0:00:01.391,0:00:03.670
Probablemente no me conozcan,

0:00:03.670,0:00:07.014
pero soy de ese 1 %

0:00:07.014,0:00:08.957
que escuchan y leen por ahí,

0:00:08.957,0:00:13.022
y bajo cualquier definición razonable, [br]soy un plutócrata.

0:00:13.022,0:00:16.111
Esta noche me gustaría [br]hablarle directamente

0:00:16.111,0:00:18.418
a otros plutócratas, a mi gente,

0:00:18.418,0:00:21.229
porque siento que [br]es hora de que todos

0:00:21.229,0:00:23.305
tengamos una charla.

0:00:23.305,0:00:25.883
Como la mayoría de los plutócratas, [br]también soy un capitalista

0:00:25.883,0:00:28.226
orgulloso y sin complejos.

0:00:28.226,0:00:31.763
He fundado, cofundado o financiado

0:00:31.763,0:00:35.293
más de 30 empresas en varias industrias.

0:00:35.293,0:00:38.888
Fui el primer inversor [br]no familiar en Amazon.com.

0:00:38.888,0:00:41.609
Cofundé una empresa [br]llamada aQuantive

0:00:41.609,0:00:45.479
que vendimos a Microsoft [br]en USD 6400 millones.

0:00:45.479,0:00:48.027
Con mis amigos tenemos un banco.

0:00:48.027,0:00:50.923
Les cuento esto... (Risas)

0:00:50.923,0:00:52.170
Increíble, ¿no?

0:00:52.170,0:00:55.380
Les cuento esto para mostrarles

0:00:55.380,0:00:58.143
que mi vida es como la de [br]la mayoría de los plutócratas.

0:00:58.143,0:01:01.450
Tengo una perspectiva amplia [br]sobre el capitalismo

0:01:01.450,0:01:03.250
y los negocios,

0:01:03.250,0:01:07.040
y he sido recompensado [br]obscenamente por eso

0:01:07.040,0:01:09.197
con una vida que la mayoría de Uds.

0:01:09.197,0:01:11.456
no puede ni imaginar:

0:01:11.456,0:01:14.157
varias casas, un yate, mi propio avión,

0:01:14.157,0:01:18.284
etc., etc., etc.

0:01:18.284,0:01:21.546
Pero seamos honestos: no soy la persona [br]más inteligente que hayan conocido.

0:01:21.546,0:01:23.950
Desde luego tampoco soy [br]el que más trabaja.

0:01:23.950,0:01:25.923
Fui un estudiante mediocre.

0:01:25.923,0:01:27.141
No soy para nada técnico.

0:01:27.141,0:01:29.639
No sé escribir ni una línea de código.

0:01:29.639,0:01:32.772
En verdad, mi éxito es consecuencia

0:01:32.772,0:01:35.220
de una suerte espectacular,

0:01:35.220,0:01:40.124
de cuna, de circunstancias [br]y de actuar a tiempo.

0:01:40.124,0:01:44.619
Pero soy bastante bueno [br]para un par de cosas.

0:01:44.619,0:01:49.263
Una es que tengo tolerancia [br]inusualmente alta al riesgo,

0:01:49.263,0:01:51.678
y la otra es que se me da bien,

0:01:51.678,0:01:54.303
tengo buena intuición para [br]lo que ocurrirá en el futuro,

0:01:54.303,0:01:57.586
y pienso que esa intuición [br]sobre el futuro

0:01:57.586,0:02:01.156
es la esencia del [br]buen emprendedorismo.

0:02:01.156,0:02:03.674
¿Qué veo hoy en nuestro futuro?,

0:02:03.674,0:02:05.676
se preguntarán.

0:02:05.676,0:02:07.331
Veo horcas,

0:02:07.331,0:02:12.121
turbas enojadas con horcas,

0:02:12.121,0:02:17.335
porque mientras los plutócratas

0:02:17.335,0:02:20.866
vivimos más allá de los [br]sueños de la avaricia,

0:02:20.866,0:02:23.779
el otro 99 % de nuestros conciudadanos

0:02:23.779,0:02:26.592
están cayendo cada vez más.

0:02:26.592,0:02:29.080
En 1980, el 1 % más rico de EE.UU.

0:02:29.080,0:02:31.558
tenía un 8 % de la renta nacional,

0:02:31.558,0:02:34.232
mientras que el 50 % de la parte inferior

0:02:34.232,0:02:36.775
tenía el 18 %.

