0:00:00.950,0:00:04.635
私はツールを作って[br]みんなに使ってもらうのが好きです

0:00:04.988,0:00:06.608
私が子供のとき作った

0:00:06.608,0:00:09.479
最初のツールは顕微鏡で

0:00:09.479,0:00:13.521
兄のメガネから盗んだ[br]レンズで作りました

0:00:14.059,0:00:15.990
あんまり感心されません[br]でしたけど

0:00:15.990,0:00:17.984
そのせいかもしれません

0:00:17.984,0:00:19.421
30年たった今も

0:00:19.421,0:00:21.509
私は顕微鏡を作っています

0:00:22.269,0:00:26.058
私がそういったツールを作っているのは [br]こんな瞬間のためです

0:00:27.259,0:00:29.963
(女の子) 私の髪に黒いのがたくさんある

0:00:29.963,0:00:32.218
(講演者) ベイエリアの学校です

0:00:32.840,0:00:34.648
(ビデオの声) 生きた世界は

0:00:34.648,0:00:39.295
私たちが想像するもののしくみを[br]遙かに超えています

0:00:39.319,0:00:41.770
(子供) オー・マイ・ゴッド！

0:00:43.653,0:00:46.215
(講演者) そう 「オー・マイ・ゴッド」です

0:00:46.581,0:00:49.712
これがそんなに普遍的な言葉だとは[br]思っていませんでした

0:00:50.943,0:00:52.417
この２年間で

0:00:52.417,0:00:53.978
私たちの研究室では

0:00:53.978,0:00:56.293
フォールドスコープ(Foldscope)を[br]５万個作り

0:00:56.293,0:00:58.971
世界130カ国の子供達に

0:00:58.971,0:01:01.707
無料で届けてきました

0:01:02.088,0:01:03.455
今年は

0:01:03.455,0:01:05.457
コミュニティの[br]サポートのお陰で

0:01:05.457,0:01:07.125
百万個の顕微鏡を

0:01:07.125,0:01:09.627
世界中の子供達に[br]送ろうとしています

0:01:09.914,0:01:11.508
そうすると[br]何が起きるのか？

0:01:11.508,0:01:15.128
世界中から人々が参加する[br]刺激的なコミュニティが生まれ

0:01:15.128,0:01:17.164
互いに学び合い[br]教え合うのです

0:01:17.164,0:01:21.128
ケニアから カンパラ [br]カトマンズ カンザスまで

0:01:21.128,0:01:23.657
これについて気に入っている[br]すごいところは

0:01:23.657,0:01:25.443
共同体意識です

0:01:25.811,0:01:27.863
ニカラグアの子供が[br]他の子達に

0:01:27.863,0:01:30.155
蚊の幼虫を顕微鏡で見て

0:01:30.155,0:01:33.887
デング熱を媒介する種類か[br]判断する方法を教えています

0:01:33.887,0:01:35.539
薬理学の専門家が

0:01:35.539,0:01:39.342
顕微鏡で偽薬を見分ける[br]新しい方法を考え出しました

0:01:39.342,0:01:41.635
ものがキラキラするのは[br]どういう仕組みなのか

0:01:41.635,0:01:43.117
疑問に思った女の子が

0:01:43.117,0:01:47.296
燦めきの中に 結晶構造の[br]物理の世界を発見しています

0:01:47.613,0:01:49.478
アルゼンチンの[br]お医者さんは

0:01:49.478,0:01:53.604
この顕微鏡を使って出先で[br]子宮頸癌の検査をやろうとしています

0:01:53.628,0:01:55.300
そして私自身も

0:01:55.300,0:02:02.166
踵に１センチも潜り込んでいた[br]蚤の一種を見つけました

0:02:03.231,0:02:07.748
そういうのは例外的なことだと[br]思うかもしれません

0:02:07.748,0:02:10.645
でも そういうすごいことを[br]引き起こせる方法があるんです

0:02:10.645,0:02:12.957
