WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
"Máte rakovinu."

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
Za život bohužel 40 % z nás 
uslyší tato slova

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
a polovina nepřežije.

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
Znamená to, že dvěma z pěti vašich
nejbližších přátel a příbuzných

00:00:20.840 --> 00:00:23.296
bude diagnostikována rakovina

00:00:23.320 --> 00:00:24.800
a jeden zemře.

00:00:27.280 --> 00:00:28.736
Nad rámec fyzických obtíží

00:00:28.760 --> 00:00:31.936
se zhruba třetina přeživších v USA

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
kvůli léčbě zadluží.

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
S 2,5krát větší pravděpodobností
vyhlásí osobní bankrot

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
než ti bez rakoviny.

00:00:39.680 --> 00:00:42.056
Tato nemoc je pronikavá.

00:00:42.080 --> 00:00:43.656
Je emocionálně vysilující

00:00:43.680 --> 00:00:44.896
a pro mnohé

00:00:44.920 --> 00:00:46.320
i finanční zhoubou.

NOTE Paragraph

00:00:47.880 --> 00:00:51.440
Ale diagnóza rakoviny nemusí 
znamenat rozsudek smrti.

00:00:51.920 --> 00:00:53.776
Brzké zjištění rakoviny,

00:00:53.800 --> 00:00:55.016
blízko jejímu vzniku,

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
je jedním z kritických faktorů
zlepšujících možnosti léčby,

00:00:58.680 --> 00:01:00.656
redukuje emoční důsledky

00:01:00.680 --> 00:01:02.640
a minimalizuje finanční břemeno.

00:01:03.560 --> 00:01:04.775
Co je ale nejdůležitější,

00:01:04.800 --> 00:01:06.056
brzké objevení rakoviny -

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
jeden z hlavních cílů mého výzkumu -

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
vysoce zvyšuje šance na přežití.

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
Když se podíváme na rakovinu prsu,

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
ti, kteří jsou diagnostikováni
a léčeni v první fázi

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
přežijí pět let v téměř 100 % případů -

00:01:22.760 --> 00:01:26.760
pravděpodobnost se snižuje ke 22 %,
pokud je léčena fáze čtyři.

00:01:28.040 --> 00:01:32.000
Podobná čísla platí 
u rakovin konečníku a vaječníků.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:39.456
Všichni víme, že včasná a přesná diagnóza

00:01:39.480 --> 00:01:41.600
je klíčová pro přežití.

00:01:43.600 --> 00:01:46.830
Problém je, že mnoho přístrojů 
na diagnózu rakoviny

00:01:46.830 --> 00:01:48.656
je invazivních, nákladných,

00:01:48.680 --> 00:01:49.896
často jsou nepřesné,

00:01:49.920 --> 00:01:53.560
a trvá neuvěřitelně dlouho 
získat výsledky.

00:01:54.520 --> 00:01:56.936
Ještě hůře, pro některé formy rakoviny,

00:01:56.960 --> 00:02:01.256
jako rakovina vaječníků, 
jater nebo slinivky,

00:02:01.280 --> 00:02:03.960
neexistují dobré screeningové metody,

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
lidé většinou čekají, 
až se objeví fyzické příznaky,

00:02:08.960 --> 00:02:12.440
které jsou indikátory postupu 
dalších stádií.

00:02:13.920 --> 00:02:17.276
Jako při úderu tornáda v oblasti bez 
systému včasného varování

00:02:17.290 --> 00:02:19.416
jsou šance na přežití dost snížené,

00:02:19.440 --> 00:02:22.296
když neexistuje hlásič, 
který by nás varoval ve chvíli,

00:02:22.320 --> 00:02:25.360
kdy se objeví nebezpečí.

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
Mít k dispozici pravidelný screening,

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
dostupný, neinvazní a poskytující
výsledky dříve,

00:02:37.040 --> 00:02:41.480
by nám poskytlo mocnou zbraň
v boji proti rakovině.

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.816
Brzké varování by nám umožnilo
předběhnout nemoc

00:02:45.840 --> 00:02:48.576
namísto následování nelítostných dopadů.

00:02:48.600 --> 00:02:50.576
A to je přesně to, co dělám.

00:02:50.600 --> 00:02:53.736
Poslední tři roky vyvíjím technologie,

00:02:53.760 --> 00:02:55.496
které mohou pomoci lékařům

00:02:55.520 --> 00:02:58.440
s rychlou, včasnou diagnózou rakoviny.

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
Jsem poháněn vědeckou zvědavostí a vášní

00:03:02.800 --> 00:03:05.320
změnit ty statistiky.

NOTE Paragraph

00:03:06.880 --> 00:03:08.080
Minulý rok, nicméně,

00:03:08.960 --> 00:03:10.720
se tento boj stal mnohem osobnějším,

00:03:12.040 --> 00:03:14.360
když mé ženě zjistili rakovinu prsu.

