0:00:00.880,0:00:04.696
آج میں آپ کی توجہ ایک بہت اہم[br]معاشرتی مسئلے کی طرف کروانا چاہتی ہوں۔

0:00:04.720,0:00:07.056
مگر، یہ ایٹمی ہتھیار نہیں ہیں،

0:00:07.080,0:00:08.656
نہ ہجرت ہے،

0:00:08.680,0:00:10.616
نہ ہی ملیریا۔

0:00:10.640,0:00:14.096
میں بات کرنا چاہتی ہوں فلموں کے بارے میں۔

0:00:14.120,0:00:17.680
انتہائی سنجیدہ حقیقیت ہے کہ[br]فلمیں بہت ہی اہم حیثیت رکھتی ہیں۔

0:00:18.480,0:00:22.656
فلموں سے، ہم بے انتہا محظوظ ہوسکتے ہیں،

0:00:22.680,0:00:27.000
اور کہانیوں کے ذریعے ہم[br]کسی اور دنیا میں جا سکتے ہیں۔

0:00:27.480,0:00:29.296
کہانیاں سننا سنانا بہت اہم ہے۔

0:00:29.320,0:00:32.856
کہانیاں ہمیں بتاتی ہیں، [br]معاشرتی اقدار کیا ہیں،

0:00:32.880,0:00:34.856
ان سے سبق ملتے ہیں،

0:00:34.880,0:00:38.056
یہ ہماری تاریخ کی حفاظت کرتی ہیں[br]اور اسے ہم تک پہنچاتی ہیں۔

0:00:38.080,0:00:39.680
کہانیاں حیران کن ہوتی ہیں۔

0:00:40.440,0:00:43.376
مگر یہ کہانیاں اپنے ذریعے سب کو

0:00:43.400,0:00:47.856
سامنے آنے کا ایک سا موقع نہیں دیتیں،

0:00:47.880,0:00:50.336
خصوصاً وہ کہانیاں جو

0:00:50.360,0:00:54.496
امریکی فلموں کی صورت اختیار کر گئی ہوں۔

0:00:54.520,0:00:56.816
فلم اور بہت سی کہانیوں میں،[br]حیرت انگیز حد تک

0:00:56.840,0:01:00.416
خواتین کو کنارے سے لگایا گیا ہے

0:01:00.440,0:01:02.496
یا مکمل غائب کیا گیا ہے۔

0:01:02.520,0:01:05.376
اور اس چیز کا احساس مجھے 10 برس قبل ہوا[br]جب میں نے پہلی بار

0:01:05.400,0:01:09.176
عام ناضرین کے لئے بنائی گئی فلموں میں[br]کرداروں کی جنس پر اپنی تحقیق کی۔

0:01:09.200,0:01:12.776
تب سے اب تک ہم 30 سے زائد[br]تحقیقات کرچکے ہیں۔

0:01:12.800,0:01:14.656
میری ٹیم تھک گئی ہے۔

0:01:14.680,0:01:18.056
اور میں اپنی زندگی مختص کرچکی ہوں

0:01:18.080,0:01:20.576
ایک محقق اورمتحرک کارکن کی حیثیت سے

0:01:20.600,0:01:23.296
تاکہ لڑ سکوں ہالی وڈ میں موجود

0:01:23.320,0:01:25.176
شمولیت کے اس بحران سے۔

0:01:25.200,0:01:28.696
تو آج، میں آپ کو اس بحران کے[br]بارے میں بتانا چاہوں گی۔

0:01:28.720,0:01:31.296
میں بولنا چاہتی ہوں فلموں میں [br]غیرمساوی جنسی تقسیم پر۔

0:01:31.320,0:01:33.696
میں بتانا چاہتی ہوں کہ یہ اب تک[br]کیسے باقی ہے،

0:01:33.720,0:01:37.736
اور پھر میں بتاوں گی کہ ہمیں [br]اسے کیسے ختم کرنا ہے۔

0:01:37.760,0:01:41.576
بہرحال، اس سے پہلے کچھ کہوں[br]ایک تنبیہ کرنا چاہوں گی:

0:01:41.600,0:01:44.936
میری معلومات بہت ہی [br]دلبرداشتہ کر دینے والی ہیں۔

0:01:44.960,0:01:47.016
تو میری پیشگی معذرت قبول کیجئے،

0:01:47.040,0:01:50.176
کیوں کہ میں آپ سب کا مزاج [br]بہت خراب کرنے والی ہوں۔

0:01:50.200,0:01:53.576
لیکن آخر میں اسے صحیح بھی کردوں گی،

0:01:53.600,0:01:56.456
کیوںکہ میں اس امید کی کرن کے[br]بارے میں بھی بتاوں گی

0:01:56.480,0:01:58.856
کہ اس مسئلے کو کیسے ٹھیک کیا جائے

0:01:58.880,0:02:01.456
جس کا شکار ہم بہت عرصے سے ہیں۔

0:02:01.480,0:02:05.416
تو چلئے، آغاز کرتے ہیں، [br]اس معاملے کی شدت سے۔

0:02:05.440,0:02:09.056
ہر سال، میری تحقیقاتی ٹیم [br]امریکہ کی 100 کامیاب

0:02:09.080,0:02:10.696
فلموں کا تجزیہ کرتی ہے۔

0:02:10.720,0:02:14.936
ہم اسکرین پر آنے والے ہر بولتے یا [br]نام رکھنے والے کردار پر نظر ڈالتے ہیں۔

0:02:14.960,0:02:17.896
تو میری تحقیق کا حصہ بننے کے لئے،

0:02:17.920,0:02:22.096
کسی بھی کردار کو کم سے کم [br]ایک لفظ بولنا ہوتا ہے۔

0:02:22.120,0:02:24.696
یہ تو ایک بہت ہی چھوٹا پیمانہ ہے۔

0:02:24.720,0:02:26.176
(قہقہہ)

0:02:26.200,0:02:28.616
تو اب تک، ہم 800 فلمیں دیکھ چکے ہیں،

0:02:28.640,0:02:30.656
سال 2007 سے سال 2015 تک،

0:02:30.680,0:02:35.536
اسکرین پر ہر بولتے ہوئے کردار کو فہرست میں[br]ڈالتے ہوئے ان کی جنس، نسل، طبقے کے مطابق،

0:02:35.560,0:02:38.920
جنسیاتی ترجیح اور[br]معذوری کے حساب سے۔

0:02:39.920,0:02:43.776
دیکھتے ہیں کچھ بہت ہی [br]پریشان کن رجحانات۔

0:02:43.800,0:02:48.376
سب سے پہلے، خواتین اب بھی[br]واضح حد تک فلموں سے غائب ہیں۔

0:02:48.400,0:02:52.736
800 فلموں اور 35,205 بولتے کرداروں میں،

0:02:52.760,0:02:56.456
ایک تہائی سے بھی کم کردار[br]لڑکیوں اورعورتوں کو ملے ہیں۔

0:02:56.480,0:02:57.776
ایک تہائی سے بھی کم !

0:02:57.800,0:03:01.256
اور اس طرز عمل میں 2007 سے [br]2015 تک کوئی تبدیلی نہیں،

0:03:01.280,0:03:02.709
اور اگر آپ نتائج کا تقابل کریں

0:03:02.733,0:03:07.376
1946 سے 1955 تک کی فلموں [br]کے ایک چھوٹے نمونے سے،

0:03:07.400,0:03:11.696
تو پتا چلے گا کہ آدھی صدی سے[br]اس میں کوئی فرق نہیں پڑا۔

0:03:11.720,0:03:13.096
آدھی صدی !

0:03:13.120,0:03:15.736
مگر کہا جائے تو ہم آبادی کا آدھا ہیں۔

0:03:15.760,0:03:18.576
اگر ہم معلومات کا [br]باریک بینی سےجائزہ لیں،

0:03:18.600,0:03:20.736
جو آج کا بنیادی مقصد ہے،

0:03:20.760,0:03:23.856
تو تصویر اور بھی پریشان کن نظر آئے گی۔

0:03:23.880,0:03:26.896
صرف پچھلے سال کی 100 بڑی فلموں میں سے،

0:03:26.920,0:03:31.216
48 فلموں نے ایک بھی بولتے ہوئے[br]سیاہ فام افریقی-امریکی کو جگہ نہیں دی،

0:03:31.240,0:03:32.496
ایک نے بھی نہیں۔

0:03:32.520,0:03:36.736
70 فلمیں کسی بولنے والے[br]ایشیائی، یا ایشیائی امریکی سے مبرا تھیں

0:03:36.760,0:03:38.176
جو کہ عورت یا لڑکیاں ہوں۔

0:03:38.200,0:03:39.816
ایک بھی نہیں۔

0:03:39.840,0:03:44.216
84 فلموں میں ایک بھی ایسا خاتون کردار[br]نہیں تھا جسے کوئی معذوری ہو۔

0:03:44.240,0:03:50.816
اور 93 مبرا تھیں کسی بھی بولتے ہوئے[br]ہم جنس پرست یا مخنث کردار سے۔

0:03:50.840,0:03:54.016
یہ کم کر کے دکھانا نہیں ہے۔

0:03:54.040,0:03:55.936
یہ مکمل غائب کر دینا ہے،

0:03:55.960,0:04:00.776
اور میں اسے کہتی ہوں کسی کو[br]نظرسے اوجھل کر دینے کی وبا۔

