WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:14.500
Film nie posiada autoryzacji ani adnotacji CERN

00:00:14.500 --> 00:00:15.750
Nie jest oparty na prawdziwych wydarzeniach.

00:00:15.750 --> 00:00:17.000
(ćwierkanie świerszczy)

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
(odgłosy urządzeń elektryczno-przemysłowych)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(kapanie wody)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Strażnik: O, To ty. Nie powinno cię tu być.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(odgłos wystrzału)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(mieszanina głosów i muzyki)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Alarm budzika)

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
(Śpiew ptaków)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Connor: (jęk niezadowolenia)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Connor: James, wstawaj. Jesteśmy spóźnieni.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Connor: (westchnięcie)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
James: Dlaczego zawsze musimy tak się upić w niedzielną noc?

00:03:26.000 --> 00:03:28.984
Connor: Kojarzysz ten moment wczoraj w nocy kiedy Amy stanęła na stole i zaczęła...

00:03:28.984 --> 00:03:31.476
James: (przerywa) Connor, to moja siostra! Nie chcę żebyś mi o tym przypominał.

00:03:38.630 --> 00:03:40.507
James: Gdzie sie podziało jedzenie?

00:03:45.784 --> 00:03:47.738
James: (wzdycha)

00:03:49.000 --> 00:03:50.500
(trąbienie klaksonu)

00:03:51.000 --> 00:03:52.676
Connor: Dalej, wychodzimy.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Amy: Pośpieszcie się, bo się spóźnimy!

00:04:05.500 --> 00:04:08.000
Connor: Chcesz prowadzić po wczorajszych wyczynach?

00:04:16.800 --> 00:04:18.500
James: O... Cześć Matt.

00:04:18.700 --> 00:04:20.500
Matt: W porządku.

00:04:25.000 --> 00:04:26.353
Connor: Nie jedziesz dziś autobusem?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Matt: Nie.

00:04:31.500 --> 00:04:35.500
Amy: Zobaczyłam go kiedy mijałam sklepy i zabrał się ze mną.

00:04:35.500 --> 00:04:36.500
James: Ok, jasne.

00:04:38.000 --> 00:04:39.500
Connor: A skąd ten pośpiech?

00:04:39.737 --> 00:04:41.538
Amy: Coś w rodzaju doraźnego spotkania.

00:07:06.000 --> 00:07:08.300
James: W jakiej sprawie to spotkanie?

00:07:08.300 --> 00:07:11.000
Amy: Nie wiem, ale... chyba nic tak ważnego.

00:07:15.707 --> 00:07:18.092
Matt: Ok, wy idźcie. A ja przypudruję nosek.

00:07:25.000 --> 00:07:32.722
Dyrektor generalny: Nie! Niven, LHC to niesamowicie ważny eksperyment. Nie pozwolę bezpodstawnym teoriom...

00:07:32.722 --> 00:07:35.400
Dr. Niven (przerywa) Bezpodstawnym?! Wyniki dowodzą, że...

00:07:35.400 --> 00:07:43.000
Dykrektor: (przerywa) Niedostatecznie przekonywujące. W najlepszym razie. Będzie pan miał mnóstwo czasu na pomiary dziś w nocy w tunelu.

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Dr. Niven: Powinniśmy wstrzymać LHC aż ocenimy zagrożenie.

00:07:47.000 --> 00:07:52.300
Dyrektor: Nie. Już to przedyskutowaliśmy i LHC pozostanie uruchomione.

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
Dykrektor: Priorytetem jest znalezienie Higgsa.

00:08:09.300 --> 00:08:11.300
Amy: Dlaczego Dr. Niven idzie do tunelów?

00:08:38.000 --> 00:08:40.100
James: Jak myślisz, dlaczego dyrektor tu jest?

00:08:40.300 --> 00:08:42.000
Matt: Może zrobili czarną dziurę...

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Lisa : (szepcząc) Przepraszam.

