1
00:00:01,014 --> 00:00:02,825
Aloitan tänään

2
00:00:02,825 --> 00:00:04,891
jakamalla teille runon,

3
00:00:04,891 --> 00:00:08,026
jonka on kirjoittanut malawilainen ystäväni

4
00:00:08,026 --> 00:00:10,162
Eileen Piri.

5
00:00:10,162 --> 00:00:13,506
Eileen on vain 13-vuotias,

6
00:00:13,506 --> 00:00:19,380
mutta kun kävimme läpi
kirjoittamiamme runoja,

7
00:00:19,380 --> 00:00:22,248
koin tämän hänen runonsa
niin mielenkiintoiseksi

8
00:00:22,248 --> 00:00:24,245
ja niin motivoivaksi,

9
00:00:24,245 --> 00:00:26,358
joten luen sen teille.

10
00:00:26,905 --> 00:00:30,503
Hän nimesi runon: 
"Menen naimisiin kun tahdon."

11
00:00:30,503 --> 00:00:33,359
(Naurua)

12
00:00:33,359 --> 00:00:35,890
"Menen naimisiin kun tahdon.

13
00:00:35,890 --> 00:00:40,790
Äitini ei voi pakottaa minua naimisiin.

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,994
Isäni ei voi pakottaa minua naimisiin.

15
00:00:45,526 --> 00:00:48,336
Setäni, tätini,

16
00:00:48,336 --> 00:00:50,681
veljeni tai siskoni

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,863
eivät voi pakottaa minua naimisiin.

18
00:00:53,885 --> 00:00:56,254
Kukaan maailmassa

19
00:00:56,254 --> 00:00:59,550
ei voi pakottaa minua naimisiin.

20
00:00:59,550 --> 00:01:02,499
Menen naimisiin kun tahdon.

21
00:01:02,499 --> 00:01:05,077
Vaikka löisit minua,

22
00:01:05,077 --> 00:01:07,747
vaikka ajaisit minut pois,

23
00:01:07,747 --> 00:01:10,928
vaikka tekisit mitä tahansa pahaa minulle,

24
00:01:10,928 --> 00:01:14,364
menen naimisiin kun tahdon.

25
00:01:14,364 --> 00:01:17,267
Menen naimisiin kun tahdon,

26
00:01:17,267 --> 00:01:21,005
mutta en ennen kuin olen hyvin koulutettu,

27
00:01:21,005 --> 00:01:25,323
ja tullut täysi-ikäiseksi.

28
00:01:25,323 --> 00:01:27,810
Menen naimisiin kun tahdon."

29
00:01:28,831 --> 00:01:31,827
Runo voi vaikuttaa oudolta

30
00:01:31,827 --> 00:01:35,356
13-vuotiaan tytön kirjoittamaksi,

31
00:01:35,356 --> 00:01:40,139
mutta siellä, mistä minä ja Eileen
olemme kotoisin,

32
00:01:40,139 --> 00:01:43,900
tämä juuri lukemani runo

33
00:01:43,900 --> 00:01:47,616
on taistelijan huuto.

34
00:01:47,616 --> 00:01:50,541
Tulen Malawista.

35
00:01:51,191 --> 00:01:55,115
Malawi on yksi köyhimmistä maista,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,994
hyvin köyhä maa,

37
00:01:57,994 --> 00:02:02,522
jossa sukupuolten tasa-arvo
on kyseenalaista.

38
00:02:02,522 --> 00:02:04,844
Kasvaessani tuossa maassa

39
00:02:04,844 --> 00:02:08,095
en voinut tehdä päätöksiä 
omassa elämässäni.

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,393
En voinut edes tarkastella

41
00:02:10,393 --> 00:02:13,389
henkilökohtaisia mahdollisuuksia elämässä.

42
00:02:13,389 --> 00:02:15,919
Kerron teille tarinan

43
00:02:15,919 --> 00:02:18,381
kahdesta erilaisesta tytöstä,

44
00:02:18,381 --> 00:02:22,026
kahdesta kauniista tytöstä.

45
00:02:22,026 --> 00:02:24,580
Nämä tytöt kasvoivat

46
00:02:24,580 --> 00:02:26,693
samassa talossa.

47
00:02:26,693 --> 00:02:29,410
He söivät samaa ruokaa.

48
00:02:29,410 --> 00:02:32,173
He jakoivat joskus vaatteensa

49
00:02:32,173 --> 00:02:34,982
ja jopa kenkänsä.