0:02:36.775,0:02:40.127
Treinta años después, hoy, el 1 % más rico

0:02:40.127,0:02:43.749
tiene más del 20 % de la renta nacional,

0:02:43.749,0:02:45.650
mientras que el 50 % de la parte inferior

0:02:45.650,0:02:48.564
tiene el 12 % o el 13 %.

0:02:48.564,0:02:51.010
Si la tendencia continúa,

0:02:51.010,0:02:52.490
el 1 % más rico tendrá

0:02:52.490,0:02:54.796
más del 30 % de la renta nacional

0:02:54.796,0:02:56.588
en otros 30 años,

0:02:56.588,0:02:58.868
mientras que el 50 % de la parte inferior

0:02:58.868,0:03:00.607
tendrá solo el 6 %.

0:03:00.607,0:03:02.603
Como ven, el problema no es tener

0:03:02.603,0:03:04.684
cierta desigualdad.

0:03:04.684,0:03:07.136
Cierta desigualdad es necesaria

0:03:07.136,0:03:10.430
para una democracia capitalista [br]de alto rendimiento.

0:03:10.430,0:03:12.140
El problema es que la desigualdad

0:03:12.140,0:03:15.502
hoy está en máximos históricos

0:03:15.502,0:03:18.921
y empeora día a día.

0:03:18.921,0:03:21.545
Y si la salud, el poder y la renta

0:03:21.545,0:03:23.380
sigue concentrándose

0:03:23.380,0:03:25.681
en la cima de la pirámide,

0:03:25.681,0:03:27.529
nuestra sociedad pasará

0:03:27.529,0:03:29.262
de una democracia capitalista

0:03:29.262,0:03:33.034
a una sociedad rentista neofeudal

0:03:33.034,0:03:35.019
como la del s. XVIII en Francia.

0:03:35.019,0:03:38.213
Eso era Francia

0:03:38.213,0:03:39.960
antes de la Revolución

0:03:39.960,0:03:41.984
y las turbas con las horcas.

0:03:41.984,0:03:44.538
Por eso tengo un mensaje para [br]mis compañeros plutócratas

0:03:44.538,0:03:46.360
y multimillonarios

0:03:46.360,0:03:47.834
y para cualquier persona que viva

0:03:47.834,0:03:50.070
encerrada en una burbuja:

0:03:50.070,0:03:51.421
Despierten.

0:03:51.421,0:03:55.141
Despierten. No puede durar.

0:03:55.141,0:03:57.160
Porque si no hacemos algo

0:03:57.160,0:04:01.491
para corregir las desigualdades económicas [br]evidentes en nuestra sociedad,

0:04:01.491,0:04:04.236
las horcas vendrán hacia nosotros,

0:04:04.236,0:04:08.184
porque ninguna sociedad libre [br]y abierta puede soportar

0:04:08.184,0:04:11.188
este aumento en la [br]desigualdad económica.

0:04:11.188,0:04:14.110
Nunca ha ocurrido. No hay ejemplos.

0:04:14.110,0:04:15.969
Muéstrenme una sociedad altamente desigual,

0:04:15.969,0:04:17.447
y les mostraré un estado policial

0:04:17.447,0:04:19.214
o un levantamiento.

0:04:19.214,0:04:21.358
Las horcas vendrán por nosotros

0:04:21.358,0:04:23.269
si no abordamos esto.

0:04:23.269,0:04:27.117
No es cuestión de si ocurrirá, [br]sino de cuándo ocurrirá.

0:04:27.117,0:04:30.750
Y será terrible cuando vengan

0:04:30.750,0:04:32.201
por todos,

0:04:32.201,0:04:37.185
pero en particular [br]por nosotros los plutócratas.

0:04:37.185,0:04:40.605
Sé que debo sonar como un [br]buen samaritano progresista.

0:04:40.605,0:04:42.855
No lo soy. No tengo [br]el discurso moral

0:04:42.855,0:04:46.117
de que la desigualdad [br]económica está mal.

0:04:46.117,0:04:50.403
Digo que la desigualdad [br]económica en aumento

0:04:50.403,0:04:53.924
es algo tonto y en última [br]instancia autodestructivo.

0:04:53.924,0:04:57.152
El aumento de la desigualdad [br]no solo aumenta nuestro riesgo

0:04:57.152,0:04:59.020
de la horca,

0:04:59.020,0:05:03.587
sino que es terrible [br]para los negocios también.

0:05:03.587,0:05:07.457
El modelo para nosotros los ricos [br]debería ser el de Henry Ford.