0:04:00.800,0:04:04.496
تو جب ہم کسی عام کردار سے[br]مرکزی کردار کی طرف جاتے ہیں تو،

0:04:04.520,0:04:06.976
کہانی اب بھی مسائل کا شکار ہے۔

0:04:07.000,0:04:08.616
پچھلے سال سو فلموں میں سے،

0:04:08.640,0:04:13.256
صرف 32 میں کسی خاتون کو مرکزی یا[br]معاون کردار دیا گیا تھا۔

0:04:13.280,0:04:15.416
سو میں سے صرف تین فلمیں ایسی تھیں جن میں

0:04:15.440,0:04:19.216
کوئی ظاہراً کم اہمیت کی حامل خاتون[br]کہانی کا محور تھی،

0:04:19.240,0:04:21.536
اور صرف ایک متنوع خاتون جو

0:04:21.560,0:04:26.296
فلم کے ریلیز ہونے کے وقت 45 سال [br]یا اس سے زیادہ عمر کی تھیں۔

0:04:26.320,0:04:28.050
اب ذرا اس تناظر پر نظر کیجئے۔

0:04:28.780,0:04:30.856
جو اعداد آپ نے دیکھے ان کے علاوہ

0:04:30.880,0:04:34.496
فلم میں موجود مرد حضرات کے مقابلے میں [br]زیادہ خواتین کو جنسی کشش کو ابھارنے

0:04:34.520,0:04:36.256
کے ذریعے کے طور پر پیش کیا گیا۔

0:04:36.280,0:04:38.696
حقیقت میں، وہ مردوں سے تین گنا زیادہ

0:04:38.720,0:04:40.736
جنسی کشش ابھارتے لباسوں، یا ادھ ننگی حالت

0:04:40.760,0:04:41.976
میں پیش کی جاتی ہیں،

0:04:42.000,0:04:44.576
اور کوشش ہوتی ہے کہ دبلی پتلی دکھیں۔

0:04:44.600,0:04:48.336
چند بار اینیمیٹڈ فلموں میں تو[br]خواتین اتنی دبلی ہوتی ہیں کہ

0:04:48.360,0:04:53.016
ان کی کمر کا سائز ان کے بازو[br]جتنا دکھا دیا جاتا ہے۔

0:04:53.040,0:04:54.696
(قہقہہ)

0:04:54.720,0:04:58.136
کہنا پڑتا ہے کہ ان لڑکیوں کی کمر میں[br]رحم یا کسی بھی دوسرے عضو

0:04:58.160,0:05:00.736
کی جگہ تک نہیں ہوتی۔

0:05:00.760,0:05:02.776
(قہقہہ)

0:05:02.800,0:05:04.376
تو، مذاق سے قطع نظر،

0:05:04.400,0:05:06.356
نظریات کی تائید، اور تحقیق سے ثابت ہے کہ،

0:05:06.360,0:05:08.736
دبلے بدن کو خوبصورتی کے ایک[br]عنصر کے طور پر دکھانا

0:05:08.760,0:05:12.576
کچھ خواتین میں اپنے جسم سے متعلق[br]غیر تسلی بخش خیالات، اور اپنے بدن سے متعلق

0:05:12.600,0:05:17.016
احساس کمتری جیسے خیالات کی وجہ بن سکتا ہے۔

0:05:17.040,0:05:19.016
یقیناً، ہم جو کچھ اسکرین پر دیکھتے ہیں

0:05:19.040,0:05:21.016
اور جو کچھ حقیقی دنیا میں نظر آتا ہے،

0:05:21.040,0:05:22.776
وہ ایک جیسا نہیں ہوتا۔

0:05:22.800,0:05:24.056
وہ ہرگز ایک سا نہیں ہوتا!

0:05:24.080,0:05:26.336
سچ میں، اگر ہم پردہ سیمیں[br]کی دنیا میں جیتے ہوتے،

0:05:26.360,0:05:29.960
تو اب تک آبادی کے بد ترین[br]مسائل سے دوچار ہوچکے ہوتے۔

0:05:30.000,0:05:32.050
تو، جیسے ہی مجھے ان اطوار[br]کا پتہ چلا، تو

0:05:32.070,0:05:34.150
میں نے وجہ جاننا چاہی،

0:05:34.160,0:05:38.056
پتہ یہ چلا کہ اسکرین پر[br]اس ناانصافی کی دو وجوہات ہیں:

0:05:38.080,0:05:41.176
کہانی نویسوں کی اپنی جنس[br]اور ناظرین کے غلط تصورات۔

0:05:41.200,0:05:42.936
جلدی سے ان پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

0:05:42.960,0:05:45.896
اگر میرے نشاندہی کئے ہوئے [br]کسی انداز کو آپ بدلنا چاہیں،