私はこれを「質素な科学」と[br]呼んでいます

0:02:12.957,0:02:14.777
情報だけでなく

0:02:14.777,0:02:18.662
科学する体験を[br]共有しようというアイデアです

0:02:19.011,0:02:20.180
考えてください

0:02:20.180,0:02:22.734
まったくインフラのないところに[br]暮らしている人が

0:02:22.734,0:02:24.873
世界には10億人いるんです

0:02:24.897,0:02:26.511
道路もなく

0:02:26.535,0:02:27.917
電気もなく

0:02:27.941,0:02:29.937
医療もありません

0:02:30.827,0:02:35.390
また 貧困状態にある子供が[br]世界には10億人います

0:02:35.390,0:02:38.148
そういう人たちが次世代の[br]問題解決者へと育つためには

0:02:38.148,0:02:40.144
何をすればいいのでしょう？

0:02:40.144,0:02:42.496
最前線で[br]我々を守るために

0:02:42.496,0:02:45.774
まったく最低限の[br]ツールとリソースだけで

0:02:45.774,0:02:49.595
感染症と戦っている[br]医療従事者がいます

0:02:50.474,0:02:54.198
スタンフォードの研究室として [br]私たちがものを考える文脈は

0:02:54.198,0:02:55.999
質素な科学を使い

0:02:55.999,0:02:58.928
そういうコミュニティのための[br]解を見つけるということです

0:02:58.928,0:03:03.534
電気もない木の下で診断ができる[br]方法を考えたりします

0:03:03.816,0:03:06.545
今日は新しいツールの例を[br]２つご紹介します

0:03:06.569,0:03:08.681
その１つの発端は[br]ウガンダでした

0:03:08.681,0:03:10.254
2013年のこと

0:03:10.254,0:03:14.670
フォールドスコープで住血吸虫症を[br]検出しようという調査旅行をしていて

0:03:14.670,0:03:16.816
気付いたことがありました

0:03:16.816,0:03:19.723
あるすごく[br]僻地の診療所で

0:03:19.723,0:03:21.176
遠心分離器が

0:03:21.176,0:03:23.938
ドアストッパーとして[br]使われていたんです

0:03:24.192,0:03:26.527
文字通りのドアストッパーです

0:03:26.527,0:03:28.147
どうしてか聞いてみたら

0:03:28.147,0:03:30.804
「ここは電気が来てないから[br]使い物にならないけど

0:03:30.804,0:03:34.127
ドアストッパーにちょうど良かったから」[br]とのことでした

0:03:34.544,0:03:37.300
遠心分離器が何か知らない人も[br]いるかと思いますが

0:03:37.300,0:03:40.468
これは試料の処理には[br]欠かせない道具です

0:03:40.468,0:03:43.174
血液や体液を[br]成分へと分離して

0:03:43.174,0:03:46.074
病原体を見つけて[br]特定できるようにします

0:03:46.419,0:03:49.197
しかし遠心分離器は[br]大きく高価で—

0:03:49.197,0:03:51.275
千ドルくらいします—

0:03:51.275,0:03:53.475
そして野外に持ち出すのも[br]困難です

0:03:53.475,0:03:54.276
もちろん

0:03:54.276,0:03:55.834
電気がないと動きません

0:03:55.834,0:03:57.596
聞いたことの[br]あるような話ですね

0:03:57.596,0:04:00.128
それで この問題を[br]解決できないか考え始め

0:04:00.152,0:04:01.296
戻ってからずっと

0:04:01.296,0:04:03.802
ある種のおもちゃのことを[br]考えていました

0:04:03.818,0:04:05.770
ここに—

0:04:05.770,0:04:07.918
いくつか持ってきましたが

0:04:07.918,0:04:10.009
まずヨーヨーから始めました