0:05:07.457,0:05:11.270
Cuando Ford presentó [br]los famosos USD 5 al día,

0:05:11.270,0:05:14.217
que era 2 veces el salario [br]vigente en la época,

0:05:14.217,0:05:16.287
no solo aumentó la productividad

0:05:16.287,0:05:18.256
de sus fábricas,

0:05:18.256,0:05:21.653
convirtió a trabajadores [br]pobres y explotados

0:05:21.653,0:05:24.353
en una clase media próspera [br]que ahora podía permitirse

0:05:24.353,0:05:27.570
comprar los productos [br]que fabricaba.

0:05:27.570,0:05:31.860
Ford intuyó lo que [br]ahora sabemos es cierto,

0:05:31.860,0:05:35.861
que una economía se entiende [br]mejor como un ecosistema

0:05:35.861,0:05:37.780
caracterizado por los mismos

0:05:37.780,0:05:40.340
ciclos de retroalimentación

0:05:40.340,0:05:42.080
que un ecosistema natural,

0:05:42.080,0:05:46.018
un ciclo de retroalimentación [br]entre clientes y empresas.

0:05:46.018,0:05:49.124
El aumento de los salarios [br]aumenta la demanda,

0:05:49.124,0:05:51.205
que aumenta la contratación,

0:05:51.205,0:05:53.286
y a la vez aumenta los salarios

0:05:53.286,0:05:55.916
la demanda y los beneficios,

0:05:55.916,0:06:00.760
y ese ciclo virtuoso [br]de aumento de la prosperidad

0:06:00.760,0:06:02.909
es precisamente lo que falta

0:06:02.909,0:06:07.904
en la recuperación de la economía actual.

0:06:07.904,0:06:12.522
Y es por eso que tenemos que dejar atrás

0:06:12.522,0:06:16.230
las políticas del derrame que dominan

0:06:16.230,0:06:18.027
ambos partidos políticos

0:06:18.027,0:06:21.432
y adoptar algo que llamo [br]la economía de clase media.

0:06:21.432,0:06:23.967
La economía de clase media rechaza

0:06:23.967,0:06:26.284
la idea económica neoclásica

0:06:26.284,0:06:30.481
de que las economías son eficientes, [br]lineales, mecanicistas,

0:06:30.481,0:06:33.608
de que tienden al equilibrio y la equidad,

0:06:33.608,0:06:37.046
y en cambio adopta la idea del siglo XXI

0:06:37.046,0:06:40.820
de que las economías son ecosistemas

0:06:40.820,0:06:42.822
complejos, adaptativos,

0:06:42.822,0:06:46.170
que se alejan del equilibrio [br]y tienden a la desigualdad;

0:06:46.170,0:06:47.920
que no son en absoluto eficientes

0:06:47.920,0:06:51.205
pero que son eficaces [br]si se gestionan bien.

0:06:51.205,0:06:54.476
Esta perspectiva del siglo XXI

0:06:54.476,0:06:57.140
permite ver con claridad [br]que el capitalismo

0:06:57.140,0:07:00.427
no asigna eficientemente

0:07:00.427,0:07:02.867
los recursos existentes.

0:07:02.867,0:07:08.865
Funciona eficientemente [br]creando nuevas soluciones

0:07:08.865,0:07:10.120
a los problemas humanos.

0:07:10.120,0:07:12.329
La genialidad del capitalismo

0:07:12.329,0:07:17.211
es ser un sistema evolutivo [br]de búsqueda de soluciones.

0:07:17.211,0:07:23.162
Recompensa a unas personas por resolver [br]los problemas de otras personas.

0:07:23.162,0:07:26.109
La diferencia entre una sociedad pobre

0:07:26.109,0:07:28.426
y una sociedad rica, obviamente,

0:07:28.426,0:07:31.364
es el grado en que esa sociedad

0:07:31.364,0:07:33.297
ha generado soluciones en forma

0:07:33.297,0:07:36.156
de productos para sus ciudadanos.

0:07:36.156,0:07:37.977
La suma de soluciones

0:07:37.977,0:07:39.968
que tenemos en nuestra sociedad

0:07:39.968,0:07:42.342
es nuestra prosperidad, y esto explica

0:07:42.342,0:07:44.625
por qué empresas como Google, Amazon,

0:07:44.625,0:07:46.988
Microsoft y Apple

0:07:46.988,0:07:49.890
y los emprendedores que [br]crearon esas empresas

0:07:49.890,0:07:53.450
han contribuido tanto

0:07:53.450,0:07:56.156
a la prosperidad de nuestra Nación.

