1 00:00:01,260 --> 00:00:04,238 Antes de Abril de 1954, 2 00:00:05,008 --> 00:00:08,254 la creencia común, la creencia universal 3 00:00:08,254 --> 00:00:12,459 porque había sido intentado una vez y otra vez y otra vez, y personas habían fallado; 4 00:00:12,459 --> 00:00:16,290 la creencia era que el hombre no era físicamente capaz 5 00:00:16,290 --> 00:00:20,119 de romper la barrera de 4 minutos, que no podía 6 00:00:20,119 --> 00:00:23,906 correr 1 milla en menos de 4 minutos. 7 00:00:25,414 --> 00:00:30,080 Cuando algo les pasa, comienzan a creer que esto es así y ya. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,920 Así es que ha sido siempre. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,772 Y no pueden ver la posibilidad de ser de otra forma. 10 00:00:35,772 --> 00:00:38,259 (Faltan 250 yardas y Bannister domina) 11 00:00:38,259 --> 00:00:40,507 (miren cómo su paso agigantado lo lleva al frente) 12 00:00:40,507 --> 00:00:42,981 (mientras corre el último y destrozador...) 13 00:00:42,981 --> 00:00:45,511 Vino Roger Bannister 14 00:00:45,511 --> 00:00:48,861 y quebró la barrera de 4 minutos! 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,681 Desde entonces, hasta este día 16 00:00:52,374 --> 00:00:55,523 más de 20,000 personas lo han hecho... 17 00:00:55,523 --> 00:00:58,259 incluyendo jóvenes de la secundaria! 18 00:00:58,489 --> 00:01:00,377 Veinte mil personas! ¿Qué cambió? 19 00:01:00,470 --> 00:01:02,929 Esto fue lo que pasó cuando llegaron a la pista: 20 00:01:02,929 --> 00:01:04,611 Ellos sabían que se había hecho! 21 00:01:04,611 --> 00:01:06,417 Y porque sabían que se había hecho, 22 00:01:06,417 --> 00:01:08,958 hubo una nueva creencia! 23 00:01:10,666 --> 00:01:14,150 ... sobre esta barrera que era "inalcanzable". 24 00:01:14,150 --> 00:01:18,541 Y esas veinte mil personas llegaron a una carrera creyendo, 25 00:01:18,618 --> 00:01:20,804 sabiendo en su corazón que alguien lo había hecho, 26 00:01:20,834 --> 00:01:22,547 que era posible, 27 00:01:22,562 --> 00:01:23,835 que ellos podían hacerlo. 28 00:01:23,835 --> 00:01:26,446 Si alguien puede hacer ese sueño convertirse en una realidad, 29 00:01:26,461 --> 00:01:28,592 entonces puedes hacer que TU sueño se convierta en realidad. 30 00:01:57,457 --> 00:02:00,016 Vista ocular y vista mental... 31 00:02:00,016 --> 00:02:03,750 Vista ocular es juzgar por lo que ves... 32 00:02:03,750 --> 00:02:06,227 ... juzgar de acuerdo a apariencias... 33 00:02:06,412 --> 00:02:10,925 Pero la vista mental es cómo interpretas lo que ves. 34 00:02:10,925 --> 00:02:17,797 Un sujeto dijo, "no es posible, se terminó, ¡estoy acabado! No puedo hacerlo. No puedo llegar." 35 00:02:18,090 --> 00:02:19,915 ¡Se rindió! 36 00:02:19,915 --> 00:02:25,330 "He recibido rechazos una y otra vez, ¡ya no voy más! ¡No hay trabajo ahí afuera! 37 00:02:25,330 --> 00:02:30,532 Pero este otro sujeto, sintió que a pesar de los "no" y rechazos... 38 00:02:30,532 --> 00:02:35,728 ... a pesar de lo mal que está la economía, a pesar de lo que dicen los periódicos... 39 00:02:36,421 --> 00:02:41,871 que es posible. Que "alguien, en algún lugar, me va a dar un empleo." 40 00:02:42,040 --> 00:02:45,865 ¡Solo siguió adelante! Pensando que era posible. 41 00:02:45,880 --> 00:02:50,134 Adivinen qué, damas y caballeros. Eso es lo que tenemos que hacer con nuestros sueños. 42 00:02:50,134 --> 00:02:55,101 Porque te suceden cosas en la vida, que nunca puedes anticipar. 