[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je veux vous parler\Nd'un problème social pressant.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce ne sont pas les armes nucléaires,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas l'immigration
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas la malaria.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour parler des films.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait sérieusement,\Nles fiilms sont très importants.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Avec un film, nous pouvons\Nêtre follement divertis
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons être transportés\Ngrâce à la narration.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,La narration est très importante.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires nous disent\Nce que la société estime,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,elles nous offrent des leçons,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,elles partagent\Net préservent notre histoire.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires sont formidables.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais les histoires n'offrent pas\Nà tout le monde
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,la même opportunité\Nd'y faire une apparition,
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,surtout pas les histoires
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,compartimentées sous la forme\Nde films américains.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Dans les films, curieusement,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,les femmes sont encore\Neffacées et marginalisées
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de beaucoup de nos histoires.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris cela il y a 10 ans\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,lors de ma première étude\Ndes rôles sexospécifiques
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,dans les films tout public.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, j'ai conduit plus de 30 études.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe est fatiguée.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dédiée ma vie,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,en tant que chercheuse et activiste,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,à combattre la crise de l'inclusion
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,à Hollywood.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, j'aimerais\Nvous parler de cette crise,
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,de l'inégalité des sexes dans les films,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,de comment elle est perpétuée
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,et puis je vais vous dire\Ncomment nous allons y remédier.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, j'ai une mise en garde\Navant de commencer :
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,mes données sont vraiment déprimantes.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais m'excuser d'avance
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,car je vais tous vous mettre\Nde très mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais, à la fin,\Nje vais améliorer votre humeur
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,et présenter un aspect positif
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,afin de remédier à cette situation
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle nous sommes\Ndepuis très, très longtemps.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par la gravité de la situation.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Tous les ans, mon équipe de recherche
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,examine les 100 plus gros succès\Ndu box-office aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous considérons toute personne qui parle\Nou est nommée à l'écran.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour compter dans une de mes études,
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,le personnage n'a qu'à dire un mot.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,La barre est basse.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, j'ai regardé 800 films
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,entre 2007 et 2015,
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,cataloguant tout personnage\Nqui parle à l'écran
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,selon son genre, sa race, son ethnie,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,s'il est LGBT ou a un handicap.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un œil à des tendances\Ntrès problématiques.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, les femmes sont encore\Nsensiblement absentes à l'écran.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans 800 films et parmi\N35 205 personnages qui parlent,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,moins d'un tiers des rôles\Nsont des filles ou des femmes.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Moins d'un tiers !
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a eu aucun changement\Nentre 2007 et 2015
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,et en comparant nos résultats
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,à un petit échantillonnage de films\Nentre 1946 et 1955,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a eu aucun changement\Nen plus d'un demi siècle.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'un demi siècle !
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous représentons\Nla moitié de la population.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Si nous regardons \Nl’intersectionnalité dans ces données,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi on s'intéresse aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,cela dépeint une image\Nencore plus problématique.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les films du top 100\Nde l'année dernière,
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,dans 48 films il n'y a aucun personnage\Nnoir ou afro-américain qui parle,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,aucun.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,70 films étaient dépourvus de personnage\Nasiatique ou asio-américain qui parle
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,et féminin.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Aucun.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans 84 films il n'y avait aucun\Npersonnage féminin avec un handicap.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Et 93 étaient dépourvus de personnage\Nféminin lesbien, bisexuel ou transgenre.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de la sous-représentation,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la suppression
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une épidémie d'invisibilité.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Si au-delà des profils représentés, \Non regarde les protagonistes,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire est toujours problématique.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Sur 100 films l'année dernière,
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,dans seulement 32 il y avait\Nun personnage principal féminin
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,dirigeant ou codirigeant l'action.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans seulement 3 films sur 100
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une femme\Nsous-représentée menant l'histoire
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,et une seule femme d'une autre origine
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,qui avait au moins 45 ans\Nà la sortie du film au cinéma.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Considérons la représentation.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,En plus des chiffres que vous avez vus,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ont beaucoup plus de chances\Nd'être sexualisées dans les films
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,que leurs homologues masculins.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elles ont\Ntrois fois plus de chances
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,d'être montrées\Ndans une tenue révélatrice,
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,en partie nues,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,et ont bien plus de chances d'être minces.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, dans les films d'animation,\Nles femmes sont si minces
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,que leur tour de taille avoisine\Nla circonférence de leur bras.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons dire que ces filles\Nn'ont pas de place pour un utérus
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ou tout autre organe interne.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Blague à part,
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,la théorie suggère, la recherche confirme
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,que l'exposition à la minceur\Net l'objectivation
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,peuvent mener\Nà l'insatisfaction corporelle,
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,l'internalisation de l'idéal de minceur
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,et l'auto-objectivation\Nchez certaines spectatrices.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Entre ce que nous voyons à l'écran
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous voyons dans le monde,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de correspondance.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pas de correspondance !
