WEBVTT

00:00:00.747 --> 00:00:06.923
Chciałbym zacząć od stwierdzenia,
że 90% wszystkiego to ściema.

00:00:06.923 --> 00:00:08.149
(Śmiech)

00:00:08.149 --> 00:00:10.426
To zasada Sturgeona, która mówi,

00:00:10.426 --> 00:00:15.937
że większość czegokolwiek jest zawsze zła.

NOTE Paragraph

00:00:17.447 --> 00:00:19.226
Mam tutaj żyrafę.

00:00:19.226 --> 00:00:21.510
Rzucę ją za siebie

00:00:21.510 --> 00:00:24.714
i ten, kto ją złapie, pomoże mi
w następnym zadaniu.

00:00:26.474 --> 00:00:29.655
Proszę pana, złapał pan żyrafę.

00:00:29.655 --> 00:00:32.806
Mam w dłoni kartę do gry.

00:00:32.806 --> 00:00:37.577
Proszę wymienić dowolną kartę z talii.

00:00:37.577 --> 00:00:39.229
Uczestnik: 10 kier.

00:00:39.229 --> 00:00:40.916
Helder Guimarães: 10 kier.

00:00:40.916 --> 00:00:43.019
Mógł pan wymienić
którąkolwiek kartę z talii,

00:00:43.019 --> 00:00:45.901
ale powiedział pan 10 kier.

00:00:45.901 --> 00:00:47.830
90% wszystkiego to ściema,

00:00:47.830 --> 00:00:51.703
więc to dowód na to,
że Sturgeon miał rację.

00:00:51.703 --> 00:00:53.218
(Śmiech)

00:00:53.218 --> 00:00:57.011
(Brawa)

00:00:57.011 --> 00:01:00.804
(Śmiech)

00:01:01.404 --> 00:01:04.597
Proszę pana, to nie jest pański występ.

00:01:04.597 --> 00:01:08.933
(Śmiech)

00:01:08.933 --> 00:01:12.452
Proszę na chwilę zatrzymać żyrafę, okej?

00:01:12.962 --> 00:01:14.793
Jezu.

00:01:14.793 --> 00:01:16.884
(Śmiech)

00:01:16.884 --> 00:01:18.636
Zwariowani ludzie.

NOTE Paragraph

00:01:18.636 --> 00:01:22.015
W zasadzie,

00:01:22.015 --> 00:01:26.828
dlaczego większość wszystkiego jest zła?

00:01:26.828 --> 00:01:31.011
Myślę, że za wcześnie przestajemy myśleć.

00:01:31.011 --> 00:01:32.581
Dam wam jeden prosty przykład,

00:01:32.581 --> 00:01:37.164
coś, co robiono na przełomie wieku...

00:01:37.164 --> 00:01:39.570
Nie tego wieku, poprzedniego.

00:01:39.570 --> 00:01:42.574
Chodziło o to, by wziąć kawałek papieru

00:01:42.574 --> 00:01:47.802
i złożyć go do środka,
używając tylko słabszej ręki,

00:01:47.802 --> 00:01:49.657
w moim przypadku lewej ręki.

00:01:49.657 --> 00:01:54.938
Coś, co wyglądałoby tak.

00:02:01.858 --> 00:02:05.467
Po waszej reakcji
widzę brak zainteresowania.

00:02:05.467 --> 00:02:07.105
(Śmiech)

00:02:07.105 --> 00:02:09.116
Ale to w porządku, rozumiem.

00:02:09.116 --> 00:02:10.792
Zbyt wcześnie przestajemy myśleć.

NOTE Paragraph

00:02:10.792 --> 00:02:12.928
Ale jeśli pomyślimy trochę dłużej,

00:02:12.928 --> 00:02:14.886
możemy użyć spinacza do papieru.

00:02:14.896 --> 00:02:19.876
Spinacz uczyni to
trochę bardziej interesującym.

