1
00:00:22,469 --> 00:00:27,712


2
00:00:28,623 --> 00:00:32,319


3
00:00:32,557 --> 00:00:37,356


4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288


5
00:00:43,753 --> 00:00:48,038


6
00:00:48,038 --> 00:00:56,458


7
00:00:57,382 --> 00:00:59,468
Stassera i fantasmi sono senza riposo, affamati

8
00:00:59,468 --> 00:01:02,468
Posso presentarmi?

9
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Sono Watson Pritchard.

10
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Tra un minuto vi mostrerò

11
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
la sola casa al mondo 
realmente abitata dai fantasmi

12
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Da quando fu costruita, cent'anni fa

13
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sette persone tra cui mio fratello

14
00:01:17,087 --> 00:01:18,987
vi sono state uccise.

15
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Da allora ho comprato la casa.

16
00:01:23,901 --> 00:01:26,211
Ho passato una sola notte qui.

17
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
Quando mi hanno trovato al mattino...

18
00:01:28,488 --> 00:01:30,288
ero quasi morto.

19
00:01:30,987 --> 00:01:35,185


20
00:01:35,603 --> 00:01:38,433


21
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Sono Federick Loren

22
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Ho affittato Haunted Hill stanotte

23
00:01:44,601 --> 00:01:46,274
per il party di mia moglie.

24
00:01:46,592 --> 00:01:49,332
Un party in una casa fantasma.

25
00:01:49,945 --> 00:01:52,725
E' così divertente.

26
00:01:52,766 --> 00:01:55,634
Ci saranno cibo, cocktails e... fantasmi.

27
00:01:56,137 --> 00:01:58,109
Magari anche qualche omicidio.

28
00:01:58,864 --> 00:02:00,894
Siete tutti invitati.

29
00:02:01,094 --> 00:02:04,092
Se qualcuno di voi vuole passare le prossime

30
00:02:04,252 --> 00:02:06,855
12 ore in questa casa

31
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
gli darò $10,000 a lui o alla sua famiglia, se non sopravviverà

32
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
Arrivano gli ospiti.

33
00:02:16,495 --> 00:02:22,115
E' stata un'idea di mia moglie
far arrivare gli ospiti nei carri funebri.

34
00:02:22,740 --> 00:02:24,752
E' talmente divertente,

35
00:02:24,752 --> 00:02:27,532
Il suo senso dell'umorismo è, diciamo, 
originale.

36
00:02:28,070 --> 00:02:29,993
Ho sognato un carro funebre.

37
00:02:29,993 --> 00:02:31,987
Ora è vuoto ma

38
00:02:32,210 --> 00:02:34,750
dopo una notte ad Haunted Hill

39
00:02:34,824 --> 00:02:36,664
chissà!

40
00:02:37,315 --> 00:02:40,088
Lui è Lance Schroeder, un pilota.

41
00:02:40,088 --> 00:02:42,424
Senza dubbio un uomo coraggioso

42
00:02:42,424 --> 00:02:45,796
Non pensate che lo sareste di più 
se vi pagassero?

43
00:02:45,822 --> 00:02:47,511
Lance ha bisogno dei 10 000 dollari

44
00:02:47,511 --> 00:02:49,903
che gli darò

45
00:02:49,903 --> 00:02:52,349
se sarà abbastanza coraggioso 
da restare tutta la notte.

46
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Lei è Ruth Bridgers.

47
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Conoscete la sua rubrica sul giornale.

48
00:02:57,289 --> 00:02:59,530
Dice di venire al party

49
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
per scrivere un articolo sui fantasmi.

50
00:03:02,448 --> 00:03:06,288
Ma ha anche bisogno di soldi. Scommesse.

51
00:03:07,280 --> 00:03:10,270
Avete già incontrato Watson Pritchard

52
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
ha una paura mortale della casa

53
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
ma sta rischiando la vita 
per un'altra notte qui.

54
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Mi chiedo perché.

55
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Dice che lo fa per denaro.

56
00:03:20,033 --> 00:03:23,962
Ecco il dottor David Trent,
uno psichiatra.

57
00:03:24,698 --> 00:03:28,058
Dice che i miei fantasmi lo aiuteranno 
per un lavoro sull'isteria.

58
00:03:28,901 --> 00:03:31,780
Vedete un segnale di avidità

59
00:03:32,424 --> 00:03:35,011
attorno alle labbra e agli occhi?