0:05:45.920,0:05:48.376
تو صرف آپ کو خاتون ڈائریکٹرز[br]رکھنا ہوں گی۔

0:05:48.400,0:05:50.416
معلوم ہوتا ہے کہ خاتون ڈائریکٹرز

0:05:50.440,0:05:54.936
کو جوڑا جاتا ہے مختصرفلموں اور[br]آزاد فلموں سے،

0:05:54.960,0:05:56.776
اسکرین پرزیادہ لڑکیوں اور خواتین سے،

0:05:56.800,0:05:59.416
اور ان کے گرد گھومتی مزید کہانیوں سے،

0:05:59.440,0:06:03.976
40 سال یا اس سے زیادہ عمر کی[br]خواتین کی کہانیوں سے،

0:06:04.000,0:06:06.896
جو میرے خیال سے سامعین کے لئے[br]اچھی خبر ہے۔

0:06:06.920,0:06:08.856
زیادہ نظرانداز کئے گئے ۔۔

0:06:08.880,0:06:10.216
(قہقہہ)

0:06:10.240,0:06:11.456
معذرت چاہتی ہوں۔

0:06:11.480,0:06:13.256
(قہقہہ)

0:06:13.280,0:06:14.536
معذرت، جس کی ضرورت نہیں۔

0:06:14.560,0:06:18.216
مزید نظرانداز شدہ کردار [br]رنگ ونسل کی بنیاد پر،

0:06:18.240,0:06:19.536
اور سب سے ضروری،

0:06:19.560,0:06:21.936
پس کیمرا کام کرنے والی مزید خواتین

0:06:21.960,0:06:24.056
فلمسازی کے اہم عہدوں پر۔

0:06:24.080,0:06:27.816
یہ ہے زیر نظر مسئلے کا آسان حل۔

0:06:27.840,0:06:29.056
واقعی ہے؟

0:06:29.080,0:06:30.856
حقیقت میں ایسا نہیں ہے۔

0:06:30.880,0:06:34.136
800 فلمیں، 2007-2015،

0:06:34.160,0:06:35.736
886 ڈائریکٹرز۔

0:06:35.760,0:06:39.376
صرف 4.1 فیصد خواتین ہیں۔

0:06:39.400,0:06:42.296
جن میں صرف تین افریقی-امریکی یا[br]سیاہ فام ہیں،

0:06:42.320,0:06:44.800
اور فقط ایک خاتون ایشیائی تھی۔

0:06:45.520,0:06:49.016
آخر خواتین ڈائریکٹرز کو لینے میں

0:06:49.040,0:06:50.816
ایسی کیا مشکل ہے جب کہ

0:06:50.840,0:06:53.496
اگر وہ اس مسئلے کے حل کا ایک حصہ ہیں؟

0:06:53.520,0:06:55.296
تو، اس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لئے،

0:06:55.320,0:06:56.520
ہم نے ایک تجزیہ کیا۔

0:06:56.940,0:06:59.416
ہم نے فلم انڈسٹری کے درجن بھر لوگوں[br]سے انٹرویو کئے

0:06:59.440,0:07:01.856
اور ان سے ڈائرکٹرز کے متعلق پوچھا۔

0:07:01.880,0:07:05.696
پتہ چلا کہ عورتیں ہوں یا مرد، وہ

0:07:05.720,0:07:07.376
جب بھی ڈائرکٹر کا تصور کرتے ہیں،

0:07:07.400,0:07:08.976
تو ذہن میں ایک مرد ہی آتا ہے۔

0:07:09.000,0:07:11.856
ان کے خیال میں رہنمائی کی صلاحیت

0:07:11.880,0:07:14.136
صرف مردوں کی فطرت سے جڑی ہے۔

0:07:14.160,0:07:17.336
تو جب وہ ایک ڈائرکٹر بھرتی [br]کرنے کا سوچتے ہیں

0:07:17.360,0:07:19.656
جو عملے پر حکم چلا سکے،[br]جہاز کی رہنمائی کرسکے،

0:07:19.680,0:07:22.056
ایک صاحب بصیرت یا مدبّر کے طور پر،

0:07:22.080,0:07:24.336
اور وہ سب جو ہم سن چکے ہیں --

0:07:24.360,0:07:27.360
تو ان کی سوچ اور پسند ایک [br]مرد کو ہی سامنے لے کر آتی ہے۔

0:07:27.840,0:07:30.296
ایک ڈائرکٹر یا ایک رہنما کا تصور

0:07:30.320,0:07:33.976
ایک عورت سے جوڑتے ہوئے[br]نامناسب سا لگتا ہے۔

0:07:34.000,0:07:36.016
یہ کردار ملتے جلتے نہیں لگتے،

0:07:36.040,0:07:40.176
یہی بات نفسیاتی بنیادوں پر کی گئی[br]تحقیق سے بھی ثابت ہے۔

