WEBVTT

00:00:00.747 --> 00:00:06.923
Vorrei iniziare la mia performance dicendo
che il 90 per cento è spazzatura.

00:00:06.923 --> 00:00:08.149
(Risate)

00:00:08.149 --> 00:00:10.426
Si chiama la legge di Sturgeon 
e significa

00:00:10.426 --> 00:00:15.937
che la maggior parte di qualsiasi cosa 
è sempre negativa.

NOTE Paragraph

00:00:17.447 --> 00:00:19.226
Qui ho una giraffa.

00:00:19.226 --> 00:00:21.510
Adesso la lancio alle mie spalle

00:00:21.510 --> 00:00:24.714
e chiunque la prenda 
mi aiuterà con la mia dimostrazione.

00:00:26.474 --> 00:00:29.655
Signore, ha preso la giraffa.

00:00:29.655 --> 00:00:32.806
Ho una carta da gioco in mano.

00:00:32.806 --> 00:00:37.577
Scelga liberamente una carta qualsiasi
del mazzo.

00:00:37.577 --> 00:00:39.229
Membro del pubblico: 10 di cuori.

00:00:39.229 --> 00:00:40.916
Helder Guimarães: 10 di cuori.

00:00:40.916 --> 00:00:43.019
Avrebbe potuto scegliere 
qualsiasi carta del mazzo,

00:00:43.019 --> 00:00:45.901
ma ha detto il 10 di cuori.

00:00:45.901 --> 00:00:47.830
Il 90 per cento di tutto è spazzatura,

00:00:47.830 --> 00:00:51.703
e questa è la prova 
che Sturgeon aveva ragione.

00:00:51.703 --> 00:00:53.218
(Risate)

00:00:53.218 --> 00:00:57.011
(Applausi)

00:00:57.011 --> 00:01:00.804
(Risate)

00:01:01.404 --> 00:01:04.597
Signore, questo non è il suo show.

00:01:04.597 --> 00:01:08.933
(Risate)

00:01:08.933 --> 00:01:12.452
Tenga la giraffa un attimo ancora, ok?

00:01:12.962 --> 00:01:14.793
Gesù.

00:01:14.793 --> 00:01:16.884
(Risate)

00:01:16.884 --> 00:01:18.636
La gente è matta.

NOTE Paragraph

00:01:18.636 --> 00:01:22.015
Bè, la verità è che..

00:01:22.015 --> 00:01:26.828
perché la maggior parte 
di tutto è spazzatura?

00:01:26.828 --> 00:01:31.011
E la mia risposta è: penso 
che smettiamo di pensare troppo presto.

00:01:31.011 --> 00:01:33.031
Vi faccio un esempio chiarificatore,

00:01:33.031 --> 00:01:37.164
qualcosa che le persone 
facevano all'inizio del secolo --

00:01:37.164 --> 00:01:39.570
non questo secolo, l'altro.

00:01:39.570 --> 00:01:42.574
L'idea era prendere un pezzo di carta

00:01:42.574 --> 00:01:47.802
e piegarlo usando solo 
la vostra mano più debole,

00:01:47.802 --> 00:01:49.657
nel mio caso, la sinistra.

00:01:49.657 --> 00:01:54.938
Una cosa del genere.

00:02:01.858 --> 00:02:03.607
Dal modo in cui avete reagito, 
percepisco la vostra mancanza

00:02:03.607 --> 00:02:05.356
di interesse.

00:02:05.356 --> 00:02:07.105
(Risate)

00:02:07.105 --> 00:02:09.116
Ma va bene, capisco il motivo.

00:02:09.116 --> 00:02:10.792
Smettiamo di pensare troppo presto.

NOTE Paragraph

00:02:10.792 --> 00:02:12.928
Ma se ci soffermiamo 
a pensare un attimo,

00:02:12.928 --> 00:02:14.296
come una graffetta.

00:02:14.296 --> 00:02:19.876
Una graffetta rende tutto questo 
un po' più interessante.

00:02:19.876 --> 00:02:22.867
Non solo questo, se invece di usare 
le dita della mia mano

00:02:22.867 --> 00:02:24.945
uso il mio pugno

00:02:24.945 --> 00:02:28.319
le cose si fanno ancora più interessanti.

00:02:28.319 --> 00:02:33.210
Non solo, mi impongo 
un limite di tempo di un secondo,

00:02:33.210 --> 00:02:38.240
una cosa del genere.

00:02:40.170 --> 00:02:42.231
Ora -- no, no, no.

00:02:42.231 --> 00:02:45.698
Sturgeon potrebbe avere ragione.

00:02:45.698 --> 00:02:47.996
Ma non deve avere ragione per sempre.

00:02:47.996 --> 00:02:49.214
Le cose possono sempre cambiare.

00:02:49.214 --> 00:02:51.291
Signore, qual era la carta?

00:02:51.291 --> 00:02:53.410
il 10 di cuori?