60
00:03:36,686 --> 00:03:38,734
Questa è Nora Manning.

61
00:03:38,930 --> 00:03:41,752
L'ho scelta tra le migliaia di persone
che lavorano per me

62
00:03:41,770 --> 00:03:44,561
perché ha più bisogno di denaro degli altri.

63
00:03:44,870 --> 00:03:46,619
Mantiene tutta la sua famiglia.

64
00:03:46,972 --> 00:03:48,530
Non è bella?

65
00:03:52,140 --> 00:03:53,934
Il party sta per cominciare.

66
00:03:54,265 --> 00:03:59,456
Avete fino a mezzanotte per trovare
La casa di Haunted Hill.

67
00:03:59,949 --> 00:06:32,084


68
00:06:41,918 --> 00:06:43,499


69
00:06:43,927 --> 00:06:46,228


70
00:06:46,666 --> 00:06:49,183


71
00:06:50,968 --> 00:06:53,794


72
00:06:54,274 --> 00:06:56,239


73
00:06:56,425 --> 00:06:58,299


74
00:06:58,936 --> 00:07:00,573


75
00:07:01,129 --> 00:07:03,068


76
00:07:03,531 --> 00:07:05,485


77
00:07:05,647 --> 00:07:07,798


78
00:07:07,798 --> 00:07:09,175


79
00:07:09,187 --> 00:07:11,719


80
00:07:11,761 --> 00:07:13,214


81
00:07:13,525 --> 00:07:14,630


82
00:07:14,769 --> 00:07:17,202


83
00:07:17,207 --> 00:07:18,878


84
00:07:18,913 --> 00:07:21,300


85
00:07:21,304 --> 00:07:23,211


86
00:07:23,211 --> 00:07:24,721


87
00:07:24,882 --> 00:07:28,175


88
00:07:28,282 --> 00:07:31,687


89
00:07:31,687 --> 00:07:33,849


90
00:07:36,432 --> 00:07:38,604


91
00:07:38,878 --> 00:07:40,907


92
00:07:41,175 --> 00:07:42,739


93
00:07:42,869 --> 00:07:44,199


94
00:07:45,242 --> 00:07:46,502


95
00:07:46,690 --> 00:07:49,467


96
00:07:55,830 --> 00:07:58,300


97
00:08:00,959 --> 00:08:02,505


98
00:08:03,099 --> 00:08:06,007


99
00:08:28,787 --> 00:08:29,877


100
00:08:30,731 --> 00:08:33,465


101
00:08:33,470 --> 00:08:35,192


102
00:08:39,067 --> 00:08:40,520


103
00:08:40,520 --> 00:08:42,496


104
00:08:42,734 --> 00:08:44,863


105
00:08:45,330 --> 00:08:48,061


106
00:08:48,061 --> 00:08:48,971


107
00:08:49,112 --> 00:08:51,039


108
00:08:51,039 --> 00:08:52,744


109
00:08:52,760 --> 00:08:54,736


110
00:08:54,736 --> 00:08:58,017


111
00:08:58,017 --> 00:09:00,013


112
00:09:00,013 --> 00:09:01,473


113
00:09:01,473 --> 00:09:03,518


114
00:09:03,518 --> 00:09:05,330


115
00:09:05,467 --> 00:09:07,235


116
00:09:08,489 --> 00:09:09,869


117
00:09:11,208 --> 00:09:12,981


118
00:09:13,703 --> 00:09:16,465


119
00:09:16,965 --> 00:09:19,020


120
00:09:19,511 --> 00:09:21,295


121
00:09:21,623 --> 00:09:23,859


122
00:09:25,380 --> 00:09:27,486


123
00:09:29,038 --> 00:09:31,087


124
00:09:32,625 --> 00:09:33,866


125
00:09:34,930 --> 00:09:35,937


126
00:09:40,308 --> 00:09:41,811


127
00:09:42,182 --> 00:09:42,585


128
00:09:43,927 --> 00:09:44,763


129
00:09:47,848 --> 00:09:48,846


130
00:09:50,039 --> 00:09:51,994


131
00:09:51,994 --> 00:09:53,722


132
00:09:53,726 --> 00:09:56,384


133
00:09:58,494 --> 00:10:00,888


134
00:10:02,434 --> 00:10:04,714


135
00:10:05,144 --> 00:10:07,261


136
00:10:07,344 --> 00:10:09,110


137
00:10:10,298 --> 00:10:12,494


138