50
00:02:34,982 --> 00:02:39,649
Mutta heidän elämänsä päätyivät toisin,

51
00:02:39,649 --> 00:02:41,646
kahteen eri suuntaan.

52
00:02:43,039 --> 00:02:46,754
Toinen näistä tytöistä on pikkusiskoni.

53
00:02:46,754 --> 00:02:51,677
Pikkusiskoni oli vain 11-vuotias,

54
00:02:51,677 --> 00:02:54,329
kun hän tuli raskaaksi.

55
00:02:56,029 --> 00:02:59,742
Se on surullista.

56
00:03:01,352 --> 00:03:04,633
Se ei koskettanut pelkästään häntä
vaan myös minua.

57
00:03:04,633 --> 00:03:08,232
Kävin läpi myös raskaita aikoja.

58
00:03:08,232 --> 00:03:11,947
Kuten kulttuurissani on tapana,

59
00:03:11,947 --> 00:03:14,942
murrosiän saavutettua

60
00:03:14,942 --> 00:03:18,820
on tapana mennä johdatusleireille.

61
00:03:18,820 --> 00:03:21,118
Näillä leireillä

62
00:03:21,118 --> 00:03:24,973
opetetaan, miten miestä 
miellytetään seksuaalisesti.

63
00:03:24,973 --> 00:03:26,761
Siellä on erityinen päivä,

64
00:03:26,761 --> 00:03:29,965
jota he kutsuvat 
"Hyvin erityiseksi päiväksi",

65
00:03:29,965 --> 00:03:32,519
jolloin yhteisön palkkaama mies

66
00:03:32,519 --> 00:03:35,143
tulee leirille

67
00:03:35,143 --> 00:03:37,572
ja makaa pienten tyttöjen kanssa.

68
00:03:39,252 --> 00:03:41,766
Kuvittele niitä traumoja, joita
nämä pienet työt

69
00:03:41,766 --> 00:03:44,516
läpikäyvät päivittäin.

70
00:03:46,766 --> 00:03:49,925
Suurin osa tytöistä
tulee raskaaksi.

71
00:03:49,925 --> 00:03:52,542
He altistuvat HIV:lle ja AIDS:ille

72
00:03:52,542 --> 00:03:54,882
ja muille sukupuolitaudeille.

73
00:03:55,692 --> 00:04:00,603
Pikkusiskoni päätyi raskaaksi.

74
00:04:00,603 --> 00:04:04,666
Nykyään hän on vasta 16-vuotias

75
00:04:04,666 --> 00:04:07,662
ja hänellä on kolme lasta.

76
00:04:07,662 --> 00:04:11,307
Hänen ensimmäinen avioliittonsa
ei kestänyt,

77
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
eikä toinenkaan avioliitto.

78
00:04:14,604 --> 00:04:18,781
Toisaalta on myös tämä toinen tyttö.

79
00:04:19,341 --> 00:04:21,314
Hän on hämmästyttävä.

80
00:04:21,314 --> 00:04:23,218
(Naurua)

81
00:04:23,218 --> 00:04:26,163
(Aplodeja)

82
00:04:27,723 --> 00:04:30,138
Sanon häntä hämmästyttäväksi,
koska sitä hän on.

83
00:04:30,138 --> 00:04:33,203
Hän on uskomaton.

84
00:04:33,203 --> 00:04:36,964
Se tyttö olen minä. (Naurua)

85
00:04:36,964 --> 00:04:39,982
Kun olin 13-vuotias,

86
00:04:39,982 --> 00:04:43,396
minun sanottiin olevan täysi-ikäinen,

87
00:04:43,396 --> 00:04:46,228
olin saavuttanut iän,

88
00:04:46,228 --> 00:04:49,595
jolloin minun olisi täytynyt mennä
johdatusleirille.

89
00:04:49,595 --> 00:04:52,567
"Mitä ihmettä?" Ajattelin.

90
00:04:52,567 --> 00:04:56,549
"En mene johdatusleireille."

91
00:04:58,349 --> 00:05:01,112
Tiedättekö, mitä kaikki naiset
sanoivat minulle?

92
00:05:01,112 --> 00:05:04,734
"Olet typerä. Itsepäinen.

93
00:05:04,734 --> 00:05:12,001
Et kunnioita yhteisömme ja 
yhdyskuntamme perinteitä."

