WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.041
In 2012, quando eu pintei 
o minarete da Mesquita de Jara

00:00:05.041 --> 00:00:07.986
na minha cidade natal de Gabés, 
no sul da Tunisia,

00:00:07.986 --> 00:00:13.201
eu nunca pensei que aquele grafiti 
iria trazer tanta atenção para a cidade.

NOTE Paragraph

00:00:13.201 --> 00:00:17.171
No começo, eu estava apenas procurando 
uma parede na minha cidade natal

00:00:17.171 --> 00:00:21.061
aconteceu que o minarete
foi construído em 1994,

00:00:21.061 --> 00:00:22.337
e por 18 anos,

00:00:22.337 --> 00:00:26.387
aqueles 57 metros de concreto 
ficararam cinzas.

00:00:26.397 --> 00:00:28.437
Quando eu conheci o imame.

00:00:28.437 --> 00:00:30.182
eu disse a ele o que queria fazer

00:00:30.182 --> 00:00:32.640
Ele disse: "Graças a Deus 
você finalmente chegou.”

00:00:32.650 --> 00:00:35.691
Disse-me que por todos aqueles anos 
estava esperando por alguém

00:00:35.691 --> 00:00:37.074
para fazer algo nele.

00:00:37.422 --> 00:00:41.492
O mais incrível sobre este imame 
é que ele não me perguntava nada

00:00:41.492 --> 00:00:45.782
nem um esboço de um desenho 
ou o que eu estava escrevendo.

NOTE Paragraph

00:00:45.782 --> 00:00:48.872
Em todo trabalho que eu crio 
eu escrevo mensagens

00:00:48.872 --> 00:00:53.609
com o meu estilo de caligrafiti, 
uma mistura de caligrafia com grafiti.

00:00:53.609 --> 00:00:56.124
Uso citações ou poemas.

00:00:56.124 --> 00:00:58.960
Para o minarete, eu pensei 
que o mais relevante da mensagem

00:00:58.960 --> 00:01:01.474
para uma mesquita 
deveria vir do Corão,

00:01:01.474 --> 00:01:03.129
então eu escolhi o verso:

00:01:03.129 --> 00:01:06.293
“Oh humanidade, nós criamos você 
do masculino ao feminino

00:01:06.303 --> 00:01:09.972
e fizemos você pessoas e tribos, 
então você deve conhecer uns aos outros.”

00:01:09.972 --> 00:01:13.153
Era um pedido universal de paz, 
tolerânça e aceitação

00:01:13.153 --> 00:01:17.672
vindo do lado que a mídia não costuma
retratar de um modo favorável.

NOTE Paragraph

00:01:17.672 --> 00:01:21.413
Eu fiquei impressionado ao ver como 
a comunidade local reagiu as pinturas

00:01:21.413 --> 00:01:25.744
e como fez eles se sentirem orgulhosos 
do minarete que chamou muita atenção

00:01:25.744 --> 00:01:29.329
da imprensa internacional em todo o mundo.

00:01:29.346 --> 00:01:31.478
Para o imame, isso não era apenas pintura

00:01:31.478 --> 00:01:33.357
era muito mais profundo do que isso.

00:01:33.357 --> 00:01:37.108
Ele tinha esperança que este minarete 
fosse se transformar num ícone da cidade

00:01:37.108 --> 00:01:40.539
e atrair as pessoas 
para esta parte esquecida da Tunísia.

00:01:40.539 --> 00:01:42.853
O fato de ser uma mensagem universal

00:01:42.853 --> 00:01:45.133
no contexto política da Tunísia 
naquela época

00:01:45.133 --> 00:01:48.671
e o fato que eu estava escrevendo 
o Corão no estilo de grafiti

00:01:48.671 --> 00:01:50.327
tinha relevancia.

00:01:50.327 --> 00:01:53.551
Isso uniu a comunidade.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:57.413
Unir as pessoas, futuras gerações,

00:01:57.413 --> 00:01:59.573
através da caligrafia árabe

00:01:59.573 --> 00:02:01.118
é o que eu faço.

00:02:01.118 --> 00:02:04.747
Escrever mensagens 
é a essência da minha arte.

00:02:04.747 --> 00:02:08.147
O que é engraçado, na verdade, 
é que até as pessoas que falam Árabe,

00:02:08.147 --> 00:02:12.676
realmente precisam se concentrar muito 
para decifrar o que eu escrevo.

00:02:12.676 --> 00:02:16.015
Você não precisa saber 
o significado para sentir a paz.

00:02:16.015 --> 00:02:19.717
Acredito que a caligrafia árabe 
toca sua alma antes de chegar aos olhos.

00:02:19.717 --> 00:02:22.447
Tem uma beleza que você 
não precisa traduzir

00:02:23.558 --> 00:02:25.876
Acredito que a caligrafia árabe 
fala com todos.

00:02:25.876 --> 00:02:29.181
Com você, você, você, com todo mundo.

00:02:29.181 --> 00:02:31.431
Então, quando você entende o significado,

00:02:31.431 --> 00:02:33.435
você se sente conectado.