00:08:53.400 --> 00:08:55.000
Amy: Cześć. Lisa: Cześć.

00:08:55.400 --> 00:08:57.500
Lisa: I jak, odchorowałaś już wczorajszą noc?

00:08:57.500 --> 00:08:59.500
Amy: Tak. A ty?

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
Amy: Nie powinnaś być teraz w drodze do Barcelony?

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Lisa: Chyba przegapiłam lot...

00:09:05.000 --> 00:09:06.300
Amy: O nie!

00:09:13.000 --> 00:09:19.000
Dyrektor: Dzień dobry! Jestem profesor Vacinski, dyrektor generalny CERN.

00:09:19.000 --> 00:09:23.300
Dyrektor: Zostaliście wezwani ponieważ zeszłej nocy

00:09:23.323 --> 00:09:25.000
(ukradkowe szepty słuchaczy)

00:09:26.000 --> 00:09:31.000
Tutaj widzimy monopol magnetyczny w LHC, Sektorze 7 G.

00:09:32.000 --> 00:09:41.000
Czujniki świetlne wykryły że z nieznanej przyczyny nastąpiło wychłodzenie magnesu, który spowodował niekontrolowane zamknięcie.

00:09:41.000 --> 00:09:45.000
Jeśli to się powtórzy, nastąpi katastrofa.

00:09:45.300 --> 00:09:55.000
Dr Niven zbada tę sprawę, wybierając się z ekipą do tunelu LHC i oceni uszkodzenia.

00:09:56.000 --> 00:09:59.500
LHC zostanie zamknięte najpóźniej do końca tygodnia.

00:10:00.000 --> 00:10:06.292
Ponieważ Dr. Niven nie będzie do dyspozycji, potrzebujemy 4 ochotników do pokoju kontrolnego.

00:10:07.500 --> 00:10:08.653
Connor: My się zgłaszamy.

00:10:09.000 --> 00:10:09.846
Amy (szeptem) Co wy wyprawiacie?

00:10:10.000 --> 00:10:12.300
Dyrektor: Ok, wasza czwórka.

00:10:13.000 --> 00:10:16.300
Lisa: Ale ja będę na konferencji w Barcelonie.

00:10:17.300 --> 00:10:21.000
Dyrektor: Rozumiem. W takim razie... ty.

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
Matt: Mam pracę z analizy z terminem na ten tydzień, więc nie wystarczy mi czasu...

00:10:26.314 --> 00:10:30.300
Dyrektor: (przerywając) Kolider będzie zakmnięty. Możesz pracować w pokoju kontrolnym.

00:10:30.300 --> 00:10:35.300
Dyrektor: Zgłoście się do pokoju kontrolnego o 9. To wszystko.

00:10:37.100 --> 00:10:39.500
Lisa: Współczuję wam.

00:10:59.300 --> 00:11:00.300
Connor: Proszę

00:11:00.646 --> 00:11:02.000
Amy: Dzięki.

00:11:02.500 --> 00:11:05.000
Connor: Nie wyglądają jak rozłożone matryce protonowe.

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
Amy: (wzdychając) Nie.

00:11:12.200 --> 00:11:16.000
Amy: Dr. Niven zlecił mi pracę nad tą symulacją bio - zatoru Higgsa.

00:11:16.500 --> 00:11:20.000
Amy: Jakaś firma przekazała CERN duże wynagrodzenia a ja utknęłam w pracy nad tym.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Amy: Mam tyle pracy na głowie.

00:11:23.746 --> 00:11:26.000
Connor: Słuchaj, wszystko w porządku po wczoraj?

00:11:26.300 --> 00:11:27.550
Amy: Dlaczego pytasz?

00:11:28.000 --> 00:11:29.500
Connor: Ty i Matt...

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Amy: Nie wiem, o czym mówisz. Jesteś zazdrosny?

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
Amy: Eh, przepraszam.