00:02:19.876 --> 00:02:22.867
Ale oprócz tego, zamiast używać palców,

00:02:22.867 --> 00:02:24.945
złożę dłoń w pięść,

00:02:24.945 --> 00:02:28.319
co uczyni to jeszcze
bardziej interesującym.

00:02:28.319 --> 00:02:33.210
Narzucę sobie też limit jednej sekundy,

00:02:33.210 --> 00:02:38.240
będzie to wyglądało mniej więcej tak.

00:02:40.170 --> 00:02:42.231
Nie.

00:02:42.231 --> 00:02:45.698
Sturgeon może mieć rację.

00:02:45.698 --> 00:02:47.996
Ale nie musi zawsze mieć racji.

00:02:47.996 --> 00:02:49.214
Rzeczy mogą się zmienić.

00:02:49.214 --> 00:02:51.291
Proszę pana, jaka to była karta?

00:02:51.291 --> 00:02:53.410
Dziesiątka kier?

00:02:53.410 --> 00:02:58.573
To jest dowód na to,
że rzeczy zawsze mogą się zmienić...

00:02:58.573 --> 00:03:00.839
dziesiątka kier.

00:03:00.839 --> 00:03:03.998
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:03:03.998 --> 00:03:08.123
Sekrety są ważne.

00:03:08.123 --> 00:03:10.406
Są także cenne.

00:03:10.406 --> 00:03:14.890
To najlepszy sekret,
jakiego kiedykolwiek doświadczyłem.

00:03:14.890 --> 00:03:17.841
Zaczyna się od talii kart na stole,

00:03:17.841 --> 00:03:20.150
starszego mężczyzny i stwierdzenia:

00:03:21.139 --> 00:03:25.340
"Nie dotknę tej talii do samego końca".

00:03:25.340 --> 00:03:27.078
Nie ma znaczenia, kim był mężczyzna,

00:03:27.078 --> 00:03:31.795
liczy się tylko zdanie
rozbrzmiewające w mojej głowie:

00:03:32.925 --> 00:03:36.476
"Nie dotknę tej talii do samego końca".

NOTE Paragraph

00:03:36.476 --> 00:03:38.111
Cały ten czas

00:03:38.111 --> 00:03:40.451
trzymał mały notes,

00:03:40.451 --> 00:03:43.262
który od czasu do czasu
otwierał, kartkował

00:03:43.262 --> 00:03:44.865
i patrzył na coś.

00:03:44.865 --> 00:03:48.489
Ale nie zwracałem uwagi na notes,

00:03:48.489 --> 00:03:53.076
bo byłem skupiony na talii kart
i wcześniejszym stwierdzeniu.

00:03:53.076 --> 00:03:56.520
"Nie dotknę tej talii do samego końca".

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:58.215
Proszę pana z żyrafą,

00:03:58.215 --> 00:03:59.905
żeby ją rzucił,

00:03:59.905 --> 00:04:03.025
żeby ktoś inny losowo ją złapał.

00:04:03.025 --> 00:04:07.157
Świetnie. Zagra pan
moją rolę w tej historii.

00:04:07.157 --> 00:04:09.281
Ów mężczyzna zwrócił się ku mnie i rzekł:

00:04:09.281 --> 00:04:11.678
"Możesz wybrać czarną lub czerwoną kartę".

00:04:11.678 --> 00:04:13.069
Moja odpowiedź to...

00:04:13.069 --> 00:04:14.719
Uczestnik 2: Czarna.

00:04:14.719 --> 00:04:16.030
HG: Faktycznie!

00:04:16.030 --> 00:04:18.194
To była czarna karta.

00:04:18.194 --> 00:04:20.707
Powiedział: "To może być trefl albo pik".

00:04:20.707 --> 00:04:22.460
Odpowiedziałem, że...

00:04:22.460 --> 00:04:24.595
Uczestnik 2: Pik.

00:04:24.595 --> 00:04:27.819
HG: Rzeczywiście! To był pik.

00:04:27.819 --> 00:04:30.954
Dodał: "To może być wysoka
albo niska karta".