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Si nous vivions dans le monde à l'écran,
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,nous ferions face\Nà une crise démographique.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dès que j'ai reconnu ces schémas,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai voulu savoir pourquoi
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,et il s'avère qu'il y a deux facteurs\Nd'inégalité à l'écran :
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,le sexe des créateurs de contenu\Net les idées fausses du public.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Détaillons cela rapidement.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez changer un des schémas\Ndont je viens de parler,
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,il vous suffit d'embaucher\Ndes réalisatrices.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que les réalisatrices
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,sont associées, en termes\Nde courts-métrages et films indépendants,
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de filles et femmes à l'écran,
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,plus d'histoires avec des femmes au cœur,
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,plus d'histoires avec des femmes\Nde 40 ans ou plus à l'écran,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, à mon avis,\Nest une bonne nouvelle pour ce public.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Plus de personnages sous-représentés --
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, enfin pas vraiment.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Plus de personnages sous-représentés\Nen termes de race et d'ethnie,
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,plus important :
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,plus de femmes qui travaillent\Nderrière la caméra
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,dans des rôles de production clés.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Une réponse facile aux problèmes\Ndont nous venons de parler.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,800 films, 2007-2015.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,886 réalisateurs.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Seuls 4,1% sont des femmes.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Seules trois sont\Nafro-américaines ou noires
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,et une seule femme était asiatique.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce si difficile
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir des réalisatrices
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,si elles font partie de la solution ?
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre à cette question,
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mené une étude.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé\Nà des acteurs de l'industrie
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,et les avons questionnés\Nsur les réalisateurs.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que les exécutifs,\Nhommes comme femmes,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,quand ils pensent à la direction,
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent au masculin.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils perçoivent les traits de leadership
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,comme étant dans la nature masculine.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils vont embaucher un directeur
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,pour diriger une équipe, guider un bateau,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,être visionnaire ou le général Patton,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que nous avons entendu --
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,leurs idées et idéations\Nétaient masculines.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,L'idée d'un directeur ou d'un dirigeant
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas cohérente\Navec l'idée d'une femme.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Les rôles sont incongrus,
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est cohérent avec beaucoup\Nde recherche en psychologie.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Le second facteur qui contribue\Nà l'inégalité à l'écran,
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les idées fausses du public.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de le dire à ce public :
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,50% des gens qui vont au cinéma
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,sont des filles et des femmes.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne sommes pas perçues\Ncomme étant un public cible viable
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ou financièrement lucratif.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il y a des idées fausses
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que des femmes\Npuissent lancer un film.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Lancer un film signifie\Nque si une femme en est au cœur,
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,il n'a pas le retour sur investissement
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez si vous placez\Nun homme au cœur du film.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée fausse est coûteuse.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.34,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,En particulier à la suite\Ndu succès de franchises
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,comme « Hunger Games »,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,« Pitch Perfect »
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ou ce petit film indépendant :\N« Star Wars : le réveil de la force ».
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos analyses économiques montrent\Nque le sexe du personnage principal
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ne joue aucun rôle dans le succès\Néconomique aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui joue ce rôle ?
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Les coûts de production seuls
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ou en conjonction avec la distribution\Nplus ou moins large du film dans le pays.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le sexe\Ndu personnage principal.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,A ce point, nous devrions\Ntous être assez déprimés.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Aucun changement en 50 ans,
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,peu de réalisatrices\Ntravaillant derrière la caméra
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,et l'industrie du divertissement\Nne nous fait pas confiance,
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,en tant que public.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit qu'il y aurait\Nun aspect positif
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a un.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des solutions simples et tangibles
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:15.44,Default,,0000,0000,0000,,qui impliquent les créateurs de contenu,\Nles exécutifs et les consommateurs
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,tels que les individus dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de quelques-unes d'entre elles.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,La première, je l'appelle\N« ajoutez juste cinq ».
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous qu'en considérant\Nle top 100 des films récents
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et en ajoutant cinq personnages\Nféminins qui parlent à l'écran
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,dans chacun de ces films,
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,cela créerait une norme.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Si nous faisions cela\Npendant trois années consécutives,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,nous atteindrions la parité des sexes
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois\Nen plus d'un demi siècle.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche est avantageuse\Npour diverses raisons.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Un : elle ne supprime\Naucun emploi d'acteur masculin.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Dieu nous en préserve.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Deux : c'est rentable\Net ne coûte pas si cher.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Trois : cela crée un pipeline de talents.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Quatre : cela humanise\Nle processus de production.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Car on s'assure\Nqu'il y ait des femmes sur le plateau.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,La seconde solution\Nconcerne la talentueuse élite.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Les célébrités, comme nous le savons,\Nont des exigences dans leurs contrats,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement celles qui travaillent\Ndans les grands films hollywoodiens.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces célébrités
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ajoutaient une clause d'équité\Nou un avenant sur l'inclusion
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,dans leur contrat ?
