1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
É costume dizer-se que podemos
dizer muito sobre uma pessoa

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
olhando para as suas estantes.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,884
O que dizem
as minhas estantes sobre mim?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Bom, quando me fiz
esta pergunta há uns anos,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
fiz uma descoberta alarmante.

6
00:00:17,097 --> 00:00:22,600
Sempre me vira como uma pessoa
bastante culta e cosmopolita.

7
00:00:22,610 --> 00:00:25,704
Mas as minhas estantes
contavam uma história diferente.

8
00:00:26,439 --> 00:00:30,971
Quase todos os títulos eram de autores
ingleses ou norte americanos

9
00:00:31,001 --> 00:00:33,534
e quase não havia traduções.

10
00:00:34,277 --> 00:00:39,927
Descobrir esta enorme falha cultural
nos meus hábitos literários foi um choque.

11
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
Quando pensei nisso,
pareceu-me uma vergonha.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,911
Sabia que tinha de haver
histórias fantásticas

13
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
de escritores de outras nacionalidades
que não a inglesa.

14
00:00:50,340 --> 00:00:53,486
E pareceu-me uma pena
que os meus hábitos literários

15
00:00:53,486 --> 00:00:56,123
significassem que provavelmente
nunca as encontraria.

16
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Então, decidi receitar a mim mesma

17
00:00:59,325 --> 00:01:02,123
um curso intensivo
em literatura mundial.

18
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
O ano de 2012 ia ser um ano
muito internacional para o Reino Unido;

19
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
era o ano das Olimpíadas de Londres.

20
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Por isso, decidi usá-lo como prazo

21
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
para tentar ler um romance,
uma seleção de contos

22
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
ou uma autobiografia
de todos os países do mundo.

23
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
E foi o que fiz.

24
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
Foi muito engraçado.

25
00:01:23,779 --> 00:01:27,835
Aprendi coisas incríveis
e fiz contactos maravilhosos,

26
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
que quero partilhar hoje convosco.

27
00:01:30,088 --> 00:01:33,433
Mas tudo começou
com alguns problemas práticos.

28
00:01:33,849 --> 00:01:40,776
Depois de ter reunido a lista de países
que iria usar no meu projeto,

29
00:01:40,776 --> 00:01:43,920
acabei por escolher a lista
das nações reconhecidas pela ONU,

30
00:01:43,944 --> 00:01:48,537
à qual acrescentei Taiwan,
ficando com um total de 196 países.

31
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
Depois de pensar
em como iria conseguir ler e postar

32
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
cerca de quatro livros por semana

33
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
enquanto trabalhava cinco dias por semana,

34
00:01:57,491 --> 00:02:01,425
tive de aceitar o facto
de que talvez não conseguisse arranjar

35
00:02:01,425 --> 00:02:04,134
livros em inglês
de todos os países.

36
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Só cerca de 4,5%
das obras literárias publicadas

37
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
anualmente no Reino Unido são traduções

38
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
e os números são semelhantes
na maioria dos países de língua inglesa.

39
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Embora a proporção
de livros traduzidos publicados

40
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
em muitos outros países
seja bem mais elevada.

41
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5% é o suficiente para começar,

42
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
mas o que essa percentagem
não nos diz

43
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
é que muitos desses livros
virão de países

44
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
com fortes setores editoriais

45
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
e montes de profissionais da indústria
prontos a vender esses títulos

46
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
a editoras da língua inglesa.

47
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
Por exemplo, embora mais de 100 livros
sejam traduzidos do francês

48
00:02:42,307 --> 00:02:44,391
e publicados no Reino Unido anualmente,

49
00:02:44,391 --> 00:02:48,647
a maior parte deles vem de países
como a França e a Suíça.

50
00:02:49,107 --> 00:02:53,515
A África francófona, por outro lado,
raramente é tida em conta.

51
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
Em resultado,
há muitas nações

52
00:02:57,631 --> 00:03:02,355
que têm pouca ou nenhuma
literatura comercial disponível em inglês.

53
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Os livros deles
permanecem invisíveis aos leitores

54
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
da língua mais publicada do mundo.