0:07:56.156,0:07:58.956
Esta perspectiva del siglo XXI

0:07:58.956,0:08:01.545
deja claro también

0:08:01.545,0:08:03.990
que lo que pensamos como [br]crecimiento económico

0:08:03.990,0:08:05.937
se entiende mejor como

0:08:05.937,0:08:08.431
el ritmo con el que [br]resolvemos problemas.

0:08:08.431,0:08:11.849
Pero ese ritmo depende totalmente

0:08:11.849,0:08:15.426
de cuántos solucionadores

0:08:15.426,0:08:17.912
variados y capaces tenemos

0:08:17.912,0:08:20.645
y, por lo tanto, de cuántos [br]de nuestros conciudadanos

0:08:20.645,0:08:22.870
participan activamente

0:08:22.870,0:08:26.520
como emprendedores que [br]pueden ofrecer soluciones,

0:08:26.520,0:08:30.162
y como consumidores [br]de esas soluciones.

0:08:30.162,0:08:34.280
Pero esta maximización [br]de la participación

0:08:34.280,0:08:35.899
no ocurre por accidente.

0:08:35.899,0:08:37.868
No ocurre por sí misma.

0:08:37.868,0:08:41.597
Requiere esfuerzo e inversión,

0:08:41.597,0:08:44.027
y por eso

0:08:44.027,0:08:47.258
las democracias capitalistas [br]altamente prósperas

0:08:47.258,0:08:49.807
se caracterizan por inversiones masivas

0:08:49.807,0:08:52.372
en la clase media y en la infraestructura

0:08:52.372,0:08:55.240
de la que esta depende.

0:08:55.240,0:08:57.239
Los plutócratas tenemos que entender

0:08:57.239,0:09:00.378
que la economía del derrame subyacente,

0:09:00.378,0:09:02.284
esta idea de que cuanto mejor nos va,

0:09:02.284,0:09:04.951
mejor le irá a todos los demás,

0:09:04.951,0:09:08.871
no es verdad. ¿Cómo podría serlo?

0:09:08.871,0:09:12.999
Yo gano 1000 veces el salario mínimo,

0:09:12.999,0:09:15.924
pero no compro 1000 veces más cosas,

0:09:15.924,0:09:16.988
¿no?

0:09:16.988,0:09:20.176
De hecho, compré 2 pares [br]de estos pantalones,

0:09:20.176,0:09:22.110
lo que mi socio Mike llama

0:09:22.110,0:09:23.625
mis "pantalones de gerente".

0:09:23.625,0:09:26.561
Podría haber comprado 2000 pares,

0:09:26.561,0:09:29.627
pero ¿qué haría con ellos? (Risas)

0:09:29.627,0:09:32.656
¿Cuántos cortes de cabello puedo hacerme?

0:09:32.656,0:09:36.361
¿Cuán a menudo puedo ir a cenar?

0:09:36.361,0:09:40.434
Independientemente de lo que [br]ganemos unos pocos plutócratas,

0:09:40.434,0:09:43.978
nunca podremos mantener [br]una economía nacional fuerte.

0:09:43.978,0:09:49.671
Solo una clase media próspera [br]puede hacerlo.

0:09:49.671,0:09:51.368
No hay nada que hacer,

0:09:51.368,0:09:55.509
pueden decir mis amigos plutócratas.

0:09:55.509,0:09:58.713
Henry Ford es de otra época.

0:09:58.713,0:10:00.987
Quizá no podamos hacer algunas cosas.

0:10:00.987,0:10:03.923
Quizá podamos hacer algunas otras.

0:10:03.923,0:10:07.784
El 19 de junio de 2013

0:10:07.784,0:10:11.217
Bloomberg publicó [br]un artículo mío titulado:

0:10:11.217,0:10:16.150
"Defensa capitalista de un [br]salario mínimo de USD 15 la hora".

0:10:16.150,0:10:19.072
La buena gente de la revista Forbes,

0:10:19.072,0:10:21.270
de mis más grandes admiradores,

0:10:21.270,0:10:25.990
lo llamaron "La propuesta casi-demente [br]de Nick Hanauer".