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'ignorez probablement
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,mais dans un long métrage moyen,\Nenviron 40 ou 45 personnages parlent.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,J'avancerais que seuls\N8 ou 10 de ces personnages
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,sont importants pour l'histoire.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,A l'exception, peut-être, d'« Avengers ».
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus dans « Avengers ».
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,La trentaine de rôles restants,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de raison\Nque ces rôles mineurs
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,ne puissent pas correspondre\Nou refléter la démographie
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,de l'endroit où l'histoire se déroule.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Un avenant pour l'inclusion\Ndans le contrat d'une célébrité
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,peut stipuler que ces rôles
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,doivent refléter le monde\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de raison qu'une chaîne,
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,un studio ou une maison de production
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ne puisse pas adopter\Nle même langage contractuel
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,lors de leurs négociations.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Troisième solution :
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,elle est adressée\Nà l'industrie du divertissement,
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,en particulier Hollywood :
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,adopter la règle Rooney
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit des pratiques d'embauche\Npour les réalisateurs.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,A la NFL, la règle Rooney stipule
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,que si une équipe veut engager un coach\Nextérieur à l'organisation,
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent faire passer un entretien\Nà un candidat sous-représenté.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Le même principe peut s'appliquer\Naux films hollywoodiens.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour ces grands films,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,les exécutifs et les agents\Npeuvent s'assurer
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes et personnes de couleur\Nne sont pas seulement considérées
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elles passent\Nun entretien pour le poste.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez demander
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi cela est important.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Car cela expose ou présente\Ndes exécutifs aux réalisatrices
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,qui sinon sont la cible de pratiques\Nd'exclusion lors de l'embauche.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,La quatrième solution
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,s'adresse aux consommateurs\Ncomme vous et moi.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons voir plus de film\Nde, pour et à propos de femmes,
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,nous devons les soutenir.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie peut-être\Naller à un cinéma indépendant
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'à un multiplexe.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien descendre un peu plus bas\Nsur la page internet
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver un film\Navec une réalisatrice.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou écrire un chèque et financer un film,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,en particulier d'une réalisatrice\Nd'une origine sous-représentée.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons écrire,\Nappeler les entreprises
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,qui font et distribuent les films.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le poster\Nsur nos médias sociaux
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous voulons voir\Nune représentation inclusive,
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,des femmes à l'écran
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,et, surtout, des femmes\Nderrière la caméra.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire entendre nos voix\Net faire compter nos dollars.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la capacité\Nde changer le monde à ce sujet.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis et leur contenu,
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,en particulier les films,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ont conquis l'imagination\Nde publics à travers le monde.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,A travers le monde.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:23.22,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie cinématographique\Na un accès sans précédent
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de distribuer\Ndes histoires sur l'égalité
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce qu'il se passerait
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,si l'industrie cinématographique\Nalignait ses valeurs
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,avec ce qu'elle montre à l'écran.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait encourager l'inclusion
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,et l'acceptation pour les filles\Net les femmes,
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,les personnes de couleur,
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,la communauté LGBT,
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,les individus atteints de handicap
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,et bien d'autres personnes\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que l'industrie cinématographique\Na à faire est d'utiliser son arme secrète,
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,la narration.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Au début de mon intervention,
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit que les films --
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pouvaient nous transporter
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aimerais avancer\Nque les films peuvent nous transformer.
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Personne dans cette pièce
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,n'a grandi ou connu un paysage narratif
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,avec des personnages féminins\Npleinement réalisés,
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,personne
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,car les chiffres sont inchangés.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il\Nsi la prochaine génération de publics
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,grandissait avec une réalité\Nà l'écran complètement différente ?
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il ?
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là, aujourd'hui, pour vous dire
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'est pas seulement possible\Nde changer ce que nous voyons à l'écran
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,mais que je suis impatiente\Nd'en arriver là.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Mettons-nous d'accord,\Nagissons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,pour éradiquer l'épidémie d'invisibilité.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Mettons-nous d'accord,\Nagissons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,et accordons-nous sur le fait\Nque les publics américains et mondiaux
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,exigent et méritent plus.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mettons-nous d'accord sur le fait
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,que la prochaine génération\Nde spectateurs et de publics
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,méritent de voir les histoires
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas pu voir.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)