0:07:40.200,0:07:43.336
پردہ سیمیں پر ناانصافی کی دوسری وجہ

0:07:43.360,0:07:45.936
ناضرین کے غلط تصورات ہیں۔

0:07:45.960,0:07:47.616
مجھےاس مجمع کو بتانے کی[br]ضرورت نہیں:

0:07:47.640,0:07:50.896
اس ملک کے 50 فیصد وہ لوگ[br]جو فلم کے ٹکٹ خریدتے ہیں

0:07:50.920,0:07:52.896
لڑکیاں اور خواتین ہیں۔

0:07:52.920,0:07:54.136
صحیح؟

0:07:54.160,0:07:59.496
مگرپھر بھی ہمیں قابل قدر و منافع بخش [br]ناظر کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا۔

0:07:59.520,0:08:01.736
مزید، کچھ اور غلط تصورات بھی ہیں

0:08:01.760,0:08:04.856
کہ کیا ایک عورت فلم کا آغاز کر سکتی ہے۔

0:08:04.880,0:08:07.736
فلم کا آغاز کرنے کا مطلب ہے اگر عورت[br]مرکزی کردار ہے،

0:08:07.760,0:08:09.696
لگایا ہوا سرمایہ اس طرح [br]واپس نہیں آسکتا

0:08:09.720,0:08:12.680
جیسا کہ ایک مرد کو مرکزی[br]کردار دینے پر آتا ہے۔

0:08:13.440,0:08:17.096
یہ خام خیالی دراصل کافی مہنگی ہے۔

0:08:17.120,0:08:18.336
صحیح؟

0:08:18.360,0:08:20.656
خصوصاً فرنچائزوں کی کامیابی[br]کے اس دور میں

0:08:20.680,0:08:22.776
جیسے "ہنگر گیمز"،

0:08:22.800,0:08:24.016
"پچ پرفیکٹ"

0:08:24.040,0:08:28.720
یا وہ چھوٹے بجٹ کی آزاد فلم،[br]": سٹار وارز: دی فورس اویکنز".

0:08:29.840,0:08:33.216
ہمارے اپنے معاشی تجزیئے کے مطابق[br]مرکزی کردار میں جنسی تفریق سے

0:08:33.240,0:08:36.736
امریکہ کی حد تک معاشی کامیابی [br]پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔

0:08:36.760,0:08:38.056
تو پھر کس کا پڑتا ہے؟

0:08:38.080,0:08:39.936
صرف تخلیق پر لگایا گیا سرمایہ

0:08:39.960,0:08:45.560
یا اس کے ساتھ ساتھ فلم کی ملکی سطح[br]پر تقیسیم کاری کتنی زیادہ ہے۔

0:08:46.400,0:08:48.480
یہ مرکزی کردار کی جنس نہیں ہے۔

0:08:48.960,0:08:53.336
تو اس مقام پر تو ہم سب کو ہی[br]ٹھیک ٹھاک اداس ہوجانا چاہئے۔

0:08:53.360,0:08:54.896
پچاس سال میں کوئی تبدیلی نہیں،

0:08:54.920,0:08:57.416
محض چند خواتین ڈائرکٹرز[br]کیمرے کے پیچھے مصروف عمل ہیں

0:08:57.416,0:09:01.360
اور تفریحی شعبہ ہمیں ایک ناظر کی حیثیت [br]سے بھی قابل بھروسہ نہیں سمجھتا۔

0:09:02.240,0:09:04.616
میں نے آپ کو بتایا تھا کہ[br]امید کی ایک کرن موجود ہے،

0:09:04.640,0:09:05.840
اور وہ یقیناً ہے۔

0:09:06.680,0:09:09.976
اصل میں اس مسئلے کے حل کے لئے

0:09:10.000,0:09:11.536
کچھ سادے مگر ٹھوس طریقے ہیں

0:09:11.560,0:09:13.176
جن میں کہانی نویسوں سے لے کر،

0:09:13.200,0:09:15.416
اعلٰی عہدیدار اور صارفین کی شمولیت ہو

0:09:15.440,0:09:17.776
جیسے اس کمرے میں موجود افراد ۔

0:09:17.800,0:09:19.696
ان میں سے چند پر بات کرتے ہیں۔

0:09:19.720,0:09:22.176
پہلا، جسے میں کہتی ہوں،[br]"پانچ کا اضافہ کیجئے۔"

0:09:22.200,0:09:25.256
کیا آپ جانتے ہیں کہ اگر ہم[br]اگلے سال کی 100 کامیاب فلمیں لیں