0:10:25.990,0:10:29.219
Sin embargo, apenas 350 días

0:10:29.219,0:10:31.795
después de publicado el artículo,

0:10:31.795,0:10:34.744
el alcalde de Seattle, [br]Ed Murray, firmó

0:10:34.744,0:10:38.510
una ordenanza aumentando [br]el salario mínimo en Seattle

0:10:38.510,0:10:40.198
a USD 15 la hora,

0:10:40.198,0:10:41.638
más del doble

0:10:41.638,0:10:46.330
que la tasa federal actual [br]de USD 7,25.

0:10:46.330,0:10:48.110
¿Cómo ocurrió esto?,

0:10:48.110,0:10:50.195
preguntará la gente razonable.

0:10:50.195,0:10:51.863
Ocurrió porque un grupo de nosotros

0:10:51.863,0:10:53.227
le recordó a la clase media

0:10:53.227,0:10:54.878
que son la fuente

0:10:54.878,0:10:58.544
de crecimiento y prosperidad [br]en las economías capitalistas.

0:10:58.544,0:11:02.110
Le recordamos que cuando los [br]trabajadores tienen más dinero,

0:11:02.110,0:11:03.822
los comercios tienen más clientes

0:11:03.822,0:11:05.804
y necesitan más empleados.

0:11:05.804,0:11:08.490
Les recordamos que [br]cuando los comercios

0:11:08.490,0:11:11.210
le pagan a los trabajadores[br]un salario digno,

0:11:11.210,0:11:13.102
los contribuyentes [br]se liberan de la carga

0:11:13.102,0:11:14.812
de la financiación de los [br]programas contra la pobreza

0:11:14.812,0:11:17.714
como cupones de alimentos,[br]asistencia médica

0:11:17.714,0:11:19.424
y asistencia para alquileres

0:11:19.424,0:11:21.820
que necesitan los trabajadores.

0:11:21.820,0:11:24.784
Les recordamos que los [br]trabajadores de bajos ingresos

0:11:24.784,0:11:27.110
son pésimos contribuyentes,

0:11:27.110,0:11:29.128
y que cuando uno eleva [br]el salario mínimo

0:11:29.128,0:11:31.253
para todas las empresas,

0:11:31.253,0:11:32.920
todas se benefician

0:11:32.920,0:11:35.651
y pueden competir.

0:11:35.651,0:11:37.372
La reacción ortodoxa, por supuesto,

0:11:37.372,0:11:41.175
es que aumentar el salario mínimo [br]produce desempleo, ¿no?

0:11:41.175,0:11:43.763
Los candidatos siempre repiten

0:11:43.763,0:11:46.855
esa idea del derrame que dice:

0:11:46.855,0:11:48.948
"Si uno aumenta el costo laboral,

0:11:48.948,0:11:51.740
¿qué ocurre? Hay menos empleo".

0:11:51.740,0:11:54.170
¿Están seguros?

0:11:54.170,0:11:57.823
Porque hay evidencia de lo contrario.

0:11:57.823,0:12:02.582
Desde 1980, los salarios de [br]los CEOs en nuestro país

0:12:02.582,0:12:04.850
pasaron de unas 30 veces [br]el salario medio

0:12:04.850,0:12:07.122
a 500 veces.

0:12:07.122,0:12:10.290
Eso es elevar el costo laboral.

0:12:10.290,0:12:13.262
Y, sin embargo, que yo sepa,

0:12:13.262,0:12:15.434
nunca he visto una empresa

0:12:15.434,0:12:19.180
externalizar el puesto de CEO, [br]automatizar su trabajo,

0:12:19.180,0:12:21.267
o exportarlo a China.

0:12:21.267,0:12:23.293
De hecho, parece que estamos empleando

0:12:23.293,0:12:26.515
más CEOs y altos directivos que nunca.

0:12:26.515,0:12:30.705
Así también para los [br]especialistas en tecnología

0:12:30.705,0:12:32.531
y en servicios financieros,

0:12:32.531,0:12:35.149
que ganan varias veces el salario medio

0:12:35.149,0:12:37.154
y aún así empleamos cada vez más de ellos,

0:12:37.154,0:12:42.050
de modo que claramente podemos [br]aumentar el costo laboral

0:12:42.050,0:12:44.091
y tener más empleos.

0:12:44.091,0:12:46.675
Sé que mucha gente

0:12:46.675,0:12:48.397
piensa que el salario mínimo [br]de USD 15 la hora

0:12:48.397,0:12:52.312
es un experimento económico [br]loco y arriesgado.

0:12:52.312,0:12:54.210
No estamos de acuerdo.