00:11:41.000 --> 00:11:44.400
Amy: Słuchaj, muszę lecieć. Mam mnóstwo pracy.

00:12:08.400 --> 00:12:12.300
Amy (wzdycha) Jestem taka zmęczona. W ogóle nie mogę się skupić na pracy.

00:12:14.000 --> 00:12:16.300
Amy: Mam nadzieję, że on nie oczekuje ode mnie bym wszystko zapamiętała.

00:12:21.500 --> 00:12:24.000
Dr Niven: O, Lisa. Skończyłaś rozmowę?

00:12:24.530 --> 00:12:26.300
Lisa: Tak! W samą porę.

00:12:26.300 --> 00:12:27.300
Dr Niven: Mam do ciebie pełne zaufanie.

00:12:27.300 --> 00:12:30.300
Amy: Mógłby pan zerknąć na moją symulację?

00:12:30.300 --> 00:12:34.000
Dr Niven: O tak! Problem z supersemetryczną kratą parametru.

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Dr Niven: Sądzę, że znalazłem sposób by inaczej to ująć.

00:12:39.300 --> 00:12:44.630
Dr Niven: Nie zawarłem tego jeszcze w moim kodzie analizy ale ty możesz spróbować.

00:12:49.938 --> 00:12:53.000
Amy: Wygląda skomplikowanie. Nie wiem czy zadziała na moim laptopie.

00:12:53.300 --> 00:12:55.000
Dr. Niven: Ok. w razie potrzeby zajmiemy się tym później.

00:12:55.161 --> 00:12:56.300
Amy: Ok, dzięki.

00:12:57.000 --> 00:13:03.300
Dr Niven: Muszę przygotować drużynę na zejście do tunelu i przejrzeć pracę Lisy. Porozmawiamy później.

00:13:05.000 --> 00:13:08.300
Dr. Niven: Lisa, nie przegap kolejnego lotu.

00:13:08.568 --> 00:13:10.300
Lisa: Nie przegapię.

00:13:32.000 --> 00:13:33.300
James: Hej, poczekajcie!

00:13:35.500 --> 00:13:37.300
James: Czekam na kogoś.

00:13:37.400 --> 00:13:38.400
Amy: Na kogo?

00:13:38.400 --> 00:13:40.400
James: Na... kogoś.

00:13:41.000 --> 00:13:43.400
Matt: Ok, spoko, śpieszymy się więc...

00:13:46.300 --> 00:13:48.000
Kate: Cześć!

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
James: Oto moja dziewczyna, Kate.

00:14:01.000 --> 00:14:03.300
James: Kate, to jest Matt i Connor...

00:14:03.300 --> 00:14:04.000
Connor: Cześć.

00:14:04.060 --> 00:14:05.300
James: A to moja siostra Amy. Kate: Cześć.

00:14:06.000 --> 00:14:07.392
Amy: Miło wreszcie Cię poznać.

00:14:08.000 --> 00:14:09.500
James: Wreszcie? Nic Ci nie mówiłem....

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
Mamie się wymsknęło. Czekałam, aż usłyszę to od Ciebie.

00:14:13.000 --> 00:14:15.753
Też się cieszę, że Cię poznałam.

00:14:16.046 --> 00:14:17.300
Idziecie z nami?

00:14:17.307 --> 00:14:18.300
Chyba tak.

00:14:18.300 --> 00:14:19.000
Tak. Ok.

00:14:19.300 --> 00:14:21.000
Idziemy?

00:14:22.230 --> 00:14:26.000
Dlaczego zrezygnowałaś z wolnego wieczoru żeby iść na zmianę?

00:14:26.000 --> 00:14:30.000
James miał spotkać się ze mną na obiedzie, ale powiedział że musicie...

00:14:30.553 --> 00:14:31.430
Och, przepraszam.

00:14:31.430 --> 00:14:33.000
Jest ok. Nie martw się.