94
00:05:12,001 --> 00:05:15,809
Kieltäydyin, koska tiesin 
minne suuntaisin;

95
00:05:15,809 --> 00:05:18,433
tiesin mitä tahdoin elämältä.

96
00:05:19,773 --> 00:05:22,738
Minulla oli nuorena tyttönä paljon unelmia.

97
00:05:24,238 --> 00:05:27,883
Halusin saada hyvän koulutuksen,

98
00:05:27,883 --> 00:05:30,363
löytääkseni hyvän 
työpaikan tulevaisuudessa.

99
00:05:30,363 --> 00:05:32,122
Kuvittelin itseni asianajajaksi,

100
00:05:32,122 --> 00:05:34,832
istumassa isolla tuolilla.

101
00:05:34,832 --> 00:05:37,138
Nämä olivat kuvitelmia, joita

102
00:05:37,138 --> 00:05:40,468
kävin läpi päivittäin.

103
00:05:40,468 --> 00:05:42,302
Ja tiesin, että jonain päivänä,

104
00:05:42,302 --> 00:05:46,876
edesauttaisin jossain, edes 
pienessä asiassa, omaa yhteisöäni.

105
00:05:46,876 --> 00:05:49,407
Mutta jokapäiväisen
kieltäytymisen jälkeen

106
00:05:49,407 --> 00:05:51,427
naiset sanoivat minulle

107
00:05:51,427 --> 00:05:54,817
"Katso nyt, olet täysi-ikäinen. 
Pikkusiskollasi on vauva.

108
00:05:54,817 --> 00:05:56,303
Etkö sinä halua?"

109
00:05:56,303 --> 00:06:01,017
Kuulin noita asioita päivittäin

110
00:06:01,017 --> 00:06:04,894
ja samoin kuulevat muutkin tytöt,

111
00:06:04,894 --> 00:06:09,043
kun he kieltäytyvät tekemästä jotain,
mitä yhteisö heiltä vaatii.

112
00:06:11,524 --> 00:06:15,448
Kun vertailin omaa ja siskoni
tarinaa keskenään,

113
00:06:15,448 --> 00:06:20,185
sanoin, 
"Miksi en voisi tehdä jotain?

114
00:06:20,185 --> 00:06:25,246
Miksi en muuttaisi jotain
mitä on tapahtunut

115
00:06:25,246 --> 00:06:27,661
niin kauan omassa yhteisössämme?"

116
00:06:27,661 --> 00:06:30,169
Silloin kutsuin muita

117
00:06:30,169 --> 00:06:32,723
siskoni kaltaisia tyttöjä,
joilla oli lapsia,

118
00:06:32,723 --> 00:06:36,187
jotka olivat olleet koulussa, mutta
unohtaneet miten lukea ja kirjoittaa.

119
00:06:36,187 --> 00:06:38,297
Sanoin heille,"Voimme 
auttaa toisiamme muistamaan

120
00:06:38,297 --> 00:06:40,432
miten jälleen lukea
ja kirjoittaa,

121
00:06:40,432 --> 00:06:44,240
kuinka pidellä kynää, kuinka
lukea ja pidellä kirjaa."

122
00:06:44,240 --> 00:06:47,885
Minulla oli hauskaa
heidän kanssaan.

123
00:06:47,885 --> 00:06:52,157
En pelkästään tutustunut heihin,

124
00:06:52,157 --> 00:06:55,594
vaan he pystyivät myös jakamaan
henkilökohtaiset tarinansa

125
00:06:55,594 --> 00:06:57,405
ja kertomaan minkälaisia 
asioita he kohtasivat päivittäin

126
00:06:57,405 --> 00:07:00,075
nuorina äiteinä.

127
00:07:00,075 --> 00:07:02,072
Silloin päätin,

128
00:07:02,072 --> 00:07:05,996
"Miksi emme esittäisi kaikkia
näitä meille tapahtuneita asiota

129
00:07:05,996 --> 00:07:09,873
äideillemme,
perinnejohtajillemme,

130
00:07:09,873 --> 00:07:11,870
että nämä asiat ovat väärin?"

131
00:07:11,870 --> 00:07:13,937
Se oli pelottava asia tehdä,

132
00:07:13,937 --> 00:07:15,910
sillä perinnejohtajat

133
00:07:15,910 --> 00:07:18,114
olivat jo tottuneet näihin 


134
00:07:18,114 --> 00:07:20,554
iäisyyksiä olemassa 
oleviin asioihin.