0:12:54.210,0:12:56.684
Creemos que un salario mínimo [br]de USD 15 la hora

0:12:56.684,0:12:57.950
en Seattle

0:12:57.950,0:12:59.803
es en realidad la continuación

0:12:59.803,0:13:02.511
de una política económica lógica.

0:13:02.511,0:13:04.471
Le está permitiendo a nuestra ciudad

0:13:04.471,0:13:07.206
desplazar a otras ciudades.

0:13:07.206,0:13:08.965
Porque, como ven,

0:13:08.965,0:13:10.677
el estado de Washington ya tiene

0:13:10.677,0:13:12.170
el salario mínimo más alto

0:13:12.170,0:13:13.869
de toda la Nación.

0:13:13.869,0:13:16.130
Le pagamos a todos los trabajadores [br]USD 9,32 la hora,

0:13:16.130,0:13:17.973
casi el 30 % más

0:13:17.973,0:13:20.531
que el mínimo federal [br]de USD 7,25 la hora

0:13:20.531,0:13:24.484
pero, fundamentalmente, 427 % más

0:13:24.484,0:13:28.070
que el piso mínimo federal [br]de USD 2,13 la hora.

0:13:28.070,0:13:30.686
Si los pensadores del [br]derrame tuvieran razón

0:13:30.686,0:13:33.798
el estado de Washington [br]debería tener desempleo masivo.

0:13:33.798,0:13:36.478
Seattle debería estar [br]hundiéndose en el mar.

0:13:36.478,0:13:39.501
Sin embargo Seattle

0:13:39.501,0:13:43.399
es de las grandes ciudades la de [br]crecimiento más rápido en el país.

0:13:43.399,0:13:47.516
El estado de Washington está generando [br]empleos en pequeñas empresas

0:13:47.516,0:13:50.137
a un ritmo mayor que cualquier [br]otro estado importante

0:13:50.137,0:13:51.993
de la Nación.

0:13:51.993,0:13:55.897
¿Y los restaurantes en Seattle? En auge.

0:13:55.897,0:14:00.285
¿Por qué? Porque la ley [br]elemental del capitalismo

0:14:00.285,0:14:01.900
dice que si los trabajadores [br]tienen más dinero

0:14:01.900,0:14:03.426
los negocios tienen más clientes

0:14:03.426,0:14:05.683
y necesitan más trabajadores.

0:14:05.683,0:14:08.834
Cuando los restaurantes le pagan [br]a sus empleados lo suficiente

0:14:08.834,0:14:12.456
como para que ellos mismos [br]coman en restaurantes,

0:14:12.456,0:14:15.121
eso no es malo para [br]el sector gastronómico.

0:14:15.121,0:14:16.820
Es bueno para el sector,

0:14:16.820,0:14:21.399
a pesar de lo que digan [br]algunos de sus miembros.

0:14:21.399,0:14:23.457
¿Es más complicado de lo que cuento?

0:14:23.457,0:14:24.454
Claro que sí.

0:14:24.454,0:14:26.322
Hay varias dinámicas en juego.

0:14:26.322,0:14:28.564
Pero ¿podemos dejar de insistir con eso

0:14:28.564,0:14:31.365
de que si los trabajadores de bajos [br]ingresos ganan un poco más,

0:14:31.365,0:14:32.873
se disparará el desempleo

0:14:32.873,0:14:34.201
y se derrumbará la economía?

0:14:34.201,0:14:36.810
No hay evidencia de eso.

0:14:36.810,0:14:38.041
Lo más traicionero

0:14:38.041,0:14:39.888
de la economía del derrame

0:14:39.888,0:14:42.190
no es la idea de que si [br]el rico se vuelve más rico,

0:14:42.190,0:14:43.727
todos estaremos mejor.

0:14:43.727,0:14:46.788
Es la idea de quienes se oponen

0:14:46.788,0:14:48.690
al aumento del salario mínimo

0:14:48.690,0:14:50.545
de que si el pobre se vuelve más rico,

0:14:50.545,0:14:52.762
eso será malo para la economía.

0:14:52.762,0:14:54.742
Eso no tiene sentido.

0:14:54.742,0:14:58.607
Entonces, ¿podemos, por favor,[br]abandonar esta retórica

0:14:58.607,0:15:00.950
que dice que los ricos como yo

0:15:00.950,0:15:03.804
y mis amigos plutócratas

0:15:03.804,0:15:06.377
construimos el país?