55
00:03:10,002 --> 00:03:13,610
Mas no que toca a ler o mundo,
o meu maior desafio

56
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
foi o facto de não saber
por onde começar.

57
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Tendo passado a vida
a ler livros quase exclusivamente

58
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
ingleses e norte-americanos,

59
00:03:22,256 --> 00:03:25,865
não fazia ideia de como
pesquisar e encontrar histórias

60
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
e escolhê-las
nas diferentes partes do mundo.

61
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Não podia dizer-vos como pesquisar
uma história da Suazilândia,

62
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
não conhecia um bom romance da Namíbia.

63
00:03:35,125 --> 00:03:36,908
Não havia como esconder.

64
00:03:36,908 --> 00:03:40,065
Eu era uma xenófoba literária desinformada.

65
00:03:40,541 --> 00:03:43,176
Como ia eu ler as obras mundiais?

66
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Tinha de pedir ajuda.

67
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
Então, em outubro de 2011,
registei o meu blogue,

68
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com,

69
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
e fiz um pequeno apelo "online".

70
00:03:53,863 --> 00:03:55,328
Expliquei quem era,

71
00:03:55,328 --> 00:03:57,387
como era limitada
em termos de literatura,

72
00:03:57,387 --> 00:03:59,214
e pedi a quem quisesse

73
00:03:59,214 --> 00:04:01,866
que deixasse uma mensagem
a sugerir um livro

74
00:04:01,866 --> 00:04:03,729
de outros sítios do mundo.

75
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Não fazia ideia
se alguém ficaria interessado,

76
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
mas umas horas depois de fazer
o apelo "online",

77
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
as pessoas começaram a contactar-me.

78
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Primeiro, foram amigos e colegas.

79
00:04:16,466 --> 00:04:18,377
Depois, foram os amigos dos amigos.

80
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
E, não tardou, eram estranhos.

81
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Quatro dias depois de publicar
o apelo "online",

82
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
recebi uma mensagem de uma senhora
chamada Rafidah, de Kuala Lumpur.

83
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Disse que adorou o meu projeto

84
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
e perguntou se podia ir
à sua livraria local,

85
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
escolher o meu livro malaio
e postá-lo?

86
00:04:37,912 --> 00:04:41,175
Eu aceitei com entusiasmo
e, umas semanas depois,

87
00:04:41,175 --> 00:04:45,581
chegou uma encomenda
que continha não um, mas dois livros.

88
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
A escolha de Rafidah para a Malásia

89
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
e um livro de Singapura
que também escolhera para mim.

90
00:04:56,428 --> 00:04:59,183
Na altura, fiquei espantada

91
00:04:59,183 --> 00:05:02,465
por uma estranha
a mais de 9600 km de distância

92
00:05:02,489 --> 00:05:04,595
se esforçar tanto por ajudar alguém

93
00:05:04,595 --> 00:05:06,497
que, provavelmente,
nunca iria conhecer.

94
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Mas a bondade de Rafidah
revelou-se o padrão desse ano.

95
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Uma e outra vez, as pessoas
faziam de tudo para me ajudar.

96
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Algumas pesquisaram por mim

97
00:05:17,859 --> 00:05:21,270
e outras fizeram desvios
em férias e viagens de negócios

98
00:05:21,270 --> 00:05:23,142
para ir a livrarias por minha causa.

99
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Acontece que, se queremos ler o mundo,

100
00:05:26,786 --> 00:05:32,537
se queremos descobri-lo de mente aberta,
ele vai ajudar-nos.

101
00:05:33,037 --> 00:05:37,850
Quanto aos países com pouca ou nenhuma
literatura comercial disponível em inglês,

102
00:05:37,887 --> 00:05:40,190
as pessoas foram ainda mais longe.

103
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Muitas vezes, os livros
vinham de fontes surpreendentes.

104
00:05:44,536 --> 00:05:47,575
O meu livro do Panamá, por exemplo,
surgiu numa conversa

105
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
que tive com o Canal do Panamá,
no Twitter.