0:04:10.009,0:04:12.674
私はすごくヘタなんですが

0:04:12.674,0:04:14.714
これは回転するように[br]なっているので

0:04:14.714,0:04:15.694
思ったわけです

0:04:15.694,0:04:17.635
その物理的特性を利用して

0:04:17.635,0:04:19.904
遠心分離器を作れないかと

0:04:21.177,0:04:23.837
我ながら下手くそですね

0:04:24.316,0:04:27.079
オモチャの世界を[br]探索していると

0:04:27.079,0:04:28.746
見えてきます

0:04:28.746,0:04:31.385
コマやなんかを[br]試してみましたが

0:04:31.385,0:04:33.807
それから この素晴らしいものに

0:04:33.807,0:04:35.433
行き当たりました

0:04:35.720,0:04:39.326
ワーリギグ とか バザーとか [br]ランドルなどと呼ばれています

0:04:39.326,0:04:41.827
円盤に２本の紐が付いていて

0:04:41.827,0:04:43.928
引っ張ると回転します

0:04:44.230,0:04:46.458
子供の頃 これで[br]遊んだことのある人？

0:04:46.458,0:04:48.440
「ぶんぶんゴマ」[br]とも呼ばれています

0:04:48.440,0:04:50.446
半数くらいは[br]遊んだことがありそうですね

0:04:50.446,0:04:51.978
ご存じないと思いますが

0:04:51.978,0:04:53.989
この小さな物は

0:04:53.989,0:04:58.532
人類史上最も古い[br]オモチャなんです

0:04:58.897,0:05:01.082
５千年も前からあって

0:05:01.082,0:05:04.535
世界の様々なところで[br]出土しています

0:05:05.104,0:05:06.819
皮肉なのは

0:05:06.819,0:05:10.804
どういう仕組みなのか[br]知られていなかったということです

0:05:10.828,0:05:12.631
すごくワクワクしましたね

0:05:12.797,0:05:14.878
それで研究に取りかかって

0:05:14.902,0:05:17.022
方程式をいくつか書きました

0:05:17.056,0:05:20.369
投入するトルク

0:05:20.393,0:05:22.401
円盤の抵抗

0:05:22.401,0:05:24.566
紐のねじれの抵抗を元に

0:05:24.566,0:05:26.939
数学的に解くことが[br]できるはずです

0:05:26.963,0:05:29.771
この講演で出てくる方程式は[br]これで全部ではありません

0:05:29.795,0:05:31.787
10ページに及ぶ数式の後

0:05:31.787,0:05:34.294
これの力学系の[br]完全な分析解を

0:05:34.294,0:05:36.268
書き出すことができました

0:05:36.268,0:05:39.999
そして そこから得られたのが[br]ペーパーフュージ (Paperfuge)です

0:05:40.023,0:05:42.657
彼はうちのポスドクの[br]サード・バームラで

0:05:42.657,0:05:44.388
ペーパーフュージの[br]共同発明者です

0:05:44.388,0:05:45.761
左に写っているのが

0:05:45.761,0:05:48.078
これで代用しようとしている[br]遠心分離器です

0:05:48.078,0:05:51.709
これは ご覧のように—

0:05:52.939,0:05:56.184
円盤と ２本の紐と [br]取っ手からできています

0:05:56.208,0:05:57.722
回すときには

0:05:57.722,0:05:59.093
こう引っ張ってやると

0:05:59.117,0:06:00.269
回り始めます

0:06:01.103,0:06:02.808
計算してみて

0:06:02.808,0:06:04.745
分かったのは

0:06:05.579,0:06:08.113
これの回転速度は

0:06:08.113,0:06:12.789
理論的には 百万回転/分まで[br]いけるはずということです

0:06:12.789,0:06:15.292