0:15:06.377,0:15:08.452
Los plutócratas sabemos,

0:15:08.452,0:15:10.076
aunque no lo queramos admitir en público,

0:15:10.076,0:15:12.745
que si hubiéramos nacido en otro lugar,

0:15:12.745,0:15:14.642
no aquí en Estados Unidos,

0:15:14.642,0:15:17.502
podríamos muy bien ser solo [br]muchachos descalzos

0:15:17.502,0:15:20.652
que venderían fruta [br]a la vera del camino.

0:15:20.652,0:15:23.183
No es que no haya buenos [br]emprendedores en otros lugares

0:15:23.183,0:15:25.208
incluso en lugares muy, muy pobres.

0:15:25.208,0:15:26.760
Es solo que eso es todo

0:15:26.760,0:15:31.296
lo que los clientes de esos [br]emprendedores pueden pagar.

0:15:31.296,0:15:35.895
Esta es una idea para [br]un nuevo tipo de economía,

0:15:35.895,0:15:37.442
un nuevo tipo de política

0:15:37.442,0:15:40.329
que llamo capitalismo nuevo.

0:15:40.329,0:15:42.801
Reconozcamos que el capitalismo

0:15:42.801,0:15:44.598
es mejor que las alternativas,

0:15:44.598,0:15:48.595
pero también que cuanto [br]más personas incluyamos,

0:15:48.595,0:15:52.119
tanto emprendedores como clientes,

0:15:52.119,0:15:54.279
mejor funcionará.

0:15:54.279,0:15:58.065
Disminuyamos por todos los medios [br]el tamaño del gobierno

0:15:58.065,0:16:00.784
pero no recortando los [br]programas contra la pobreza,

0:16:00.784,0:16:02.801
sino asegurando que los trabajadores [br]ganen lo suficiente

0:16:02.801,0:16:06.123
como para que no necesiten esos programas.

0:16:06.123,0:16:09.040
Invirtamos lo suficiente en la clase media

0:16:09.040,0:16:12.233
para hacer que nuestra economía [br]sea más justa e inclusiva,

0:16:12.233,0:16:16.167
y, al ser más justa, que sea[br]verdaderamente más competitiva,

0:16:16.167,0:16:17.929
y al ser verdaderamente más competitiva,

0:16:17.929,0:16:20.745
que pueda generar soluciones

0:16:20.745,0:16:22.217
a los problemas humanos

0:16:22.217,0:16:27.847
que son los verdaderos motores [br]del crecimiento y la prosperidad.

0:16:27.847,0:16:31.120
El capitalismo es la [br]mejor tecnología social

0:16:31.120,0:16:32.589
de la historia

0:16:32.589,0:16:35.451
para crear prosperidad [br]en las sociedades humanas,

0:16:35.451,0:16:37.185
si es bien gestionado;

0:16:37.185,0:16:40.356
pero el capitalismo, [br]debido a las dinámicas

0:16:40.356,0:16:43.121
multiplicativas inherentes [br]a los sistemas complejos,

0:16:43.121,0:16:46.649
tiende, inexorablemente, [br]a la desigualdad

0:16:46.649,0:16:51.070
a la concentración [br]y al colapso.

0:16:51.070,0:16:53.518
La tarea de las democracias

0:16:53.518,0:16:58.021
es maximizar la inclusión de la multitud

0:16:58.021,0:17:00.998
para crear prosperidad,

0:17:00.998,0:17:04.920
y no permitir que [br]unos pocos acumulen dinero.

0:17:04.920,0:17:08.020
El gobierno crea prosperidad y crecimiento

0:17:08.020,0:17:11.246
generando las condiciones para que

0:17:11.246,0:17:14.137
tanto los emprendedores como sus clientes

0:17:14.137,0:17:15.982
puedan prosperar.

0:17:15.982,0:17:19.165
Equilibrar el poder [br]de capitalistas como yo

0:17:19.165,0:17:22.338
y de los trabajadores [br]no es malo para el capitalismo.

0:17:22.338,0:17:24.137
Es esencial para el capitalismo.

0:17:24.137,0:17:26.804
Programas como un salario mínimo razonable,

0:17:26.804,0:17:28.818
cuidado de la salud asequible,

0:17:28.818,0:17:30.121
pago de licencia por enfermedad,

0:17:30.121,0:17:33.540
y la tributación progresiva necesaria

0:17:33.540,0:17:35.736
para pagar la infraestructura importante

0:17:35.736,0:17:39.787
necesaria para la clase media [br]como: educación, I+D,

0:17:39.787,0:17:42.353
son herramientas indispensables

0:17:42.353,0:17:44.462
que deberían adoptar [br]los economistas sagaces

0:17:44.462,0:17:48.448
para impulsar el crecimiento porque [br]nadie se beneficia tanto con eso

0:17:48.448,0:17:50.094
como nosotros.