00:03:15.560 --> 00:03:19.976
Je to zkušenost, která dodala silnou
a nečekanou emoční dimenzi

00:03:20.000 --> 00:03:21.200
mému úsilí.

00:03:23.240 --> 00:03:26.520
Vím z první ruky, jak léčba změní život

00:03:27.520 --> 00:03:30.176
a jsem si dobře vědom emočních zmatků,

00:03:30.200 --> 00:03:32.656
kterými rakovina může narušit rodinu,

00:03:32.680 --> 00:03:35.080
což se v našem případě týkalo 
dvou malých dcer.

00:03:36.400 --> 00:03:39.536
Díky včasnému zjištění
pomoci běžného mamogramu

00:03:39.560 --> 00:03:42.430
jsme se zaměřili primárně

00:03:42.430 --> 00:03:44.816
na léčebné možnosti 
lokalizovaného tumoru,

00:03:44.840 --> 00:03:49.240
což mi potvrdilo důležitost 
včasné diagnózy.

00:03:50.550 --> 00:03:52.440
Na rozdíl od ostatních forem rakoviny,

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
mamogramy umožňují screening
raných stádií rakoviny prsu.

00:03:57.080 --> 00:03:58.690
Přesto, ne všichni to dělají

00:03:58.690 --> 00:04:00.986
nebo se rakovina prsu 
u nich vyvine před věkem,

00:04:00.986 --> 00:04:04.050
kdy je mamogram doporučován.

00:04:05.560 --> 00:04:07.816
Stále je zde mnoho prostoru pro zlepšení

00:04:07.840 --> 00:04:10.096
i pro rakoviny, kde screening je možný,

00:04:10.120 --> 00:04:12.960
a samozřejmě pro ty, kde možný není.

NOTE Paragraph

00:04:13.680 --> 00:04:16.416
Klíčovou výzvou výzkumu rakoviny

00:04:16.440 --> 00:04:17.736
je vytvoření metod,

00:04:17.760 --> 00:04:21.296
které pravidelný screening umožňují


00:04:21.320 --> 00:04:22.560
pro mnoho typů rakoviny.

00:04:23.920 --> 00:04:26.976
Představte si scénář, kde v rámci
pravidelné prohlídky

00:04:27.000 --> 00:04:30.776
vám lékař odebere neinvazním způsobem
vzorek moči

00:04:30.800 --> 00:04:32.040
nebo jinou tělní tekutinu

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
a ukáže vám výsledky ještě
než opustíte ordinaci.

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
Taková technologie by mohla dramaticky
zredukovat počet lidí,

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
kteří propadnou sítem při diagnostice
raných stádií rakoviny.

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
Můj výzkumný tým inženýrů a biochemiků

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
pracuje přesně na této výzvě.

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
Pracujeme na způsobech časté aktivace
upozornění na raná stádia rakoviny

00:04:55.480 --> 00:04:59.816
pomocí pravidelného screeningu,
který začíná když je člověk zdravý,

00:04:59.840 --> 00:05:04.136
takže je možné zareagovat ve chvíli,
kdy se rakovina objeví

00:05:04.160 --> 00:05:06.840
a předtím než se vyvine 
z počátečních fází.

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
Stříbrnou kulkou jsou v tomto případě 
malé váčky,

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
malé únikové čluny pravidelně 
rozšiřované buňkami, exozomy.

00:05:16.680 --> 00:05:19.416
Exozomy jsou důležité biomarkery,

00:05:19.440 --> 00:05:22.720
poskytující systém časného varování 
při vývoji rakoviny.

00:05:23.720 --> 00:05:27.136
A protože se hojně vyskytují
téměř v každé tělesné tekutině,

00:05:27.160 --> 00:05:29.656
včetně krve, moči a slin,

00:05:29.680 --> 00:05:33.880
jsou extrémně zajímavé 
pro neinvazní tekuté biopsie.

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
Je zde ale jeden problém.

00:05:36.640 --> 00:05:40.936
V současnosti není k dispozici 
systém rychlého třídění

00:05:40.960 --> 00:05:42.560
těchto významných biomarkerů.

00:05:43.680 --> 00:05:46.976
Vyvinuli jsme technologii,
kterou nazýváme nano-DLD,

00:05:47.000 --> 00:05:49.120
schopnou přesně tohoto:

00:05:49.920 --> 00:05:52.616
automatizovaná izolace exozomů

00:05:52.640 --> 00:05:55.120
pomáhající v rychlém zjištění rakoviny.

00:05:56.040 --> 00:05:59.576
Exozomy jsou nejnovější zbraní
včasného varování,

00:05:59.600 --> 00:06:01.656
objevených v oblasti tekutých biopsií.