ただ人体の解剖学的限界があって

0:06:15.292,0:06:17.815
これの振動数は[br]10ヘルツくらいなのに対し

0:06:17.815,0:06:19.833
ピアノをやっていた人は[br]ご存じでしょうが

0:06:19.833,0:06:22.071
人間は2〜3ヘルツより[br]速くは動けません

0:06:22.071,0:06:25.375
これを使って達成できた[br]最大回転速度は

0:06:25.399,0:06:27.328
１万回転/分でも

0:06:27.352,0:06:28.956
５万回転/分でもなく

0:06:28.980,0:06:30.905
12万回転/分です

0:06:30.929,0:06:33.733
遠心力は３万Gにもなります

0:06:33.757,0:06:36.848
皆さんをこれに貼り付けて[br]回転させたら

0:06:36.848,0:06:40.417
どれほどの力を体験することになるか[br]想像してみてください

0:06:40.441,0:06:42.679
このツールのポイントは

0:06:42.703,0:06:45.697
診断に使えるということです

0:06:45.721,0:06:50.001
ここで手早くデモをして[br]ご覧に入れましょう

0:06:50.442,0:06:53.941
今から指をチクッと刺して

0:06:53.941,0:06:56.000
血を一滴採りますので

0:06:56.000,0:06:58.935
血を見るのが嫌いな人は[br]見なくていいです

0:06:58.935,0:07:00.414
これは小さな穿刺器で

0:07:00.414,0:07:02.192
どこでも手に入り

0:07:02.192,0:07:03.785
まったく安全です

0:07:03.809,0:07:07.515
今日朝食を取っていれば—

0:07:09.957,0:07:11.534
これは全然痛くありません

0:07:11.558,0:07:15.426
血を細い管に入れます

0:07:15.426,0:07:17.825
この血が答えを教えてくれます

0:07:17.849,0:07:19.828
それが興味深いところで

0:07:19.828,0:07:23.377
私の体内にマラリアがいるかどうかも[br]教えてくれます

0:07:23.401,0:07:25.233
細管を見ると

0:07:25.257,0:07:27.572
血が入っていくのが分かります

0:07:27.888,0:07:30.356
もう少し血を出しましょう

0:07:32.782,0:07:35.025
これだけあれば十分です

0:07:35.519,0:07:39.859
細管を粘土の中に入れて[br]密封します

0:07:43.492,0:07:45.772
血のサンプルが[br]密封されました

0:07:45.796,0:07:47.729
このサンプルを

0:07:47.729,0:07:50.133
ペーパーフュージに[br]取り付けます

0:07:57.092,0:08:00.480
小さなテープで[br]密閉された空洞を作ります

0:08:00.875,0:08:04.150
これでサンプルが[br]封入されました

0:08:07.107,0:08:09.640
回転にかける[br]準備が整いました

0:08:11.019,0:08:13.060
引いたり緩めたりします

0:08:13.084,0:08:14.973
勢いを付けましょう

0:08:16.277,0:08:18.560
回転し始めたのが[br]分かりますね

0:08:18.584,0:08:20.492
普通の遠心分離器とは違い

0:08:20.492,0:08:24.481
この遠心分離器は[br]回転方向が交互に変わります

0:08:24.481,0:08:26.761
回転と逆回転を繰り返します

0:08:27.221,0:08:29.253
もっと速くしましょう

0:08:29.253,0:08:31.641
勢いがついているのが[br]分かります

0:08:32.124,0:08:34.661
皆さんに この音が[br]聞こえるか分かりませんが

0:08:34.661,0:08:36.560
30秒こうしていると

0:08:36.919,0:08:41.313
血球と血漿に[br]分離できます

0:08:41.938,0:08:44.751
そして血漿に対する[br]血球の比によって—

0:08:44.775,0:08:46.789
(拍手)