0:17:50.094,0:17:52.342
Muchos economistas [br]les habrán hecho creer

0:17:52.342,0:17:55.422
que su especialidad [br]es una ciencia objetiva.

0:17:55.422,0:17:58.269
No estoy de acuerdo [br]y pienso que además

0:17:58.269,0:18:00.338
es una herramienta [br]que usamos los humanos

0:18:00.338,0:18:02.227
para hacer valer y codificar

0:18:02.227,0:18:05.803
nuestras preferencias sociales y morales [br]y nuestros prejuicios

0:18:05.803,0:18:09.705
sobre el status y el poder,

0:18:09.705,0:18:11.982
y es por eso que [br]los plutócratas como yo

0:18:11.982,0:18:15.988
siempre necesitamos encontrar [br]historias convincentes

0:18:15.988,0:18:17.662
para contarle a todo el mundo

0:18:17.662,0:18:21.776
por qué nuestras posiciones relativas

0:18:21.776,0:18:25.908
son moralmente justas y buenas para todos,

0:18:25.908,0:18:30.183
como: somos indispensables, creamos empleos,

0:18:30.183,0:18:32.545
y Uds. no lo son;

0:18:32.545,0:18:35.931
como: nuestros recortes de [br]impuestos generan crecimiento

0:18:35.931,0:18:37.945
pero que se invierta en Uds.

0:18:37.945,0:18:39.621
aumentará nuestra deuda

0:18:39.621,0:18:42.129
y llevará a nuestro [br]gran país a la quiebra.

0:18:42.129,0:18:43.997
Que nosotros somos importantes,

0:18:43.997,0:18:46.348
que Uds. no lo son.

0:18:46.348,0:18:48.991
Durante miles de años [br]llamamos a estas historias

0:18:48.991,0:18:50.439
derecho divino.

0:18:50.439,0:18:54.693
Hoy, se las llama [br]economía del derrame.

0:18:54.693,0:18:58.576
¡Qué obvio y abiertamente egoísta

0:18:58.576,0:19:00.170
es todo esto!

0:19:00.170,0:19:02.952
Los plutócratas tenemos que entender

0:19:02.952,0:19:05.305
que somos producto de Estados Unidos,

0:19:05.305,0:19:06.989
y no al revés;

0:19:06.989,0:19:09.827
que una clase media próspera [br]es la fuente

0:19:09.827,0:19:12.123
de la prosperidad en las [br]economías capitalistas,

0:19:12.123,0:19:14.762
y no una consecuencia de ella.

0:19:14.762,0:19:17.453
Y nunca deberíamos olvidar

0:19:17.453,0:19:21.148
que incluso el mejor de nosotros [br]en la peor de las circunstancias

0:19:21.148,0:19:26.882
estaría vendiendo frutas [br]descalzo a la vera del camino.

0:19:26.882,0:19:29.496
Compañeros plutócratas, [br]creo que llegó el momento

0:19:29.496,0:19:31.699
de volver a comprometernos [br]con nuestro país,

0:19:31.699,0:19:34.261
de comprometernos con un [br]nuevo tipo de capitalismo

0:19:34.261,0:19:38.615
que sea a la vez [br]más inclusivo y más eficaz,

0:19:38.615,0:19:40.673
un capitalismo que asegure

0:19:40.673,0:19:43.834
que la economía de EE.UU. siga siendo

0:19:43.834,0:19:47.220
la más dinámica y próspera del mundo.

0:19:47.220,0:19:49.380
Aseguremos nuestro futuro,

0:19:49.380,0:19:52.114
el de nuestros hijos [br]y el de los hijos de ellos.

0:19:52.114,0:19:55.162
O si no, podríamos no hacer nada,

0:19:55.162,0:19:57.243
escondernos en nuestros barrios cerrados

0:19:57.243,0:20:00.100
y escuelas privadas,

0:20:00.100,0:20:02.136
disfrutar de nuestros [br]aviones y yates

0:20:02.136,0:20:04.476
-- son divertidos --

0:20:04.476,0:20:06.287
y esperar las horcas.

0:20:06.287,0:20:07.510
Gracias.

0:20:07.510,0:20:09.057
(Aplausos)