00:02:33.435 --> 00:02:35.736
Eu sempre faço questão 
de escrever mensagens

00:02:35.736 --> 00:02:38.357
que eu acho relevante 
para o lugar onde estou pintando,

00:02:38.357 --> 00:02:41.342
mas mensagens que têm 
uma dimensão universal,

00:02:41.342 --> 00:02:44.698
para que todos ao redor do mundo 
possam se conectar a isto.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.146
Eu nasci e fui criado na França, em Paris,

00:02:47.146 --> 00:02:51.505
e comecei a aprender como ler e escrever 
em árabe quando tinha 18 anos.

00:02:51.505 --> 00:02:55.024
Hoje eu apenas escrevo mensagens em árabe.

00:02:55.024 --> 00:02:58.255
Uma das razões disto
ser tão importante para mim,

00:02:58.255 --> 00:03:02.391
deve-se a todas as reações
que eu experimentei ao redor do mundo.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:07.550
No Rio de Janeiro, 
eu traduzi um poema português,

00:03:07.550 --> 00:03:09.516
da Gabriela Tôrres Barbosa,

00:03:09.516 --> 00:03:12.940
que prestava uma homenagem 
às pessoas pobres das favelas

00:03:12.940 --> 00:03:15.138
e então eu pintei no telhado.

00:03:15.138 --> 00:03:18.554
A comunidade local estava muito intrigada 
com o que eu estava fazendo,

00:03:18.554 --> 00:03:21.891
mas assim que eu mostrei a elas 
o significado da caligrafia,

00:03:21.891 --> 00:03:25.310
eles me agradeceram 
porque se sentiram conectados com a paz.

NOTE Paragraph

00:03:26.503 --> 00:03:28.753
Na Africa do Sul, na Cidade do Cabo,

00:03:28.753 --> 00:03:31.836
a comunidade local de Philippi

00:03:31.836 --> 00:03:34.841
me ofereceu o único muro de concreto 
de uma favela.

00:03:34.841 --> 00:03:37.238
Era uma escola, e eu escrevi

00:03:37.238 --> 00:03:38.700
uma citação de Nelson Mandela,

00:03:38.700 --> 00:03:41.407
dizendo [em árabe]

00:03:41.407 --> 00:03:44.209
que significa: 
" Parece impossível até ser realizado".

00:03:44.209 --> 00:03:48.074
Então esse homem veio até mim e disse: 
"Cara, porque você não escreve em inglês?"

00:03:48.078 --> 00:03:52.233
e respondi: "consideraria sua preocupação
legitima se você tivesse me perguntado

00:03:52.233 --> 00:03:55.011
porque eu não escrevi em zulu."

NOTE Paragraph

00:03:55.011 --> 00:03:57.386
Em Paris, uma vez, tinha um evento

00:03:57.386 --> 00:04:01.966
e alguém me deu o seu muro 
para que fosse pintado.

00:04:01.966 --> 00:04:04.423
E quando ele viu que eu pintava em árabe

00:04:04.423 --> 00:04:08.375
ficou tão bravo, na verdade, histérico,
que pediu para que fosse apagado.

00:04:08.375 --> 00:04:10.462
Eu fiquei chateado e desapontado.

00:04:10.462 --> 00:04:14.297
Mas uma semana depois, o organizador 
me pediu para voltar,

00:04:14.297 --> 00:04:18.039
e ele me disse que tinha um muro 
bem na frente da casa daquele homem.

00:04:18.039 --> 00:04:19.511
Então, esse cara...

00:04:19.511 --> 00:04:21.378
(Risos)

00:04:21.378 --> 00:04:23.613
foi forçado e ver minha pintura todo dia.

00:04:23.613 --> 00:04:26.601
No começo eu estava começando 
a escrever [em árabe]

00:04:26.601 --> 00:04:28.606
o que significa: "na sua cara", mas...

00:04:28.606 --> 00:04:30.887
(Risos)

00:04:30.887 --> 00:04:34.726
Eu decidi ser mais esperto e escrevi, 
[em árabe],

00:04:34.726 --> 00:04:37.124
que significa: "abra seu coração."

NOTE Paragraph

00:04:37.124 --> 00:04:40.201
Eu sou realmente muito orgulhoso 
da minha cultura,

00:04:40.201 --> 00:04:45.930
e estou tentando me tornar um embaixador 
através do meu trabalho.

00:04:45.930 --> 00:04:50.970
EE eu espero que eu possa quebrar 
os estereótipos que todos nós conhecemos

00:04:50.970 --> 00:04:53.188
com a beleza da caligrafia árabe.

00:04:53.188 --> 00:04:59.165
Hoje, eu não escrevo mais a tradução 
da mensagem no muro.

00:04:59.165 --> 00:05:02.935
Eu não quero que a poesia da caligrafia 
seja quebrada,

00:05:02.935 --> 00:05:06.090
como toda arte, você consegue apreciar
sem saber o significado,

00:05:06.090 --> 00:05:09.630
assim como você consegue apreciar 
qualquer música independente do país.

00:05:09.640 --> 00:05:13.445
Algumas pessoas veem isso como rejeição
ou uma porta fechada,

00:05:13.445 --> 00:05:15.968
mas para mim, é mais como um convite

00:05:15.968 --> 00:05:19.311
para a minha língua, minha cultura 
e para o meu trabalho.

NOTE Paragraph

00:05:19.311 --> 00:05:20.337
Obrigado

NOTE Paragraph

00:05:20.337 --> 00:05:22.609
(Aplausos)