0:09:25.280,0:09:28.496
اور ان میں محض پانچ خواتین کے[br]بولتے کردار بڑھا دیں

0:09:28.520,0:09:29.936
ان میں سے ہرفلم میں،

0:09:29.960,0:09:31.576
تو یہ ایک نئی رسم ہو گی۔

0:09:31.600,0:09:34.376
اگر ہم یہ کام تین متواتر[br]سالوں تک کرتے رہیں،

0:09:34.400,0:09:36.416
تو ہم تقریباً نصف صدی میں پہلی بار

0:09:36.440,0:09:41.000
جنسیت کی بنیاد پر تقسیم میں برابری[br]کی سطح پر آ سکیں گے۔

0:09:41.640,0:09:44.896
اس طریقہ کار میں بہت سے فائدے ہیں۔

0:09:44.920,0:09:48.856
پہلا، اس سے مرد اداکاروں کی نوکری[br]پر کوئی اثر نہیں پڑے گا۔

0:09:48.880,0:09:50.216
خدانخواستہ۔

0:09:50.240,0:09:52.656
(قہقہہ)

0:09:52.680,0:09:56.520
دوسرے، یہ اصل میں کافی کم خرچ ہے۔[br]اس میں کوئی خاص خرچ بڑھنے والا نہیں ہے۔

0:09:56.520,0:09:58.566
تیسرا، باصلاحیت لوگوں[br]کے لئے راستہ کھلے گا۔

0:09:58.566,0:10:01.266
اور چوتھا، یہ تخلیق کے عمل کو[br]انسانی بنیادوں پر رکھے گا۔

0:10:01.266,0:10:04.960
کیوں؟ کیونکہ اس سے یقینی ہو گا کہ[br]عورتیں بھی سیٹ پر موجود ہیں۔

0:10:05.360,0:10:08.160
دوسرا حل، صف اول کے[br]باصلاحیت لوگوں کے لئے۔

0:10:08.800,0:10:12.376
ہم جانتے ہیں کہ صف اول کے اداکار[br]اپنے معاہدوں میں شرائط رکھ سکتے ہیں،

0:10:12.400,0:10:16.096
خصوصاً وہ جو ہالی وڈ کی بہترین[br]فلموں کا حصہ ہوتے ہیں۔

0:10:16.120,0:10:17.856
کیا ہو اگر وہ صف اول کے فنکار

0:10:17.880,0:10:21.976
اپنے معاہدوں یا شمولیت کی دستاویز میں

0:10:22.000,0:10:24.056
صرف ایک شق کا اضافہ کردیں؟

0:10:24.080,0:10:26.016
اب، اس بات کا کیا مطلب ہے؟

0:10:26.040,0:10:27.736
شائد آپ یہ نہ جانتے ہوں،

0:10:27.760,0:10:29.096
ایک عام فیچر فلم میں تقریباً

0:10:29.120,0:10:31.800
40 سے 45 بولتے ہوئے کردار ہوتے ہیں۔

0:10:32.520,0:10:35.936
میرا ماننا ہے کہ ان میں سے صرف[br]8 سے 10 کردار دراصل

0:10:35.960,0:10:38.976
کہانی سے جڑے ہوئے ہوتے ہیں۔

0:10:39.000,0:10:41.016
"ایونیجر" کے علاوہ، ہیں نا؟

0:10:41.040,0:10:42.720
"ایونیجر" میں کچھ زیادہ ہیں۔

0:10:43.680,0:10:46.056
باقی 30 یا جتنے بھی کردار ہوتے ہیں،

0:10:46.080,0:10:48.496
تو کوئی وجہ نہیں ہوتی کہ وہ چھوٹے کردار

0:10:48.520,0:10:51.416
کسی طرح ماحول اور منظر سے[br]یا پھر کہانی کے مقام سے

0:10:51.440,0:10:54.640
مطابقت نہ رکھ رہے ہوں۔

0:10:55.120,0:10:58.696
صف اول کے فنکاروں کی اپنے معاہدوں میں[br]مسابقت کی ایک چھوٹی سی شق

0:10:58.720,0:11:01.136
یہ باور کرا سکتی ہے کہ وہ کردار

0:11:01.160,0:11:04.456
اس دنیا سے مطابقت رکھتے ہوں[br]جس میں ہم رہ رہے ہیں۔

0:11:04.480,0:11:07.016
تو پھر کوئی وجہ نہیں ہوگی جب کوئی ادارہ،

0:11:07.040,0:11:09.216
کوئی اسٹوڈیو یا تخلیق کار کمپنی

0:11:09.240,0:11:12.856
معاہدوں کی اسی زبان کو اپنا نہیں سکے

0:11:12.880,0:11:15.696
اپنے معاملات کو طے کرنے کے دوران۔

0:11:15.720,0:11:17.376
تیسرا حل:

0:11:17.400,0:11:19.736
یہ تفریح کی صنعت کے لئے ہے,

0:11:19.760,0:11:20.976
خصوصاً ہالی وڈ کے لئے،

0:11:21.000,0:11:23.936
کہ وہ ڈائرکٹرز کی بھرتی کے وقت

0:11:23.960,0:11:27.616
'رونی اصول' کو اختیار کریں۔

0:11:27.640,0:11:30.256
جیسے کہ اب این ایف ایل کے لئے[br]'رونی اصول' مقرر ہے تو

0:11:30.280,0:11:34.136
جب ایک ٹیم ادارے سے باہر کا[br]کوچ بھرتی کرنا چاہے، تو انھیں

0:11:34.160,0:11:38.096
ایک اقلیتی پس منظر رکھنے والے [br]امیدوار کا انٹرویو کرنا ہوتا ہے۔

0:11:38.120,0:11:42.216
یہی اصول ہالی وڈ کی فلموں[br]پر نافذ کیا جاسکتا ہے۔

0:11:42.240,0:11:43.456
کیسے؟

0:11:43.480,0:11:44.936
ان صف اول کی فلموں کے لئے،

0:11:44.960,0:11:48.416
نمائندے اور اعلیٰ عہدیدار یہ یقین کر لیں

0:11:48.440,0:11:53.656
کہ خواتین اور رنگدار نسلوں کے لوگ[br]نہ صرف انتخاب کی فہرست کا حصہ ہوں،

0:11:53.680,0:11:57.056
بلکہ اس نوکری کے لئے ان کا[br]انٹرویو بھی ضرور ہو۔

0:11:57.080,0:11:58.576
اب، ہوسکتا ہے کوئی کہے،

0:11:58.600,0:12:00.016
بھئی یہ کیوں ضروری ہے؟

0:12:00.040,0:12:05.256
کیوںکہ اس سے بھرتی کرنے والے[br]خواتین ڈائرکٹرز سے متعارف ہوسکیں گے

0:12:05.280,0:12:09.720
جو کہ دوسری صورت میں معاندانہ[br]بھرتیوں کا شکار ہوجایا کرتی ہیں۔

0:12:10.440,0:12:11.896
چوتھا حل

0:12:11.920,0:12:14.160
میرے اور آپ جیسے صارفین سے متعلق ہے۔

0:12:15.030,0:12:18.256
اگرہم خواتین پر یا ان کی بنائی ہوئی[br]مزید فلمیں دیکھنا چاہتے ہیں،

0:12:18.280,0:12:19.960
تو ہمیں ان کا ساتھ دینا ہوگا۔

0:12:20.480,0:12:22.976
یعنی آزاد تھیٹرز کا رخ بھی کرنا ہوسکتا ہے

0:12:23.000,0:12:24.936
بجائے ملٹی پلیکس سنیما گھروں کے۔

0:12:24.960,0:12:28.456
یہ بھی ہوسکتا ہے کہ ہمیں گہرائی میں[br]جا کر آن لائن تلاش کا سہارا لینا پڑے

0:12:28.480,0:12:31.056
تاکہ خواتین ڈائرکٹرز کی فلمیں[br]تلاش کرسکیں۔

0:12:31.080,0:12:33.936
یا پھرایک چیک لکھ کر کسی ایسی فلم [br]کی مالی مدد بھی کی جائے،

0:12:33.960,0:12:38.456
جو خصوصاً کسی ایسی خاتون ڈائرکٹر[br]کی ہو جو اقلیتی طبقے سے ہو۔

0:12:38.480,0:12:39.696
ٹھیک ہے؟

0:12:39.720,0:12:42.376
ہمیں ان کمپنیوں کو لکھنا ہوگا،[br]فون کرنا ہوں گے۔

0:12:42.400,0:12:44.258
جو فلمیں بناتی ہیں یا [br]تقسیم کرتی ہیں،

0:12:44.282,0:12:47.176
اور ہمیں اپنے سوشل میڈیا[br]اکاونٹس پر پوسٹ کرنا ہوگا

0:12:47.200,0:12:50.296
جب ہم خواتین کی ایک نمایاں [br]شمولیت دیکھنا چاہیں گے

0:12:50.320,0:12:51.576
پردہ سیمیں پر،

0:12:51.600,0:12:54.960
اور سب سے ضروری،[br]کیمرہ کے پیچھے موجود خواتین۔

0:12:55.520,0:13:00.600
ہمیں اپنی آوازوں کو قابل سماعت بنانا ہو گا[br]اور اپنے پیسوں کا بدل حاصل کرنا ہو گا۔

0:13:01.400,0:13:06.960
اب حقیقتاً، ہم میں یہ صلاحیت ہے[br]کہ اس موضوع پر دنیا کو بدل سکیں۔