0:08:48.439,0:08:50.874
もう分離されています

0:08:52.136,0:08:54.220
ここの部分を見てもらうと

0:08:54.220,0:08:56.399
血球と血漿に

0:08:57.132,0:08:59.130
分かれています

0:08:59.154,0:09:02.991
この比によって[br]私が貧血かどうか分かります

0:09:02.991,0:09:07.042
私たちは いろんな種類の[br]ペーパーフュージを作りました

0:09:07.042,0:09:10.222
これはもう少し長く回すことで

0:09:10.222,0:09:13.443
マラリアが寄生しているか[br]特定します

0:09:13.443,0:09:17.919
血液中のマラリアを[br]遠心分離器で分離することで

0:09:17.919,0:09:20.571
見つけられるようになります

0:09:20.571,0:09:24.885
別のバージョンは[br]核酸を分離して

0:09:24.885,0:09:28.742
野外で核酸の検査を[br]できるようにします

0:09:29.523,0:09:33.917
これはまた別のバージョンで [br]複数のサンプルをまとめて処理できます

0:09:33.941,0:09:35.511
最後に これが

0:09:35.515,0:09:37.535
今取り組んでいる[br]新しいもので

0:09:37.559,0:09:42.278
いくつものテストを[br]１回でやることができます

0:09:42.278,0:09:46.715
試料の準備と化学分析を[br]同じ円盤でできます

0:09:47.540,0:09:48.800
さて

0:09:48.800,0:09:50.210
それはいいんですが

0:09:50.210,0:09:51.875
折角のツールですから

0:09:51.875,0:09:54.164
みんなに使ってもらわないと[br]いけません

0:09:54.188,0:09:57.384
私たちはマダガスカルから[br]戻ってきたところですが

0:09:57.384,0:10:00.096
これはマラリアの[br]臨床試験の様子です

0:10:00.096,0:10:01.003
(笑)

0:10:01.003,0:10:03.454
コーヒーを飲みながらでもできます

0:10:03.454,0:10:05.477
大事なのは—

0:10:05.501,0:10:09.916
ここは主要道路から６時間[br]隔たっている村です

0:10:09.916,0:10:14.313
部屋に村の長老と

0:10:14.313,0:10:16.176
医療従事者がいます

0:10:16.176,0:10:19.657
これが私の仕事の中で[br]最も胸が高まる部分です

0:10:19.681,0:10:20.839
この笑顔

0:10:20.863,0:10:25.307
シンプルだけど強力なツールを[br]世界中の人々に分け与えられるということです

0:10:25.479,0:10:27.781
言い忘れていましたが

0:10:27.805,0:10:30.458
これを作るコストは[br]20セントです

0:10:31.510,0:10:34.392
あと残りの[br]負の時間を使って

0:10:34.416,0:10:36.482
最近の発明について—

0:10:36.506,0:10:37.626
(笑)

0:10:37.650,0:10:39.464
ご紹介します

0:10:39.464,0:10:41.257
Abuzz という名前です

0:10:41.538,0:10:45.476
蚊と戦うために[br]みんなに協力してもらい

0:10:45.476,0:10:48.173
敵の追跡をしようというのが[br]アイデアです

0:10:48.173,0:10:52.405
蚊が敵なのは マラリア ジカ熱[br]チクングンヤ熱 デング熱の元だからです

0:10:52.405,0:10:56.727
難しいのは 敵がどこにいるのか[br]分かっていないことです

0:10:56.727,0:11:00.246
蚊がどこにいるか示す [br]世界地図がありません

0:11:00.246,0:11:01.880
それで考え始めました

0:11:01.880,0:11:03.839
蚊は3,500種いますが

0:11:03.839,0:11:05.532
みんな似通っています

0:11:05.556,0:11:07.135
すごく似ているため

0:11:07.135,0:11:11.007
昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは[br]見分けが付かないものもいます

0:11:11.016,0:11:13.021
しかし蚊にもアキレス腱があります

0:11:13.021,0:11:15.899
これは蚊が言い寄っている様子です

0:11:15.899,0:11:18.358
オスがメスを追いかけています

0:11:18.382,0:11:22.203
実際 羽音の周波数で[br]互いに会話しているんです

0:11:22.227,0:11:23.267
(羽音)

0:11:23.291,0:11:25.878
それによって蚊を識別できます

0:11:26.652,0:11:29.720
ごく普通の5〜10ドルの

0:11:29.720,0:11:32.455
折り畳み式携帯電話で—

0:11:32.455,0:11:34.867
これが何か覚えている人は[br]どれくらいいますかね？

0:11:34.867,0:11:35.791
(笑)