00:10:16,478 --> 00:10:19,835


139
00:10:21,655 --> 00:10:22,395


140
00:10:29,482 --> 00:10:31,632


141
00:10:31,639 --> 00:10:33,442


142
00:10:34,034 --> 00:10:36,663


143
00:10:36,663 --> 00:10:38,124


144
00:10:38,554 --> 00:10:42,248


145
00:10:43,389 --> 00:10:45,427


146
00:10:45,467 --> 00:10:47,292


147
00:10:47,852 --> 00:10:49,767


148
00:10:50,256 --> 00:10:52,726


149
00:10:54,176 --> 00:10:56,603


150
00:10:57,385 --> 00:11:00,503


151
00:11:00,766 --> 00:11:02,829


152
00:11:02,839 --> 00:11:05,780


153
00:11:06,828 --> 00:11:09,835


154
00:11:11,503 --> 00:11:13,958


155
00:11:14,271 --> 00:11:16,756


156
00:11:20,236 --> 00:11:23,804


157
00:11:23,824 --> 00:11:25,993


158
00:11:26,542 --> 00:11:28,499


159
00:11:31,534 --> 00:11:35,432


160
00:11:36,186 --> 00:11:39,498


161
00:11:40,487 --> 00:11:43,811


162
00:11:44,471 --> 00:11:47,963


163
00:11:48,114 --> 00:11:50,053


164
00:12:04,139 --> 00:12:06,961


165
00:12:07,508 --> 00:12:09,056


166
00:12:09,471 --> 00:12:11,758


167
00:12:11,784 --> 00:12:13,281


168
00:12:14,352 --> 00:12:16,780


169
00:12:17,395 --> 00:12:19,182


170
00:12:19,649 --> 00:12:21,107


171
00:12:21,738 --> 00:12:25,192


172
00:12:25,192 --> 00:12:27,857


173
00:12:27,857 --> 00:12:29,311


174
00:12:29,311 --> 00:12:32,832


175
00:12:32,832 --> 00:12:34,043


176
00:12:34,043 --> 00:12:36,415


177
00:12:36,416 --> 00:12:39,866


178
00:12:39,866 --> 00:12:41,706


179
00:12:41,844 --> 00:12:44,644


180
00:12:45,006 --> 00:12:46,525


181
00:12:46,623 --> 00:12:49,942


182
00:12:50,405 --> 00:12:52,509


183
00:12:52,512 --> 00:12:53,499


184
00:12:56,459 --> 00:12:57,692


185
00:12:57,916 --> 00:13:01,008


186
00:13:02,492 --> 00:13:06,181


187
00:13:06,514 --> 00:13:10,961


188
00:13:11,146 --> 00:13:13,649


189
00:13:13,942 --> 00:13:16,879


190
00:13:16,890 --> 00:13:18,820


191
00:13:18,893 --> 00:13:20,931


192
00:13:20,966 --> 00:13:24,965


193
00:13:25,698 --> 00:13:28,211


194
00:13:28,236 --> 00:13:31,143


195
00:13:31,682 --> 00:13:34,789


196
00:13:35,357 --> 00:13:38,703


197
00:13:39,446 --> 00:13:42,696


198
00:13:42,816 --> 00:13:47,731


199
00:13:48,468 --> 00:13:50,512


200
00:13:51,995 --> 00:13:54,092


201
00:13:56,474 --> 00:13:59,248


202
00:13:59,248 --> 00:14:01,297


203
00:14:01,708 --> 00:14:05,357


204
00:14:06,110 --> 00:14:09,686


205
00:14:10,707 --> 00:14:12,706


206
00:14:14,407 --> 00:14:15,864


207
00:14:16,501 --> 00:14:19,141


208
00:14:19,149 --> 00:14:20,864


209
00:14:23,430 --> 00:14:26,073


210
00:14:26,461 --> 00:14:27,626


211
00:14:27,642 --> 00:14:31,112


212
00:14:31,447 --> 00:14:33,689


213
00:14:34,275 --> 00:14:36,927


214
00:14:37,600 --> 00:14:40,834


215
00:14:41,998 --> 00:14:43,417


216
00:14:44,578 --> 00:14:47,000


217
00:14:48,538 --> 00:14:49,525


218
00:14:49,893 --> 00:14:52,361


219
00:14:52,361 --> 00:14:54,154


220
00:14:55,118 --> 00:14:56,401


221
00:14:57,808 --> 00:15:01,321


222
00:15:01,322 --> 00:15:02,416