106
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Sim, o Canal do Panamá
tem uma conta no Twitter.

107
00:05:55,731 --> 00:06:01,505
E quando falei sobre o meu projeto,
sugeriram que tentasse o trabalho

108
00:06:01,535 --> 00:06:04,111
do autor panamenho
Juan David Morgan.

109
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Encontrei o "site" do Morgan
e enviei-lhe uma mensagem,

110
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
a perguntar se algum
dos seus romances espanhóis

111
00:06:09,948 --> 00:06:12,183
tinham sido traduzidos para inglês.

112
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Ele disse que nada fora publicado,

113
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
mas tinha uma tradução não publicada

114
00:06:17,341 --> 00:06:19,461
do seu romance <i>The Golden Horse</i>.

115
00:06:19,887 --> 00:06:21,625
Ele enviou-mo por "e-mail",

116
00:06:21,625 --> 00:06:24,383
dando-me o prazer de ser
uma das primeiras pessoas

117
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
a ler aquele livro em inglês.

118
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Morgan não foi o único escritor

119
00:06:29,603 --> 00:06:31,993
a partilhar o seu trabalho comigo
desta maneira.

120
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Da Suécia a Palau,

121
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
escritores e tradutores
enviaram-me livros publicados por eles

122
00:06:37,816 --> 00:06:39,450
e manuscritos de livros

123
00:06:39,450 --> 00:06:42,450
que não tinham sido escolhidos
pelas editoras anglófonas

124
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
ou que já não estavam disponíveis,

125
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
dando-me amostras privilegiadas
de mundos imaginários extraordinários.

126
00:06:50,008 --> 00:06:51,359
Li, por exemplo,

127
00:06:51,359 --> 00:06:55,773
sobre o rei africano Gungunhana,
que conduziu a resistência

128
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
contra os portugueses
no século XIX;

129
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
sobre rituais matrimoniais
numa aldeia remota,

130
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
na costa do mar Cáspio,
no Turquemenistão.

131
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Descobri a resposta do Kuwait
a Bridget Jones.

132
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Risos)

133
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
E li sobre uma orgia,
numa árvore, em Angola.

134
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Mas talvez o exemplo
mais surpreendente

135
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
de como as pessoas
estavam empenhadas

136
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
em ajudar-me a ler o mundo,

137
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
tenha surgido
já no final da minha jornada,

138
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
quando tentei encontrar um livro
da pequena e lusófona

139
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
ilha africana
de São Tomé e Príncipe.

140
00:07:37,364 --> 00:07:40,797
Depois de muitos meses
a fazer de tudo para encontrar

141
00:07:40,797 --> 00:07:44,376
um livro dessa nação
que tivesse tradução inglesa,

142
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
pareceu-me
que a única opção que me restava

143
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
era ver se alguém me traduzia
alguma coisa do zero.

144
00:07:50,559 --> 00:07:54,229
Duvidei que alguém
quisesse ajudar com isto

145
00:07:54,229 --> 00:07:56,848
e abdicar do seu tempo
por uma coisa assim.

146
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
Mas, uma semana depois de fazer
um apelo no Twitter e no Facebook

147
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
aos falantes da língua portuguesa,

148
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
tinha mais pessoas
do que as que podia aceitar no projeto,

149
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
incluindo Margaret Jull Costa,
uma líder na sua área,

150
00:08:11,767 --> 00:08:17,188
que traduziu o trabalho do vencedor
do Prémio Nobel, José Saramago.

151
00:08:18,443 --> 00:08:20,632
Com os meus nove voluntários a postos,

152
00:08:20,632 --> 00:08:22,990
consegui encontrar um livro
de um autor são-tomense,

153
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
do qual consegui comprar
cópias suficientes "online".

154
00:08:25,548 --> 00:08:27,212
Esta é uma delas.

155
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Enviei uma cópia
a cada um dos meus voluntários.

156
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Todos eles pegaram
nalguns contos desta coletânea,

157
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
agarraram-se a eles
e enviaram-me as traduções.

158
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
No espaço de seis semanas,
eu tinha o livro todo para ler.