0:11:35.815,0:11:39.800
蚊の羽音の音響特性を[br]これで記録できます

0:11:39.800,0:11:41.860
どうやるのかお教えします

0:11:41.860,0:11:43.595
外で蚊を捕まえてきました

0:11:43.595,0:11:46.323
ビル・ゲイツみたいに[br]ここで放したりはしませんよ

0:11:46.323,0:11:47.127
(笑)

0:11:47.151,0:11:49.670
どうやって録音するか[br]お教えします

0:11:49.670,0:11:52.192
蚊を捕まえて[br]飛ばせます

0:11:52.216,0:11:53.557
まず確認して

0:11:53.581,0:11:55.413
実際 羽音が聞こえます

0:11:55.413,0:11:58.221
携帯を出します[br]これにはマイクが付いていて

0:11:58.221,0:11:59.835
普通の携帯のでも

0:11:59.835,0:12:01.465
十分性能が良く

0:12:01.489,0:12:03.922
音響特性を拾えます

0:12:03.946,0:12:06.084
時間がないので

0:12:06.108,0:12:09.800
昨日録音したものを[br]お聞かせしましょう

0:12:09.824,0:12:12.364
(蚊の羽音)

0:12:12.388,0:12:14.430
聞き覚えがあるでしょう

0:12:14.430,0:12:16.524
皆さんの大好きな音です

0:12:18.696,0:12:20.487
何がうれしいかと言うと

0:12:20.487,0:12:23.279
普通の携帯で[br]録音できるので

0:12:23.279,0:12:26.889
蚊の種類ごとに[br]チャートにできます

0:12:27.657,0:12:29.349
折り畳み式携帯を使って

0:12:29.373,0:12:32.881
人に感染する病原体を媒介する[br]20〜25種の蚊についての

0:12:32.881,0:12:37.287
最大級の音響データベースを[br]作りました

0:12:37.287,0:12:39.080
これと機械学習を使うことで

0:12:39.080,0:12:41.244
録音した羽音を[br]アップロードすると

0:12:41.244,0:12:43.726
それがどの種の蚊の[br]可能性が高いか

0:12:43.726,0:12:45.938
誰でも知ることができます

0:12:45.938,0:12:47.547
これをAbuzzと呼んでいて

0:12:47.547,0:12:50.433
試したい人は誰でも[br]ウェブサイトでサインアップできます

0:12:50.433,0:12:52.505
最後に とても大切なことを

0:12:52.505,0:12:54.490
お話しして終わりにします

0:12:55.504,0:12:59.451
今日 我々はひどい問題を[br]たくさん抱えています

0:12:59.475,0:13:02.257
医療をまったく欠いた人々が[br]10億人もおり

0:13:02.257,0:13:04.582
気候は変動し [br]生物多様性は失われ—

0:13:04.582,0:13:06.226
他にも山ほどあります

0:13:06.226,0:13:09.486
そして科学が解決してくれることを[br]私たちは期待しています

0:13:09.500,0:13:11.452
今日この会場を出る前に

0:13:11.452,0:13:13.845
１つ約束して欲しいことがあります

0:13:13.845,0:13:16.926
私たちは科学を誰の手にも[br]届くものにしようとしています

0:13:16.926,0:13:18.909
豊かな人々だけでなく

0:13:18.909,0:13:21.341
その他のすべての人にも

0:13:21.761,0:13:25.987
科学と科学スキルを [br]人間の基本的な権利にしましょう

0:13:27.564,0:13:30.743
発見する心のうずきを

0:13:30.743,0:13:33.964
次の子供へと受け渡すとき

0:13:34.443,0:13:38.235
その人たちを 我々の抱える問題を[br]解決してくれる人々へと

0:13:38.259,0:13:40.367
変えることができるのです

0:13:40.391,0:13:41.566
ありがとうございました

0:13:41.590,0:13:44.968
(拍手)