43 00:02:55,193 --> 00:03:01,668 Y muchas de las veces que esas cosas pasan, ¡quieres rendirte! 44 00:03:01,668 --> 00:03:04,927 "Fácil" no es una opción. 45 00:03:06,174 --> 00:03:09,071 ¡Vivir es duro! La vida es dura... 46 00:03:09,533 --> 00:03:16,296 Ver que es dura cuando tienes 49 años, habiendo estado en un empleo por 17 años... 47 00:03:16,296 --> 00:03:21,589 ... y vienen y te dicen "ya, se acabó" y te entregan una liquidación igual al pago de 1 semana. 48 00:03:22,005 --> 00:03:24,312 Y tienes que empezar de nuevo. 49 00:03:25,466 --> 00:03:30,901 Es difícil manejar solo las tragedias de la vida. ¡Es difícil! 50 00:03:31,270 --> 00:03:36,289 Cuando trabajas en algo y le pones todo de tu ser... 51 00:03:36,289 --> 00:03:41,501 ... y no resulta-- pierdes tu dinero y el dinero de otras personas. 52 00:03:43,825 --> 00:03:47,668 ¿Saben qué descubrí? Cuando trabajas en tu sueño, alguien dijo: 53 00:03:47,668 --> 00:03:51,304 "Mientras más dificil la batalla, más dulce la victoria!" 54 00:03:51,304 --> 00:03:52,733 Es bueno contigo -- ¿por qué? Mira... 55 00:03:52,748 --> 00:03:56,704 ... lo que te conviertes en el proceso, ¡eso es más importante que el sueño! 56 00:03:57,196 --> 00:03:58,441 ¡Eso es mucho más importante! 57 00:03:58,441 --> 00:04:00,066 El tipo de persona en que te conviertes, 58 00:04:00,066 --> 00:04:01,424 el carácter que construyes, 59 00:04:01,424 --> 00:04:03,089 el valor que desarrollas, 60 00:04:03,089 --> 00:04:05,366 la fé que manifiestas! 61 00:04:05,366 --> 00:04:09,017 Oh es, es algo que-- te despiertas en la mañana, te ves al espejo... 62 00:04:09,017 --> 00:04:13,333 eres un tipo distinto de persona, caminas con un tipo diferente de espíritu. 63 00:04:13,671 --> 00:04:18,557 Tienes que tener ese tipo de valor, ese tipo de determinación, si quieres lograrlo. 64 00:04:18,557 --> 00:04:19,691 Eres tú. 65 00:04:20,322 --> 00:04:24,360 Tienes que tomar responsabilidad personal de hacerlo que suceda. 66 00:04:26,684 --> 00:04:28,857 ¡Debes tener fé! 67 00:04:29,596 --> 00:04:32,256 ¡Tienes que creer en tí mismo! 68 00:04:32,256 --> 00:04:34,489 ¡Tienes que creer en tus habilidades! 69 00:04:34,489 --> 00:04:38,370 ¡Tienes que creer en tu servicio, tu compañía, tus ideas! 70 00:04:38,570 --> 00:04:40,394 ¡Incuestionablemente! 71 00:04:40,594 --> 00:04:43,665 ¡Tienes que tener fé y esa fé te da... 72 00:04:43,758 --> 00:04:45,381 paciencia! 73 00:04:45,412 --> 00:04:48,778 ¡Pero no va a pasar tan rápido como quieres que suceda! 74 00:04:49,409 --> 00:04:53,809 ¡Es tu sueño-- si quieres que suceda-- levanta el trasero y hazlo que pase! 75 00:04:54,763 --> 00:04:57,413 ¡Si quieres que suceda, levántate y trabaja! 76 00:04:58,429 --> 00:04:59,738 ¡Te reto a que no te duermas! 77 00:04:59,738 --> 00:05:00,968 ¡Te reto a levantarte! 78 00:05:00,968 --> 00:05:04,313 ¡Y te reto a perseguir tus sueños! 79 00:05:04,313 --> 00:05:07,085 ¡Es posible, puedes ganar! 80 00:05:08,823 --> 00:05:13,756 Lo que sea que venga a tí, no le huyas, no trates de esquivarlo como hace la mayoría... 81 00:05:13,756 --> 00:05:15,253 ...¡lánzatele de frente! 82 00:05:23,008 --> 00:05:25,582 ¿Quieres hacer realidad tus sueños? ¡Tienes que permanecer enfocado! 83 00:05:25,582 --> 00:05:27,628 Algunos prefieren desquitarse en vez de irse adelante. 84 00:05:27,628 --> 00:05:31,122 ¡Permanece enfocado en hacia donde quieres ir! 85 00:05:38,262 --> 00:05:42,262 ¿Hacia dónde vas con tu vida?