0:13:07.640,0:13:10.096
امریکہ اور اس کے موضوعات،

0:13:10.120,0:13:11.616
خصوصاً اس کی فلمیں،

0:13:11.640,0:13:16.656
پوری دنیا کی توجہ اپنی[br]طرف مبذول کرا چکی ہیں۔

0:13:16.680,0:13:17.880
عالمی سطح پر۔

0:13:18.840,0:13:23.216
اس کا مطلب ہے کہ اس کی فلمی صنعت[br]بے مثال صلاحیت رکھتی ہے

0:13:23.240,0:13:28.256
اس دنیا کو برابری کی تعلیم [br]دینے والی کہانیوں

0:13:28.280,0:13:30.496
سے متعارف کرانے کی۔

0:13:30.520,0:13:32.416
سوچئے کیا ہو، اگر فلم انڈسٹری

0:13:32.440,0:13:35.976
اپنی اقدار کو ویسا ہی بنا لے جیسا کہ

0:13:36.000,0:13:37.720
پردے پردکھایا جاتا ہے۔

0:13:38.280,0:13:40.376
اسی کی وجہ سے پروان چڑھ سکتی ہیں

0:13:40.400,0:13:43.656
شمولیت اورقبولیت لڑکیوں اور عورتوں کے لئے،

0:13:43.680,0:13:45.176
مختلف رنگ و نسل کے لئے،

0:13:45.200,0:13:47.056
مختلف جنسیاتی ترجیح رکھنے والوں کے لئے،

0:13:47.080,0:13:48.856
معذور افراد کے لئے،

0:13:48.880,0:13:52.800
اور دنیا کے بہت سے دوسرے افراد کے لئے۔

0:13:53.520,0:14:00.056
اس سب کے لئے فلم انڈسٹری کو صرف[br]اپنے پوشیدہ ہتھیار کو استعمال کرنا ہوگا،

0:14:00.080,0:14:02.360
اور وہ ہے کہانیوں کا پیش کرنا۔

0:14:03.320,0:14:05.696
جیسا کہ اپنی گفتگو کے شروع میں،

0:14:05.720,0:14:08.136
میں نے کہا تھا کہ فلمیں --

0:14:08.160,0:14:10.696
ہمیں دوسری دنیا میں لے جا سکتی ہیں،

0:14:10.720,0:14:16.080
مگر اب میں یہ کہنا چاہوں گی، [br]کہ فلمیں ہمیں تبدیل کرسکتی ہیں۔

0:14:16.760,0:14:18.656
اس کمرے میں موجود ہم میں سے کسی نے بھی

0:14:18.680,0:14:22.936
کبھی تجربہ یا تصور نہیں کیا کہ [br]کسی کہانی کا منظر نامہ

0:14:22.960,0:14:26.456
خواتین کرداروں سے مکمل مزئین ہو،

0:14:26.480,0:14:27.976
ہم میں سے کسی نے بھی نہیں،

0:14:28.000,0:14:30.736
کیوں کہ اعداد ابھی بدلے نہیں ہیں۔

0:14:30.760,0:14:34.856
کیا ہو گا اگر سامعین اور ناظرین [br]کی اگلی نسلیں

0:14:34.880,0:14:39.256
فلموں کے ایک بالکل الگ تصور[br]کے ساتھ بڑی ہوں؟

0:14:39.280,0:14:40.536
تب کیا ہوگا؟

0:14:40.560,0:14:42.536
میں آج یہاں آپ کو بتانے آئی ہوں کہ

0:14:42.560,0:14:46.616
فلم میں ہم جو دیکھتے ہیں وہ نہ صرف[br]بدل دینا ممکن ہے بلکہ

0:14:46.640,0:14:50.720
میں اسے بدل دینے کے لئے بیتاب ہوں۔

0:14:51.400,0:14:55.696
تو آئیں اس بات پر متفق ہوں[br]کہ آج سے ہی اس پرعمل کریں

0:14:55.720,0:14:59.320
اس غائب کر دینے کے روئیے[br]کو ختم کرنے کے لئے۔

0:14:59.710,0:15:02.256
اور اس بارے میں آج عملی قدم [br]اٹھانے پر متفق ہوجائیں

0:15:02.280,0:15:06.696
کہ امریکہ اور دنیا بھر کے ناظرین و سامعین

0:15:06.720,0:15:09.856
مزید بہتری کا حق رکھتے اور چاہتے ہیں۔

0:15:09.880,0:15:12.456
اور آج مان لیجئے

0:15:12.480,0:15:17.656
کہ ناظرین و سامعین کی اگلی نسل،

0:15:17.680,0:15:20.856
ان کہانیوں کو دیکھنے کا حق رکھتی ہے

0:15:20.880,0:15:24.016
جو ہم کبھی نہ دیکھ سکے۔

0:15:24.040,0:15:25.256
شکریہ

0:15:25.280,0:15:31.004
(تالیاں)