159
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
Neste caso, como em muitas
outras alturas do meu ano,

160
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
a minha desinformação
e abertura quanto às minhas limitações,

161
00:08:51,017 --> 00:08:53,448
tornaram-se uma grande oportunidade.

162
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
No que toca a São Tomé e Príncipe,

163
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
foi uma oportunidade
não só para aprender algo novo

164
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
e descobrir uma nova seleção de histórias,

165
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
mas também
para reunir um grupo de pessoas

166
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
e possibilitar
um esforço criativo conjunto.

167
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
A minha fraqueza
tornara-se a força do projeto.

168
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Os livros que li nesse ano
abriram-me os olhos para muita coisa.

169
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Como aqueles
que gostam de ler saberão,

170
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
os livros têm um poder extraordinário
para nos transpor

171
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
para a lógica de outra pessoa,

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,661
tanto que,
pelo menos por um bocado,

173
00:09:27,661 --> 00:09:29,783
vemos o mundo com outros olhos.

174
00:09:30,390 --> 00:09:34,653
Pode ser uma experiência desconfortável,
especialmente se estamos a ler um livro

175
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
de uma cultura que tenha
valores diferentes dos da nossa.

176
00:09:38,601 --> 00:09:41,950
Mas também pode ser
muito enriquecedor.

177
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Debater-se com ideias desconhecidas
pode ajudar a clarificar os pensamentos.

178
00:09:45,742 --> 00:09:50,579
E também pode revelar falhas
na forma como percecionamos o mundo.

179
00:09:51,072 --> 00:09:55,724
Quando olho para trás, para muita
da literatura inglesa com que cresci,

180
00:09:55,724 --> 00:09:58,725
começo a perceber
como era limitada

181
00:09:58,749 --> 00:10:01,779
em comparação com a riqueza
que o mundo tem para oferecer.

182
00:10:02,886 --> 00:10:07,868
E, à medida que virava as páginas,
também começou a acontecer outra coisa.

183
00:10:08,150 --> 00:10:09,464
Aos poucos,

184
00:10:09,464 --> 00:10:12,914
aquela longa lista de países
com que começara o ano,

185
00:10:12,914 --> 00:10:17,993
mudou de um registo de sítios
enfadonho e académico

186
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
para entidades vivas.

187
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Não quero de todo
sugerir que é possível

188
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
ter uma ideia geral de um país
lendo apenas um livro.

189
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
Mas, cumulativamente,
as histórias que li naquele ano

190
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
tornaram-me mais atenta
do que nunca

191
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
à riqueza, diversidade e complexidade
do nosso incrível planeta.

192
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Era como se as histórias do mundo

193
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
e as pessoas que tinham trabalhado tanto
para me ajudar a lê-las

194
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
as tivessem tornado reais.

195
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Hoje em dia,
quando olho para as minhas estantes

196
00:10:54,645 --> 00:10:57,894
ou penso nos trabalhos no meu "e-reader",

197
00:10:57,894 --> 00:11:00,649
eles contam uma história diferente.

198
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
É a história do poder
que os livros têm de nos ligar

199
00:11:04,019 --> 00:11:08,882
nas divergências políticas, geográficas,
culturais, sociais e religiosas.

200
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
É a história do potencial
que os seres humanos têm de se unir.

201
00:11:14,320 --> 00:11:18,442
E é um testemunho
dos tempos fantásticos em que vivemos,

202
00:11:18,442 --> 00:11:22,239
onde, graças à Internet,
é mais fácil do que nunca

203
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
um estranho partilhar uma história,
uma perspetiva do mundo, um livro,

204
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
com alguém que pode nunca
vir a conhecer do outro lado do mundo.

205
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Espero que seja uma história
para ler por muitos anos.

206
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
E espero que muitas mais pessoas
se juntem a mim.

207
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Se todos lêssemos globalmente,
haveria mais incentivos

208
00:11:40,585 --> 00:11:45,112
para os editores traduzirem mais livros
e seríamos todos mais ricos.

209
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Obrigada.

210
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Aplausos)