135
00:07:20,554 --> 00:07:22,481
Se olisi vaikeasti muutettava asia,

136
00:07:22,481 --> 00:07:25,105
mutta yrittämisen arvoista.

137
00:07:25,105 --> 00:07:27,357
Joten me yritimme.

138
00:07:27,357 --> 00:07:29,865
Se oli todella vaikeaa, mutta me
painoimme läpi.

139
00:07:30,245 --> 00:07:33,109
Ilokseni voin kertoa, että yhteisöni

140
00:07:33,109 --> 00:07:35,669
oli ensimmäinen yhteisö, jossa tytöt

141
00:07:35,669 --> 00:07:39,036
pitivät puolensa perinnejohtajia vastaan,

142
00:07:39,036 --> 00:07:43,425
minkä jälkeen johtajat hyväksyivät
kantamme ja ilmoittivat, että kenenkän

143
00:07:43,425 --> 00:07:45,654
tytön ei tarvitse avioitua ennen
18 vuoden ikää.

144
00:07:45,654 --> 00:07:49,507
(Aplodeja)

145
00:07:53,502 --> 00:07:55,243
Yhteisöni

146
00:07:55,243 --> 00:07:57,890
oli ensimmäinen yhteisö,

147
00:07:57,890 --> 00:08:00,351
jonka täytyi asettaa sääntö,

148
00:08:00,351 --> 00:08:03,858
joka suojeli tyttöjä

149
00:08:03,858 --> 00:08:06,052
omassa yhteisössämme.

150
00:08:06,052 --> 00:08:07,840
Emme lopettaneet siihen.

151
00:08:07,840 --> 00:08:10,789
Painoimme eteenpäin.

152
00:08:10,789 --> 00:08:14,643
Taistelimme päättäväisesti yhteisömme,

153
00:08:14,643 --> 00:08:17,429
mutta myös muiden yhteisöjen
tyttöjen puolesta.

154
00:08:17,429 --> 00:08:21,562
Kun lakiesitys lapsiavioliitoista
esitettiin helmikuussa,

155
00:08:21,562 --> 00:08:25,208
olimme parlamenttitalolla.

156
00:08:25,208 --> 00:08:29,294
Joka päivä parlamentin jäsenten
astuessa sisään

157
00:08:29,294 --> 00:08:32,383
sanoimme heille,
"Voisitteko kannattaa lakiesitystä?"

158
00:08:32,383 --> 00:08:37,142
Käytössämme ei ole paljoa teknologiaa
kuten teillä täällä,

159
00:08:37,142 --> 00:08:39,139
mutta meillä oli pienet kännykkämme.

160
00:08:39,139 --> 00:08:44,169
Joten hankimme parlamentin jäsenten
numerot ja tekstasimme heille.

161
00:08:44,178 --> 00:08:47,428
Ja niin me tekstasimme. 
Ja se oli hyvä asia.

162
00:08:47,428 --> 00:08:49,448
(Aplodeja)

163
00:08:49,448 --> 00:08:52,421
Ja kun lakiesitys meni läpi,
me tekstasimme heille,

164
00:08:52,421 --> 00:08:54,849
"Kiitos lakiesityksen kannattamisesta."

165
00:08:54,849 --> 00:08:55,919
(Naurua)

166
00:08:55,919 --> 00:08:59,264
Presidentin allekirjoittaessa lakiesityksen,

167
00:08:59,264 --> 00:09:02,630
tehden siitä lain, oli myönteistä.

168
00:09:02,630 --> 00:09:08,482
Nyt Malawissa 18 vuotta on laillinen avioitumisikä, 
raja nousi 15 vuodesta 18 vuoteen.

169
00:09:08,482 --> 00:09:12,127
(Aplodeja)

170
00:09:14,495 --> 00:09:18,071
On hyvä, että 
lakiesitys hyväksyttiin,

171
00:09:18,071 --> 00:09:21,113
mutta sanon tämän teille:

172
00:09:21,113 --> 00:09:25,501
On maita, joissa 18 vuotta on
laillinen avioitumisikä,

173
00:09:25,501 --> 00:09:29,773
mutta emmekö kuulekin naisten ja
ja tyttöjen huutoja päivittäin?

174
00:09:29,773 --> 00:09:35,416
Joka päivä tyttöjen
elämiä valuu hukkaan.

175
00:09:35,416 --> 00:09:41,870
Johtajien on korkea aika 
kunnioittaa sitoumuksiaan.