00:04:30.954 --> 00:04:32.819
Moja odpowiedź to...

00:04:32.819 --> 00:04:34.517
Uczestnik 2: Wysoka karta.

00:04:34.517 --> 00:04:37.197
HG: Rzeczywiście! To była wysoka karta.

00:04:37.197 --> 00:04:39.650
Wysoka karta może być 9, 10,

00:04:39.650 --> 00:04:42.573
walet, król, królowa albo as pik.

00:04:42.573 --> 00:04:44.418
Moja odpowiedź to....

00:04:44.418 --> 00:04:46.159
Uczetnik 2: Król.

00:04:46.159 --> 00:04:50.078
HG: Faktycznie to był król pik.

00:04:50.078 --> 00:04:51.417
Okej, bądźmy fair.

00:04:51.417 --> 00:04:54.421
Wybrał pan czarny, wybrał pan pik,

00:04:54.421 --> 00:04:57.011
wybrał pan wysoką kartę
i wybrał pan - przepraszam?

00:04:57.011 --> 00:04:58.730
Uczestnik 2: Króla.
HG: Król pik.

00:04:58.730 --> 00:05:01.334
Czuł pan, żebym jakkolwiek
na pana wpływał?

00:05:01.334 --> 00:05:03.567
Uczestnik 2: Nie, poczułem
tylko pańską energię.

00:05:03.567 --> 00:05:05.631
HG: Ale był to wolny wybór, prawda?

00:05:05.631 --> 00:05:07.764
Bo jeśli nie, to możemy zacząć od nowa.

00:05:07.764 --> 00:05:10.389
Ale to było naprawdę fair?
Uczestnik 2: Jak najbardziej.

NOTE Paragraph

00:05:10.389 --> 00:05:13.858
HG: Starszy mężczyzna odwrócił się
do mnie i zadał jeszcze jedno pytanie,

00:05:13.858 --> 00:05:17.024
liczba pomiędzy 1 a 52.

00:05:17.024 --> 00:05:19.479
Pierwszą liczbą,
o jakiej pomyślałem, było...

00:05:19.479 --> 00:05:20.841
Uczestnik 2: 17.

00:05:20.841 --> 00:05:24.918
HG: Rzeczywiście! To było 17.

00:05:24.918 --> 00:05:27.977
Starszy mężczyzna powiedział
jeszcze jedną rzecz:

00:05:27.977 --> 00:05:30.796
"To już koniec".

00:05:30.796 --> 00:05:34.984
Dokładanie wiedziałem, co miał na myśli.

00:05:34.984 --> 00:05:38.749
Wiedziałem, że zaraz dotknie talii.

00:05:38.749 --> 00:05:45.177
Wszystko, co zobaczycie,
będzie tak, jak wtedy wyglądało.

00:05:45.177 --> 00:05:48.748
Wyjął talię z pudełka.

00:05:48.748 --> 00:05:51.471
Pudełko puste.

00:05:51.471 --> 00:06:01.949
Liczył: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10".

00:06:01.949 --> 00:06:04.568
Napięcie rosło.

00:06:04.568 --> 00:06:07.958
(Śmiech)

00:06:07.958 --> 00:06:17.425
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17".

00:06:17.425 --> 00:06:21.556
Przy siedemnastu zamiast króla pik,

00:06:21.556 --> 00:06:25.607
coś pojawiło się w środku talii,

00:06:25.607 --> 00:06:31.903
coś, co było sekretem,
jak zauważyłem później.

NOTE Paragraph

00:06:31.903 --> 00:06:34.743
Starszy mężczyzna wstał i wyszedł.

00:06:34.743 --> 00:06:37.530
Nigdy go już nie widziałem.

00:06:37.530 --> 00:06:40.462
Ale zostawił swój notes,

00:06:40.462 --> 00:06:43.031
który był tam od początku.

