WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.146
Em 2012, quando pintei o minarete
da Mesquita de Jara

00:00:05.146 --> 00:00:08.192
na minha cidade natal de Gabés,
no sul da Tunísia,

00:00:08.192 --> 00:00:12.356
nunca pensei que os graffitis chamassem
tanta atenção para a cidade.

NOTE Paragraph

00:00:13.352 --> 00:00:17.297
No começo, eu estava apenas a procurar
uma parede na minha cidade,

00:00:17.297 --> 00:00:20.578
e acontece que o minarete
foi construído em 1994.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
Durante 18 anos, aqueles 57 metros
de cimento permaneceram cinzentos.

00:00:26.617 --> 00:00:30.572
Quando conheci o imã pela primeira vez,
e lhe disse o que queria fazer, ele disse:

00:00:30.572 --> 00:00:32.886
"Graças a Deus você finalmente chegou",

00:00:32.886 --> 00:00:34.877
e contou-me que, durante anos, esperou

00:00:34.877 --> 00:00:37.215
que alguém fizesse alguma coisa nela.

00:00:37.422 --> 00:00:41.508
O mais incrível sobre esse imã 
é que ele não me pediu nada

00:00:41.532 --> 00:00:44.942
— nem um esboço, 
nem o que eu iria escrever.

NOTE Paragraph

00:00:45.959 --> 00:00:48.968
Em cada trabalho que eu crio,
eu escrevo mensagens

00:00:48.968 --> 00:00:52.979
com o meu estilo de caligraffiti 
— uma mistura de caligrafia e graffiti.

00:00:53.622 --> 00:00:55.757
Eu uso citações ou poesia.

00:00:56.153 --> 00:00:58.896
Para o minarete, pensei 
que a mensagem mais relevante

00:00:58.896 --> 00:01:01.500
a ser colocada numa mesquita
devia vir do Alcorão.

00:01:01.524 --> 00:01:03.389
Assim, escolhi este versículo:

00:01:03.389 --> 00:01:06.250
"Ó humanos, criámos-vos
macho e fêmea,

00:01:06.250 --> 00:01:09.838
"e dividimos-vos em povos e tribos,
para vos reconhecerdes uns aos outros."

00:01:09.998 --> 00:01:13.179
Era uma chamada universal 
à paz, à tolerância e à aceitação

00:01:13.203 --> 00:01:17.172
vinda de um lado que, normalmente, 
não retratamos favoravelmente nos media.

NOTE Paragraph

00:01:17.661 --> 00:01:21.547
Eu fiquei impressionado ao ver como a
comunidade local reagiu à pintura,

00:01:21.547 --> 00:01:25.814
e como eles ficaram orgulhosos de ver
o minarete receber tanta atenção

00:01:25.814 --> 00:01:28.489
da imprensa internacional de todo o mundo.

00:01:29.564 --> 00:01:31.614
Para o imã, não foi só a pintura,

00:01:31.614 --> 00:01:33.548
foi muito mais profundo que isso.

00:01:33.548 --> 00:01:36.864
Ele esperava que o minarete se tornasse
um monumento para a cidade,

00:01:36.888 --> 00:01:39.759
e atraísse pessoas a este local
esquecido da Tunísia.

00:01:40.759 --> 00:01:42.909
A universalidade da mensagem,

00:01:42.933 --> 00:01:45.260
o contexto político da Tunísia
nesse momento,

00:01:45.260 --> 00:01:48.787
e o facto de que eu estava a escrever
o Alcorão em graffiti

00:01:48.787 --> 00:01:50.589
não foram insignificantes.

00:01:50.589 --> 00:01:52.840
Isso uniu a comunidade.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.718
Unir as pessoas, futuras gerações,

00:01:56.718 --> 00:01:59.573
através da caligrafia árabe

00:01:59.573 --> 00:02:01.294
é o que eu faço.

00:02:01.294 --> 00:02:04.350
Escrever mensagens é a essência
da minha arte.

00:02:04.896 --> 00:02:08.337
O que é engraçado, na verdade, 
é que até pessoas que falam árabe

00:02:08.337 --> 00:02:11.906
precisam de se concentrar bastante
para decifrar o que eu escrevo.

00:02:12.840 --> 00:02:15.741
Não é preciso saber o significado
para sentir a peça.

00:02:16.012 --> 00:02:19.733
Eu acho que a escrita árabe toca a alma
antes de atingir seus olhos.

00:02:19.857 --> 00:02:22.827
Há uma beleza nela 
que não precisa de tradução.

00:02:23.628 --> 00:02:26.690
Acho que a escrita árabe fala a todos,

00:02:26.690 --> 00:02:29.447
a você, a você, a você, a todos.

00:02:29.471 --> 00:02:31.476
Então, quando entendemos o sentido,

00:02:31.476 --> 00:02:33.571
sentimo-nos ligados a ela.

00:02:33.571 --> 00:02:35.927
Eu tenho sempre o cuidado
de escrever mensagens

00:02:35.927 --> 00:02:38.358
que sejam relevantes 
no local onde estou a pintar,

00:02:38.358 --> 00:02:41.445
mas mensagens que tenham
uma dimensão universal.