00:14:33.000 --> 00:14:38.000
Jak James przekonał cię do automatu z jedzeniem w to miejsce?

00:14:44.000 --> 00:14:47.000
Zmiany są czasami nudne, poradzisz sobie?

00:14:47.000 --> 00:14:47.400
Mówiłam jej.

00:14:47.400 --> 00:14:49.000
Uparłam się.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
Ona jest ze mną.

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
Więc jesteście fizykami, tak jak James?

00:15:13.368 --> 00:15:16.300
Tak, ale on pracuje nad akceleratorem. My dokonujemy analizy danych.

00:15:16.737 --> 00:15:19.000
Właśnie, on jest inżynierem, a my prawdziwymi fizykami.

00:15:20.000 --> 00:15:21.000
(wzdycha)

00:15:29.300 --> 00:15:31.000
A ty czym się zajmujesz?

00:15:31.414 --> 00:15:33.000
Jestem pielęgniarką na stażu.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
Mam nadzieję, że nie masz klaustrofobii - zjedziemy bardzo nisko.

00:15:49.500 --> 00:15:51.000
(chrząknięcie)

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
Przypomniał mi się dowcip.

00:16:18.000 --> 00:16:19.846
Eh, kolejny?

00:16:19.846 --> 00:16:23.000
Szympans i leniwiec jadą na dół...

00:16:26.000 --> 00:16:29.000
I nagle szympans mówi: "Rozgwiazda! Rozgwiazda!"

00:16:29.276 --> 00:16:32.000
(śmiech)

00:16:45.000 --> 00:16:47.300
Chcesz obejrzeć "Mechaniczną pomarańczę"? Pożyczyłem od Amy.

00:16:47.553 --> 00:16:48.469
Jasne.

00:16:48.500 --> 00:16:51.000
To głęboki film dla skromnych inżynierów, takich jak ty.

00:16:51.000 --> 00:16:52.300
(śmiech)

00:16:56.300 --> 00:16:58.500
Nie powinieneś mu pozwolić tak do siebie mówić.

00:16:58.761 --> 00:17:00.000
On tylko się zgrywa.

00:17:33.200 --> 00:17:37.300
Akcelerator zwiększa promieniowanie protonów niemal do prędkości światła.

00:17:38.000 --> 00:17:42.000
A potem zderzamy je... tutaj.

00:17:42.500 --> 00:17:45.000
I wtedy odkrywamy co się dzieję po zderzeniu.

00:17:54.300 --> 00:17:56.000
(głośno wzdycha)

00:17:57.000 --> 00:17:58.000
Co jest?

00:17:58.300 --> 00:18:00.000
Myślałam, że to wreszcie uruchomiłam.

00:18:01.300 --> 00:18:03.000
Co uruchomiłaś?

00:18:03.000 --> 00:18:04.000
(zza ekranu) Jej symulacja Higgsa.

00:18:04.000 --> 00:18:06.300
Jaka symulacja?

00:18:06.300 --> 00:18:09.300
Symulacja promieniowania Higgs.

00:18:11.300 --> 00:18:13.300
Cząsteczka "Boga".

00:18:14.300 --> 00:18:17.300
To cząsteczka którą próbujemy skompilować w akcelerator.

00:18:17.300 --> 00:18:23.300
Mam zbadać jak działa na żywe tkanki, ale mój program zawiesza się za każdym razem gdy zaczyna to wyglądać źle.

00:18:24.000 --> 00:18:26.300
Więc twoim zdaniem promieniowanie Higgs jest niebezpieczne?

00:18:26.300 --> 00:18:29.300
Nie wiem. Dowiedziałabym się, gdybym mogła to doprowadzić do końca!

00:18:29.300 --> 00:18:31.300
Nie uruchomiliby LHC gdyby podejrzewali zagrożenie.

00:18:31.300 --> 00:18:33.300
To musi być jakiś rodzaj błędu.