00:06:01.680 --> 00:06:03.976
A jsou opravdu velmi malé.

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
Měří od 30 do 150 nanometrů v průměru.

00:06:08.280 --> 00:06:09.576
Jsou tak malé,

00:06:09.600 --> 00:06:13.240
že by se jich vešlo milion 
do jedné červené krvinky.

00:06:13.800 --> 00:06:16.136
Je to přibližně rozdíl 
mezi golfovým míčkem

00:06:16.160 --> 00:06:17.880
a zrnkem písku.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:22.616
Kdysi byly považovány za odpadkové koše
nežádoucího buněčného odpadu.

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
Bylo ale zjištěno, 
že buňky spolu komunikují

00:06:25.640 --> 00:06:28.776
produkcí a absorpcí těchto exozomů,

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
které obsahují povrchové receptory,

00:06:31.200 --> 00:06:35.200
proteiny a další genetický materiál,
posbíraný z původních buněk.

00:06:36.520 --> 00:06:39.176
Když jsou pohlceny sousední buňkou,

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
exozomy vypustí svůj obsah 
do přijímající buňky

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
a uvedou do pohybu základní změny
genové exprese --

00:06:46.280 --> 00:06:47.496
některé dobré,

00:06:47.520 --> 00:06:49.256
některé špatné

00:06:49.280 --> 00:06:50.856
a zde se objevuje rakovina.

00:06:50.880 --> 00:06:54.656
Protože jsou zahaleny v materiálu
mateřské buňky

00:06:54.680 --> 00:06:56.616
a obsahují vzorky svého okolí,

00:06:56.640 --> 00:07:01.720
poskytují genetickou momentku
zdraví a původu buňky.

00:07:03.200 --> 00:07:06.336
Všechny tyto kvality činí z exozomů
neocenitelné poslíčky,

00:07:06.360 --> 00:07:07.976
kteří potenciálně dovolují lékařům

00:07:08.000 --> 00:07:10.920
sledovat vaše zdraví na buněčné úrovni.

NOTE Paragraph

00:07:11.260 --> 00:07:13.736
Abychom zachytili rakovinu včas 
a určili původce,

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
způsobující v těle rakovinu,

00:07:16.720 --> 00:07:20.216
kteří se chystají vyvolat převrat,

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
musíme tyto zprávy zachycovat často,

00:07:22.080 --> 00:07:25.096
což je důvod, proč je 
pravidelný screening kritický,

00:07:25.120 --> 00:07:27.960
a důvod, proč vytváříme technologie,
které toto umožňují.

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
První diagnostika založená na exozomech 
se na trhu objevila tento rok,

00:07:34.800 --> 00:07:38.080
nejsou ještě běžnou součástí 
lékařské praxe.

00:07:39.320 --> 00:07:41.176
Kromě jejich nedávného objevení,

00:07:41.200 --> 00:07:44.656
existuje ještě další faktor 
limitující jejich široké přijetí,

00:07:44.680 --> 00:07:48.616
a to že neexistuje v současnosti
automatický systém isolace exozomů,

00:07:48.640 --> 00:07:51.840
který by učinil pravidelný screening
finančně dostupným.

00:07:52.800 --> 00:07:55.536
Současný zlatý standard isolace exozomů

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
zahrnuje ultracentrifugaci,

00:07:57.520 --> 00:08:00.776
proces vyžadující nákladné
laboratorní vybavení,

00:08:00.800 --> 00:08:02.466
vyškoleného laboratorního technika

00:08:02.466 --> 00:08:05.120
a asi 30 hodin na zpracování vzorku.

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
Přišli jsme s jiným přístupem
k dosažení automatické izolace exozomů

00:08:11.280 --> 00:08:12.720
ze vzorku například moči.

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
Využíváme na čipech založenou separační 
techniku nepřetržitého toku zvanou

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
deterministická laterální dislokace.

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
A udělali jsme s ní to,

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
co polovodičový průmysl dělal tak úspěšně
uplynulých 50 let.

00:08:26.720 --> 00:08:28.776
Zmenšili jsme tuto technologii

00:08:28.800 --> 00:08:31.440
z mikronové velikosti na nano velikost.

NOTE Paragraph

00:08:32.720 --> 00:08:34.176
Takže jak to funguje?

00:08:34.200 --> 00:08:35.456
Zjednodušeně,

00:08:35.480 --> 00:08:39.456
sada malinkatých pilířů oddělených
nanoskopickými mezerami

00:08:39.480 --> 00:08:40.736
uspořádaný způsobem,

00:08:40.760 --> 00:08:43.816
který rozděluje tekutinu na proudnice,

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
a odděluje větší, 
s rakovinou spojené nanočástice

00:08:47.240 --> 00:08:51.136
pomocí procesu přesměrovávání 
malých, zdravějších,

00:08:51.160 --> 00:08:52.696
které se naopak mohou pohybovat

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
cik-cak okolo pilířů

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
ve směru toku tekutiny.

