[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahora consideremos un resumen de la pregunta altamente controversial:
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,¿el mandato británico fue bueno para la India? Está claro que el legado del pasado británico sigue
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,estando presente en la India el día de hoy. Lo ves en muchas características del país, notablemente en
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,el uso extensivo de el idioma Inglés. Pero en general ¿cómo fue que esto impactó el desarrollo de la India?
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Un problema es que los contrafactuales son difíciles, o sea si tratamos de estimar el efecto de los
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,británicos en la India, tenemos que responder: ¿comparado con qué? ¿comparado con el escenario
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,en donde los británicos nunca hubieran tenido nada que ver en la India? ¿comparado con que otro
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,país digamos los holandeses, hubieran colonizado la India? o ¿comparado con que los británicos hubieran
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,comerciado extensamente con la India pero nunca la hubieran conquistado? Obtendríamos respuestas
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,muy diferentes dependiendo la pregunta que se elija. Empecemos viendo la parte mala de la participación
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,del imperio británico en India. Mucho de esto tiene que ver con la caída o estancamiento de los niveles
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,de vida. Así que si piensas que los británicos primeramente conquistaron a la India a mediados
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,del siglo XVII y que asumieron el mandato formal a mediados del siglo XIX, bueno durante ese periodo
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,el PIB per capita de la India, durante un largo tiempo tiene una tendencia a la baja. Los británicos no
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,son la única razón de éste declive pero obviamente en esta instancia es difícil decir que el mandato
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,británico es un éxito obvio. Si vemos a los salarios reales de la mano de obra no calificada en India
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo vemos que no es una gráfica muy bonita. El crecimiento económico de la India si empezó a subir
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,a finales del siglo XIX, y también en el siglo XX bajo el mandato británico. Sin embargo no es muy claro
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,ver como se beneficiaron los indios de esto. Y para ver esto veamos los salarios reales de trabajos
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,agrícolas anuales. Si empezamos digamos en el 1810, ese salario es medido en cerca de 35 rupias
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,y eso está evaluando el salario en términos de precios del 1870. Si avanzamos hasta el año de 1946
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,mucho mas tarde, los salarios reales agrícolas en India es solo de 31 rupias, de hecho ha bajado
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,un poco y te puedes preguntar y que paso en los 20's y los 30's bueno pues muchos de esos años también
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:21.33,Default,,0000,0000,0000,,muestran que han un problema común y este es que los salarios reales agrícolas la mayoría del tiempo
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,no son mas altos que las 35 rupias, incluso cuando esto es mas de un siglo después. Una vez que
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,cruzamos la línea de la independencia empieza a mostrarse una imagen mas iluminada y para el
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,1968 el salario real agrícola anual subió para ese entonces hasta 42 rupias. Ese es una señal de
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,mejora. También es interesante comparar dentro de la misma India áreas en donde el mandato británico
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,era directo contra los territorios y principados bajo mandato indirecto. Hay un estudio sobre esto
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,por Lakshmi Iyer y en general los resultados son un poco negativos para el mandato Inglés.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,La autora dice: "las áreas en donde hubo mandato directo tienen significativamente mas bajos niveles
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,de acceso a escuelas, centros de salud y carreteras durante el periodo pos-colonial".
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Puedes leer mas sobre lo que dice ella en este artículo.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En general no hay manera de evadir el hecho de que el crecimiento Indio ha sido significativamente mas
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,alto pos-independencia. Si tuvieras que resumir los problemas del mandato británico, en algunas
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,oraciones o en pocas palabras yo simplemente diría: muy pocos bienes públicos fueron producidos
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,que muchos gastos gubernamentales fueron gastados en hacer cumplir la ley o en los militares
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,y en áreas como en educación, India sigue estando relativamente retrógrada durante el periodo del
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,mandato colonial británico. Ahora veamos el lado positivo del mandato colonial británico
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,y mucho de esto se genera por la idea de las externalidades positivas, en general hablando
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,sobre las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y también de las instituciones.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo fueron los británicos quienes introdujeron la máquina de vapor estacionaria, que se convirtió en
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,una importante fuente de poder. Difícilmente se detiene ahí, muchos métodos significativos del
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,transporte vinieron de la influencia británica o tecnología occidental. El telégrafo ayudó a la
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,comunicación y eso es especialmente importante en un país tan grande como la India.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Una buena porción de ciencia y medicina llegó del mandato Inglés o del Oeste. De nuevo tenemos que
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,ser cuidadosos con nuestros contrafactuales porque mantén en mente que India de todas maneras hubiera
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,recibido muchos de estos beneficios simplemente al comercial con el Oeste incluso cuando no hubieran
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,estado formalmente bajo el mandato británico. Una contribución mas directa de los británicos tuvo que
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ver con el sistema de ferrocarriles que recorrían a toda la India. (Puedes ver nuestro video sobre ese
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,tema). Al menos tan importante como los ferrocarriles fueron los canales de riego a finales del siglo XIX
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,en áreas como Punjab por ejemplo pasó de ser un lugar muy seco a ser un lugar con capacidad agrícola.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Los británicos también dieron contribuciones significativas cuando hablamos de la idea general
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,de las instituciones. Ya hemos mencionado al idioma Inglés pero, la idea de tener universidades de punta
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,fue una influencia británica y los británicos ayudaron a instalar algunas de ellas en India. El sistema
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,legal y de cortes también fue firmemente influenciado por los británicos y por la tradición
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,del derecho consuetudinario, aun que en este tema se puede argumental en ambos lados porque no
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,es obvio decir que con el paso del tiempo India ha desarrollado un sistema legal eficiente.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Puede decirse que la tradición británica le dio a India demasiadas leyes y demasiada burocracia y
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,demasiadas regulaciones, antes de que la economía India estuviera lista para todo eso.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,La tradición democrática en India también nació en parte, pero solo en parte por la influencia británica.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente no nos podemos olvidar de una cultura de la vida diaria: el deporte del criquet.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil de resumir todo esto en términos de conclusiones firmes. Podemos decir que ha habido
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,ganancias gracias al mandato británico, pero también vemos que han habido muchas pérdidas incluyendo
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,una pésima actuación económica por un periodo de tiempo muy largo. Lo que parece ser el caso es que
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los beneficios fueron a largo plazo en infraestructura o quizás de alguna forma en la
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,preparación de la India para que fuera mas exitosa una vez que la India se volviera independiente.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero bajo el mandato británico en sí, incluso las grandes ganancias no pagaban en términos de
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,estándares de vida mas altos para el típico individuo de la India. Así que para volver a nuestra pregunta
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,original: ¿Que tan benéfico fue el mandato británico para la India? Quizás ésta no es una pregunta
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,científica, podemos ver a diferentes aspectos de problema pero probablemente no vamos a terminar
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,con una respuesta definitiva para contestar que tan bueno o que tan malo fue el mandato británico.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay por cierto mucho mucho mas de lo que puedes leer sobre este tema, y realmente cualquier cosa que
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,leas sobre India va a cubrir de alguna forma este tema. Y claro ve los otros videos de esta sección.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si tienes que escoger un lugar de donde empezar, yo te recomiendo los artículos de Roy
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,y en particular su excelente libro llamado: "La historia económica de la India".