00:02:41.445 --> 00:02:44.048
Assim qualquer pessoa do mundo 
pode ligar-se a elas.

NOTE Paragraph

00:02:44.780 --> 00:02:47.180
Eu nasci e fui criado em França, em Paris,

00:02:47.180 --> 00:02:50.995
e comecei a aprender a escrever e a ler
em árabe quando tinha 18 anos.

00:02:51.705 --> 00:02:55.150
Hoje só escrevo mensagens em árabe.

00:02:55.150 --> 00:02:58.444
Um dos motivos pelo qual 
isso é tão importante para mim,

00:02:58.444 --> 00:03:02.121
são as reações que eu observei
em todo o mundo.

NOTE Paragraph

00:03:03.790 --> 00:03:07.824
No Rio de Janeiro,
traduzi este poema português

00:03:07.824 --> 00:03:09.878
da Gabriela Torres Barbosa,

00:03:09.878 --> 00:03:12.946
que estava a fazer uma homenagem
às pessoas pobres da favela.

00:03:12.970 --> 00:03:15.156
Então eu pintei-o no alto de um prédio.

00:03:15.367 --> 00:03:18.280
A comunidade estava curiosa
com o que eu estava a fazer,

00:03:18.304 --> 00:03:21.897
mas assim que lhes dei
o significado da caligrafia,

00:03:21.921 --> 00:03:24.850
eles agradeceram-me
e sentiram-se ligados à peça.

NOTE Paragraph

00:03:26.913 --> 00:03:29.670
Na África do Sul, na Cidade do Cabo,

00:03:29.670 --> 00:03:31.867
a comunidade local de Philippi

00:03:31.867 --> 00:03:34.938
ofereceu-me a única parede 
de betão da favela.

00:03:34.938 --> 00:03:38.708
Era uma escola, e eu escrevi nela
uma frase de Nelson Mandela,

00:03:38.770 --> 00:03:41.560
que dizia: (em árabe),

00:03:41.560 --> 00:03:44.421
o que significa: 
"Parece impossível até ser feito."

00:03:44.489 --> 00:03:46.370
Então apareceu um homem que disse,:

00:03:46.370 --> 00:03:48.352
"Porque é que não escreve em inglês?"

00:03:48.352 --> 00:03:52.193
E eu respondi: "Eu consideraria a sua
preocupação válida, se você me perguntasse

00:03:52.217 --> 00:03:54.146
"porque é que eu não escrevo em zulu."

NOTE Paragraph

00:03:55.148 --> 00:03:57.446
Em Paris, certa vez, houve um evento,

00:03:57.446 --> 00:04:00.986
e alguém deu a sua parede
para ser pintada.

00:04:02.179 --> 00:04:05.270
Quando viu que eu estava a pintar
em árabe, ficou irritado

00:04:05.270 --> 00:04:08.493
— na verdade, ficou histérico —
e pediu que a parede fosse apagada.

00:04:08.493 --> 00:04:10.657
Eu fiquei irritado e desapontado.

00:04:10.657 --> 00:04:14.313
Mas uma semana depois, o organizador
do evento pediu-me para voltar,

00:04:14.337 --> 00:04:17.969
e disse-me que havia uma parede 
mesmo em frente da casa daquele tipo.

00:04:17.969 --> 00:04:19.476
Então, esse tipo...

00:04:19.476 --> 00:04:21.474
(Risos)

00:04:21.498 --> 00:04:23.731
... foi forçado a ver a pintura 
todos os dias.

00:04:23.731 --> 00:04:26.658
No começo, eu ia escrever (em árabe),

00:04:26.658 --> 00:04:28.718
o que significa: "Na sua cara", mas...

00:04:28.718 --> 00:04:30.940
(Risos)

00:04:30.940 --> 00:04:34.596
... decidi ser mais esperto e
escrevi: (em árabe),

00:04:34.620 --> 00:04:36.844
o que significa: "Abra o seu coração".

NOTE Paragraph

00:04:37.267 --> 00:04:40.171
Eu tenho muito orgulho na minha cultura,

00:04:40.195 --> 00:04:45.710
e tento ser um embaixador dela
através da minha arte.

00:04:45.734 --> 00:04:50.733
Espero poder quebrar
os estereótipos que todos nós conhecemos,

00:04:50.733 --> 00:04:52.658
com a beleza da escrita árabe.

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
Hoje, já não escrevo a tradução 
da mensagem na parede.

00:04:59.148 --> 00:05:02.906
Não quero quebrar a poesia da caligrafia,

00:05:02.906 --> 00:05:06.139
já que é arte e pode ser apreciada
sem saber o sentido,

00:05:06.139 --> 00:05:09.399
assim como apreciamos 
a música de outros países.

00:05:09.630 --> 00:05:13.495
Alguns veem isso como uma rejeição
ou uma porta fechada,

00:05:13.495 --> 00:05:15.961
mas para mim, é mais um convite

00:05:15.961 --> 00:05:19.201
à minha língua, à minha cultura
e à minha arte.

NOTE Paragraph

00:05:19.388 --> 00:05:20.746
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:20.746 --> 00:05:23.259
(Aplausos)