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
Výsledkem je úplné oddělení
těchto dvou populací částic.

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
Tento separační proces 
si můžete představit

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
jako rozdělení provozu na dálnici
do dvou cest,

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
s jednou cestou vedoucí do tunelu 
se sníženým stropem pod horou

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
a druhou, vedoucí okolo.

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
Zde menší auta jedou tunelem,

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
zatímco větší kamiony,
vezoucí potenciálně nebezpečný materiál,

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
jsou převedeny na okružní trasu.

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
Provoz je účinně oddělen 
podle velikosti a obsahu

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
bez ovlivnění jeho toku.

00:09:31.760 --> 00:09:36.040
A přesně tak v menším měřítku 
funguje náš systém.

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
Separační proces pro screening

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
by měl být tak jednoduchý jako
odběr moči, krve nebo slin,

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
což je možné v krátkodobém horizontu
několika příštích let.

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
Nakonec může být použit pro izolaci
a detekci exozomů

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
spojených s určitým typem rakoviny,

00:09:57.440 --> 00:10:00.440
pro vyhledání a detekci
jejich přítomnosti v minutách.

00:10:00.600 --> 00:10:03.800
Což by rychlou diagnostiku
udělalo virtuálně bezbolestnou.

00:10:04.720 --> 00:10:05.976
Obecně řešeno

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
schopnost oddělení a obohacení biomarkerů

00:10:08.680 --> 00:10:11.400
zautomatizovaným způsobem 
s přesností v nanoměřítku

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
otevírá dveře lepšímu pochopení
nemocí jako rakovina,

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
s aplikacemi v rozsahu 
od přípravy vzorků až po diagnostiku

00:10:19.800 --> 00:10:22.440
a od monitorování rezistence léků
k léčebným terapiím.

NOTE Paragraph

00:10:23.440 --> 00:10:25.456
Ještě před rakovinou mé ženy

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
bylo mým snem vést 
tento proces automatizace -

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
dosáhnout zpřístupnění
pravidelného screeningu podobně

00:10:32.800 --> 00:10:35.696
jako Henry Ford zpřístupnil auto

00:10:35.720 --> 00:10:37.296
běžným lidem

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
díky vyvinutí montážní linky.

00:10:39.600 --> 00:10:42.360
Automatizace je klíčem k dostupnosti.

00:10:44.280 --> 00:10:46.136
A v duchu Hooverova snu

00:10:46.160 --> 00:10:49.056
"slepice v každém hrnci
a auto v každé garáži,"

00:10:49.080 --> 00:10:50.496
vyvíjíme technologii,

00:10:50.520 --> 00:10:54.336
která může nakonec zpřístupnit
systém včasné detekce rakoviny

00:10:54.360 --> 00:10:55.560
každé rodině.

00:10:56.000 --> 00:10:58.056
Poskytlo by to každému muži,
ženě i dítěti

00:10:58.080 --> 00:11:02.216
možnost pravidelného testování,
zda jsou stále zdraví,

00:11:02.240 --> 00:11:04.630
podchycení rakoviny, 
když se poprvé objeví.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
Je to má naděje a sen

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
pomoci lidem vyhnout se vysokým nákladům -

00:11:10.640 --> 00:11:13.176
fyzickým, finančním a emocionálním -

00:11:13.200 --> 00:11:14.920
kterým čelí pacienti s rakovinou,

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
obtíže, se kterými jsem dobře seznámen.

00:11:19.400 --> 00:11:23.776
Jsem také rád, že mohu říci, že díky 
brzkému podchycení rakoviny mé ženy,

00:11:23.800 --> 00:11:25.456
byla její léčba úspěšná

00:11:25.480 --> 00:11:27.736
a nyní je, díky bohu, bez rakoviny.

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
Je to výsledek, který bych chtěl vidět
u každého s diagnózou rakoviny.

00:11:41.280 --> 00:11:43.336
S prací, kterou již můj tým vykonal

00:11:43.360 --> 00:11:46.096
na separaci nanočásticových biomarkerů

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
pro rychlou, brzkou diagnostiku rakoviny,

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
vidím nadějně, že v příští dekádě

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
bude tento typ technologie k dispozici,

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
pomáhat nám ochránit naše přátele,
rodiny a příští generace.

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
I když budeme mít tu smůlu,
že budeme diagnostikování s rakovinou,

00:12:02.600 --> 00:12:06.040
upozornění v brzkých stádiích
bude svítit silným světlem naděje.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:07.496
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:12:07.520 --> 00:12:13.309
(potlesk)