00:06:43.031 --> 00:06:45.566
Kiedy go podniosłem,

00:06:45.566 --> 00:06:51.150
doświadczyłem największego
sekretu w życiu.

00:06:52.230 --> 00:06:56.401
Określają nas sekrety, które skrywamy,

00:06:56.401 --> 00:06:58.552
i te, którymi się dzielimy.

00:06:58.552 --> 00:07:03.417
To był jego sposób na podzielenie się
sekretem ze mną.

00:07:03.417 --> 00:07:08.070
(Brawa)

00:07:12.430 --> 00:07:14.398
Szaleństwo!

00:07:14.398 --> 00:07:16.746
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:18.166 --> 00:07:24.575
Wierzę, że niezwykłe rzeczy
dzieją się cały czas.

00:07:24.575 --> 00:07:26.242
Naprawdę w to wierzę.

00:07:26.242 --> 00:07:29.420
Nie dostrzegamy ich zbyt często,

00:07:29.420 --> 00:07:32.366
ponieważ nie potrafimy postawić
się w takiej sytuacji,

00:07:32.366 --> 00:07:35.748
aby móc szukać
tych niezwykłych przypadków.

00:07:35.748 --> 00:07:40.502
Ale co, jeśli zdecydowalibyśmy się
jednak ich poszukać,

00:07:40.502 --> 00:07:46.473
tych małych przypadków w życiu,
które są naprawdę niesamowite?

00:07:46.473 --> 00:07:48.355
Ma pan żyrafę.

00:07:48.355 --> 00:07:52.836
Śmiało, proszę ją rzucić
i wybrać kogoś losowo.

00:07:54.838 --> 00:07:57.861
Zapytam pana,

00:07:57.861 --> 00:08:03.197
czy ma pan przy sobie
banknot jednodolarowy.

00:08:03.197 --> 00:08:04.835
Uczestnik 3: Tak sądzę.

00:08:04.835 --> 00:08:07.473
HG: Tak? Widzicie? Przypadek!

00:08:07.473 --> 00:08:10.177
(Śmiech)

00:08:10.177 --> 00:08:12.001
Upewnijmy się, że ma go pan.

00:08:12.001 --> 00:08:13.291
Ma go pan?

00:08:13.291 --> 00:08:15.565
Uczestnik 3: Tak.
HG: Świetnie!

00:08:15.565 --> 00:08:18.349
Chciałbym, aby zrobił pan dokładnie to,
co ja zaraz zrobię.

00:08:18.349 --> 00:08:20.330
Wyjaśnię na przykładzie tego banknotu.

00:08:20.330 --> 00:08:22.069
Chcę, aby wziął pan jednodolarówkę

00:08:22.069 --> 00:08:25.599
i zagiął część z Waszyngtonem
do środka, o tak.

00:08:25.599 --> 00:08:28.579
Wyjdzie panu taki duży kwadrat.

00:08:28.579 --> 00:08:32.535
Proszę złożyć banknot wzdłuż,

00:08:32.535 --> 00:08:34.054
żeby się stał prostokątem,

00:08:34.054 --> 00:08:36.573
a potem ponownie mocno ścisnąć i zagiąć.

00:08:36.573 --> 00:08:38.057
Jeśli gotowe,

00:08:38.057 --> 00:08:41.533
proszę złożyć banknot w mały
kwadracik, jak ten,

00:08:41.533 --> 00:08:44.708
i proszę mi dać znać, kiedy pan skończy.

00:08:44.708 --> 00:08:45.936
Gotowe? Świetnie.

NOTE Paragraph

00:08:45.936 --> 00:08:48.301
Podejdę,

00:08:48.301 --> 00:08:49.800
ale zanim zaczniemy,

00:08:49.800 --> 00:08:53.097
chcę się upewnić, że robimy to
w bardzo fachowy sposób.

00:08:53.097 --> 00:08:58.692
Po pierwsze, upewnię się,
że mamy pisak i spinacz do papieru.

00:08:58.692 --> 00:09:02.149
Proszę najpierw wziąć pisak
i podpisać banknot.