00:18:34.000 --> 00:18:36.300
Próbowałaś na głównym komputerze systemowym?

00:18:36.300 --> 00:18:39.300
Ale... ona nie ma dostępu do mainframe.

00:18:39.300 --> 00:18:41.000
Nie wolno ci go używać?

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
Niezbyt.

00:18:45.000 --> 00:18:55.000
(stukając w klawiaturę)

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
Proszę bardzo. Nieźle.

00:19:15.000 --> 00:19:16.300
(sygnał alarmu)

00:19:16.300 --> 00:19:17.000
Nieźle Amy! (dźwięk alarmu)

00:19:18.000 --> 00:19:19.000
To nie ja! (dźwięk alarmu)

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
(dźwięk alarmu)

00:19:22.746 --> 00:19:25.000
To nie ty... To LHC.

00:19:27.000 --> 00:19:28.000
Belkowanie płonie!

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
Ekipa wciąż jest na dole! Wyłącz to!

00:19:34.500 --> 00:19:36.000
James naciska na przełącznik.

00:19:38.500 --> 00:19:40.000
Co do cholery?

00:19:41.000 --> 00:19:43.000
Telefony nie działają.

00:19:44.000 --> 00:19:46.000
Co.... co się dzieje?

00:19:46.000 --> 00:19:49.300
LHC jest włączone. Poziom promieniowania zabije wszystkich na dole.

00:19:49.815 --> 00:19:51.000
Ludzie umierają?

00:19:51.000 --> 00:19:52.000
Nikt nie umiera!

00:19:52.876 --> 00:19:54.000
Zakmnij się Matt!

00:19:54.000 --> 00:19:55.300
James, co możemy zrobić?

00:19:55.923 --> 00:19:58.000
Nie wiem, wyłączniki nie działają.

00:19:58.000 --> 00:19:59.500
Nie mam żadnego sygnału!

00:19:59.615 --> 00:20:02.000
Jesteśmy kilkaset metrów pod ziemią! Czego możemy się spodziewać?

00:20:02.000 --> 00:20:04.000
(**Dźwięki alarmowe konsoli.**)

00:20:06.000 --> 00:20:10.500
James: Poziom promienowania jest niepokojący. System bezpieczeństwa nie pozwala nam na otwarcie tuneli.

00:20:10.500 --> 00:20:11.500
Matt: Trudno, dlaczego nie, kur*#@?!

00:20:11.823 --> 00:20:13.500
James: To nie tak powinno być!

00:20:14.500 --> 00:20:16.000
Connor: ...Cholera!

00:20:16.000 --> 00:20:19.000
Zostało nam mniej niż dwie minuty. Mamy mniej niż dwie minuty, jesteśmy dosłownie spaleni. Musimy jakoś się wydostać!

00:20:27.000 --> 00:20:28.500
Kate: Co będzie z ludźmi w tunelach?

00:20:28.500 --> 00:20:30.000
Matt: A co z nami?!

00:20:33.000 --> 00:20:34.000
James: (cenzura)

00:20:34.000 --> 00:20:35.000
Jest zablokowane!

00:20:35.137 --> 00:20:37.569
James, uspokój się. Jak wydostamy się stąd?

00:20:41.000 --> 00:20:43.000
James: Chodźmy do tuneli serwisowego.

00:20:43.000 --> 00:20:45.000
Tunele?! Czy Ty jesteś chory?!

00:20:47.000 --> 00:20:51.000
LHC to mistrz otwierania dołu. Jest ekranowy i możemy nim otworzyć.

00:20:51.000 --> 00:20:53.000
To szaleństwo!

00:20:55.300 --> 00:20:59.300
Dobrze, zejdziemy na dół i zamkniemy go. Potem zaczniemy pracować nad planem.

00:21:01.684 --> 00:21:03.000
Nie, nie możemy.

00:21:03.068 --> 00:21:04.307
Amy (przerywany głos): Chodź!