176
00:09:41,870 --> 00:09:44,239
Kunnioittamalla tätä sitoutumusta

177
00:09:44,239 --> 00:09:49,951
he pitävät tyttöjen puolia.

178
00:09:49,951 --> 00:09:53,712
Meitä ei tarvitse kohdella 
toissijaisina,

179
00:09:53,712 --> 00:09:57,950
johtajien on ymmärrettävä, että
naiset, kuten me tässä huoneessa,

180
00:09:57,950 --> 00:10:01,000
emme ole vain naisia,
emme ole vain tyttöjä,

181
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
olemme erikoislaatuisia.

182
00:10:02,980 --> 00:10:04,893
Voimme tehdä enemmän.

183
00:10:04,893 --> 00:10:07,888
Ja vielä yksi asia Malawista,

184
00:10:07,888 --> 00:10:10,790
ja ei pelkästään Malawista vaan
myös muista valtioista:

185
00:10:10,790 --> 00:10:14,575
Ne lait, jotka siellä ovat,

186
00:10:14,575 --> 00:10:20,426
tiedättekö, kuinka laki ei ole voimassa,
ennen kuin sitä valvotaan?

187
00:10:20,426 --> 00:10:23,839
Laki, joka on juuri ehkäpä hyväksytty

188
00:10:23,839 --> 00:10:26,463
ja lait, jotka ovat olleet 
toisissa maissa,

189
00:10:26,463 --> 00:10:30,387
ne täytyy julkaista ja
viedä paikallistasolle

190
00:10:30,387 --> 00:10:32,570
yhteisötasolle,

191
00:10:32,570 --> 00:10:37,956
jossa tyttöjen ongelmat ovat
hyvin silmiinpistäviä.

192
00:10:37,956 --> 00:10:42,716
Tytöt kohtaavat yhteisötasolla 
päivittäin vaikeita asioita.

193
00:10:43,274 --> 00:10:48,359
Jos nämä tytöt tietäisivät, että on
olemassa heitä suojelevia lakeja,

194
00:10:48,359 --> 00:10:51,145
he voivat vastustaa ja puolustautua,

195
00:10:51,145 --> 00:10:54,816
koska he tietävät olemassa olevasta
laista, joka suojelee heitä.

196
00:10:57,254 --> 00:11:01,363
Vielä yksi asia
minkä tahdon sanoa.

197
00:11:01,363 --> 00:11:05,961
Tyttöjen ja naisten äänet

198
00:11:05,961 --> 00:11:08,724
ovat kauniita,

199
00:11:08,724 --> 00:11:11,905
mutta emme voi tehdä tätä yksin.

200
00:11:11,905 --> 00:11:14,575
Miespuolisten puolestapuhujien on
tultava mukaan,

201
00:11:14,575 --> 00:11:16,525
astuttava esiin ja tehtävä töitä yhdessä.

202
00:11:16,525 --> 00:11:19,103
Se on yhteistyötä.

203
00:11:19,103 --> 00:11:21,843
Tarvitsemme sitä, mitä kaikki
tytöt tarvitsevat:

204
00:11:21,843 --> 00:11:27,601
hyvän koulutuksen, ja ennen kaikkea,
ei avioitumista 11-vuotiaana.

205
00:11:30,085 --> 00:11:32,953
Ja lisäksi

206
00:11:32,953 --> 00:11:36,018
tiedän, että kaikki me yhdessä

207
00:11:36,018 --> 00:11:39,966
voimme muuttaa laillisen,

208
00:11:39,966 --> 00:11:43,135
kulttuurisen ja poliittisen kehyksen,

209
00:11:43,135 --> 00:11:47,906
jotka kieltävät tyttöiltä 
heidän oikeutensa.

210
00:11:47,906 --> 00:11:52,964
Olen täällä tänään

211
00:11:52,964 --> 00:12:00,004
ja julistan, että me voimme päättää
lapsiavioiitot sukupolven aikana.

212
00:12:00,677 --> 00:12:02,860
Nyt on hetki,

213
00:12:02,860 --> 00:12:07,294
jolloin tyttö ja miljoonat muut tytöt
maailmanlaajuisesti

214
00:12:07,294 --> 00:12:09,895
voivat sanoa:

215
00:12:09,895 --> 00:12:13,099
"Menen naimisiin kun tahdon."

216
00:12:13,099 --> 00:12:16,144
(Aplodeja)

217
00:12:23,284 --> 00:12:25,219
Kiitos. (Aplodeja)