00:09:02.149 --> 00:09:03.875
A oto dlaczego:

00:09:03.875 --> 00:09:06.506
będę później robił masę rzeczy na scenie

00:09:06.506 --> 00:09:08.024
i nie chcę, aby pan pomyślał:

00:09:08.024 --> 00:09:10.479
"Och, kiedy Helder mnie rozpraszał,

00:09:10.479 --> 00:09:12.558
ktoś wszedł na scenę i podmienił banknot".

00:09:12.558 --> 00:09:15.033
Chcę mieć pewność,
że to dokładnie ten sam banknot.

00:09:15.033 --> 00:09:17.532
Proszę też wziąć spinacz

00:09:17.532 --> 00:09:19.732
i spiąć nim banknot.

00:09:19.732 --> 00:09:22.338
Nawet jeśli nikt nie zechce
wejść i go podmienić,

00:09:22.338 --> 00:09:25.617
to i tak nie mam czasu na otwarcie
i zamkniecie banknotu

00:09:25.617 --> 00:09:27.392
i zobaczenie tego, czego nie chcę.

00:09:27.392 --> 00:09:28.241
Sprawiedliwie?

00:09:28.241 --> 00:09:30.128
Może mi pan teraz oddać pisak.

NOTE Paragraph

00:09:30.128 --> 00:09:32.488
I właśnie tak, jasno i wyraźnie

00:09:32.488 --> 00:09:35.507
chcę się upewnić, 
że banknot będzie na widoku

00:09:35.507 --> 00:09:40.693
od początku tego doświadczenia,

00:09:40.693 --> 00:09:43.174
i że wszyscy go będą mogli widzieć.

00:09:43.174 --> 00:09:46.939
Będziemy mieć kamerę na scenie.

00:09:46.939 --> 00:09:49.249
Tak, idealnie, teraz go widzicie.

00:09:49.249 --> 00:09:51.159
To pana podpis? Tak? Świetnie.

00:09:51.159 --> 00:09:59.330
Użyjemy także talii kart i kieliszka.

00:09:59.330 --> 00:10:01.969
Znajdziemy się teraz w sytuacji


00:10:01.969 --> 00:10:04.853
umożliwiającej poszukiwanie
niezwykłego przypadku.

NOTE Paragraph

00:10:04.853 --> 00:10:06.793
Pomożecie mi?

00:10:06.793 --> 00:10:09.447
Proszę śmiało wziąć
kilka kart i je potasować.

00:10:09.447 --> 00:10:11.993
Czy pani też może
wziąć kilka kart i potasować?

00:10:11.993 --> 00:10:14.024
Pan też może wziąć karty i potasować.

00:10:14.024 --> 00:10:16.102
Możecie tasować karty na różne sposoby.

00:10:16.102 --> 00:10:17.634
Na przykład tak

00:10:17.634 --> 00:10:19.815
albo w bardziej chaotyczny sposób,

00:10:19.815 --> 00:10:20.770
o tak.

00:10:20.770 --> 00:10:22.813
Możecie tasować na sposób amerykański.

00:10:22.813 --> 00:10:26.146
Jako Portugalczyk nie czuję się
upoważniony, żeby wam to pokazać.

00:10:26.146 --> 00:10:28.598
Ale ważne jest to,
żebyście po przetasowaniu

00:10:28.598 --> 00:10:30.951
zawsze pamiętali, żeby przełożyć karty.

NOTE Paragraph

00:10:30.951 --> 00:10:32.663
Czy może pan to dla mnie zrobić?

00:10:32.663 --> 00:10:33.859
Proszę przełożyć.

00:10:33.859 --> 00:10:36.521
A kiedy skończycie,
podnieście karty wysoko do góry.

00:10:36.521 --> 00:10:38.755
Pan też, proszę przełożyć
i podnieść w górę.

00:10:38.755 --> 00:10:40.025
W górę.

