427
bạn tìm thấy tấm 
ảnh phản chiếu,

00:19:07.395 --> 00:19:10.972
ảnh phản chiếu rõ ràng
của một gương mặt đang nhìn lại,

00:19:10.996 --> 00:19:15.324
đằng sau nó là một lời 
mời gọi khác,

00:19:15.348 --> 00:19:17.747
chỉ trong một cái liếc mắt

NOTE Paragraph

00:19:17.771 --> 00:19:19.418
chỉ trong một cái liếc mắt

00:19:19.442 --> 00:19:20.672
như một con người

NOTE Paragraph

00:19:21.729 --> 00:19:25.146
như một con người, nơi chốn 
bạn đã mãi tìm,

NOTE Paragraph

00:19:25.170 --> 00:19:28.657
như một con người, nơi chốn 
bạn đã mãi tìm,

00:19:28.681 --> 00:19:33.008
một vùng đất của tự do
ngoài tầm hiểu biết,

00:19:33.032 --> 00:19:34.389
như một cuộc đời mới

NOTE Paragraph

00:19:34.413 --> 00:19:36.198
như một cuộc đời mới,

00:19:36.222 --> 00:19:37.489
và con đường

00:19:37.513 --> 00:19:40.805
con đường cứ mãi kéo dài."

NOTE Paragraph

00:19:42.530 --> 00:19:43.543
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:19:43.567 --> 00:19:44.721
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:19:44.745 --> 00:19:47.822
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:19:49.379 --> 00:19:50.530
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:19:50.554 --> 00:19:53.554
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:19:55.731 --> 00:19:58.104
Cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:19:58.128 --> 00:19:59.675
Các bạn thật nhiệt tình. Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:19:59.699 --> 00:20:02.063
(Vỗ tay)