00:10:40.025 --> 00:10:44.403
Talia przetasowana i przełożona
przez pięć osób.

NOTE Paragraph

00:10:44.403 --> 00:10:48.964
Teraz pozbieram karty.

00:10:50.494 --> 00:10:53.233
I właśnie w ten sposób

00:10:54.163 --> 00:11:00.945
poszukam przypadku na waszych oczach.

00:11:03.955 --> 00:11:07.296
Przynajmniej spróbuję.

00:11:13.856 --> 00:11:17.689
Mam kilka kart, które być może

00:11:17.689 --> 00:11:21.222
nie znaczą nic.

00:11:21.222 --> 00:11:24.905
Ale może to dlatego,
że nie zwracamy na nie zbytnio uwagi.

00:11:24.905 --> 00:11:28.317
Mogą znaczyć wiele.

00:11:28.317 --> 00:11:31.766
Zanim zaczniemy,
pan dał mi jednodolarówkę.

00:11:31.766 --> 00:11:33.649
Czy to pański podpis?

00:11:33.649 --> 00:11:35.069
Uczestnik 3: Tak.

00:11:35.069 --> 00:11:39.174
HG: Chcę, aby pan uważnie patrzył,

00:11:39.174 --> 00:11:42.431
kiedy będę otwierał pański banknot

00:11:42.431 --> 00:11:47.228
i ujawnię mały sekret,
który wspólnie stworzyliśmy.

00:11:47.228 --> 00:11:53.357
A sekretem tego banknotu
jest numer seryjny.

NOTE Paragraph

00:11:53.357 --> 00:11:57.296
Proszę pani, czy może pani wziąć banknot?

00:11:57.296 --> 00:11:59.242
W numerze seryjnym jest litera.

00:11:59.242 --> 00:12:02.485
Jaka jest pierwsza cyfra po literze?

00:12:02.485 --> 00:12:03.985
Uczestniczka 4: Siedem.

00:12:03.985 --> 00:12:05.884
HG: Siedem.

00:12:05.884 --> 00:12:08.987
Siódemka.

00:12:08.987 --> 00:12:11.509
Może tylko jednorazowy zbieg okoliczności.

00:12:11.509 --> 00:12:14.131
Jaka jest druga cyfra?
Uczestniczka 4: Dziewięć.

00:12:14.131 --> 00:12:19.155
Więc po siódemce mamy dziewiątkę.

00:12:19.155 --> 00:12:20.506
A po dziewiątce?

00:12:20.506 --> 00:12:21.613
Uczestniczka 4: Dwa.

00:12:21.613 --> 00:12:23.633
HG: Dwójka. A po dwójce?

00:12:23.633 --> 00:12:24.875
Uczestniczka 4: Trzy.

00:12:24.875 --> 00:12:26.518
HG: Trójka, a potem?

00:12:26.518 --> 00:12:28.484
Uczestnik 4: Trzy.
HG: Trójka.

00:12:28.484 --> 00:12:30.540
Uczestniczka 4: Siedem.
HG: Siódemka.

00:12:30.540 --> 00:12:32.274
Uczestniczka 4: Cztery.
HG: Czwórka.

00:12:32.274 --> 00:12:34.788
Uczestniczka 4: Dwa.
HG: Dwójka i?

00:12:34.788 --> 00:12:36.718
Uczestniczka 4: Q.

00:12:36.718 --> 00:12:40.590
HG: Q jak po angielsku królowa?

NOTE Paragraph

00:12:40.590 --> 00:12:42.280
(Brawa)

00:12:42.280 --> 00:12:43.590
Królowa trefl!

00:12:43.590 --> 00:12:47.420
Wszystkie karty w kolejności,
tylko dla was.

NOTE Paragraph

00:12:47.420 --> 00:12:48.716
To był mój występ.

00:12:48.716 --> 00:12:51.623
Dziękuję wam bardzo
i życzę miłego wieczoru.

NOTE Paragraph

00:12:51.623 --> 00:12:58.219
(Brawa)