00:02:53.410 --> 00:02:58.573
Ecco la prova che le cose 
possono sempre cambiare --

00:02:58.573 --> 00:03:00.839
il 10 di cuori.

00:03:00.839 --> 00:03:03.998
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:03.998 --> 00:03:08.123
I segreti sono importanti.

00:03:08.123 --> 00:03:10.406
E i segreti sono preziosi.

00:03:10.406 --> 00:03:14.890
E questo è il miglior segreto 
di cui sia mai stato al corrente.

00:03:14.890 --> 00:03:17.981
Inizia con un mazzo di carte su un tavolo,

00:03:17.981 --> 00:03:21.139
un vecchio uomo e un'affermazione:

00:03:21.139 --> 00:03:25.340
"Non toccherò il mazzo fino alla fine."

00:03:25.340 --> 00:03:27.028
Non importa chi fosse quell'uomo,

00:03:27.028 --> 00:03:31.795
importa solo che quella frase 
mi risuonava nella mente:

00:03:32.925 --> 00:03:36.476
"Non toccherò il mazzo fino alla fine."

NOTE Paragraph

00:03:36.476 --> 00:03:38.111
Durante tutto questo tempo,

00:03:38.111 --> 00:03:40.451
teneva in mano un taccuino

00:03:40.451 --> 00:03:43.262
che a volte apriva 
per sfogliarne le pagine

00:03:43.262 --> 00:03:44.865
e guardare qualcosa.

00:03:44.865 --> 00:03:48.489
Ma non prestavo molta attenzione 
al taccuino

00:03:48.489 --> 00:03:53.076
perché ero più concentrato sul mazzo 
di carte e la frase che aveva detto prima:

00:03:53.076 --> 00:03:56.520
"Non toccherò il mazzo fino alla fine."

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:58.215
Ora signore, lei ha la giraffa.

00:03:58.215 --> 00:03:59.905
Avanti, la lanci 
in una direzione qualsiasi

00:03:59.905 --> 00:04:03.025
verso qualcuno a caso.

00:04:03.025 --> 00:04:07.157
Perfetto. Signore, in questa storia 
lei farà la mia parte.

00:04:07.157 --> 00:04:09.281
Il vecchio si girò verso di me e disse:

00:04:09.281 --> 00:04:11.678
"Puoi prendere una carta rossa 
o una nera."

00:04:11.678 --> 00:04:13.069
La mia risposta fu ..

00:04:13.069 --> 00:04:14.719
Membro del pubblico 2: La carta nera.

00:04:14.719 --> 00:04:16.030
HG: Esatto!

00:04:16.030 --> 00:04:18.194
Era la carta nera.

00:04:18.194 --> 00:04:20.707
E lui disse: "Potrebbe essere di fiori 
o di picche"

00:04:20.707 --> 00:04:22.460
e la mia risposta fu ..

00:04:22.460 --> 00:04:24.595
Membro del pubblico 2: Picche.

00:04:24.595 --> 00:04:27.819
HG: Esatto! Era di picche.

00:04:27.819 --> 00:04:30.954
Disse: "Potrebbe essere una carta 
che vale tanto o che vale poco."

00:04:30.954 --> 00:04:32.819
E la mia risposta fu ...

00:04:32.819 --> 00:04:34.517
Membro del pubblico 2: La prima.

00:04:34.517 --> 00:04:37.197
HG: Esatto! Valeva tanto la carta 
di picche.

00:04:37.197 --> 00:04:38.989
Dato che era una carta di picche
che valeva tanto,

00:04:38.989 --> 00:04:40.781
come un 9 o un 10,

00:04:40.781 --> 00:04:42.573
un fante, una regina, un re 
o l'asse di picche

00:04:42.573 --> 00:04:44.418
E la mia risposta fu...

00:04:44.418 --> 00:04:46.159
Membro del pubblico 2: Il re.

00:04:46.159 --> 00:04:50.078
Hg: Il re di picche, infatti.

00:04:50.078 --> 00:04:51.417
Ora signore, siamo corretti.

00:04:51.417 --> 00:04:54.421
Lei ha scelto il nero, le picche,

00:04:54.421 --> 00:04:57.011
la carta di picche che vale tanto, 
Lei ha scelto -- mi scusi?

00:04:57.011 --> 00:04:59.130
Membro del pubblico 2: Il re.
HG: Il re di picche.

00:04:59.130 --> 00:05:01.334
Sente che io l'abbia influenzata 
in qualche scelta?

00:05:01.334 --> 00:05:03.567
Membro del pubblico 2: No,
ho solo sentito la sua energia.

00:05:03.567 --> 00:05:06.386
HG: Ma è stata una scelta libera, giusto?

00:05:06.386 --> 00:05:07.794
Perché, in caso contrario, 
possiamo cominciare daccapo.

00:05:07.794 --> 00:05:10.339
Ma è stato tutto corretto?
Membro del pubblico 2: Certamente.

NOTE Paragraph

00:05:10.339 --> 00:05:13.858
HG: Ora, il vecchio si girò 
e mi rivolse un'altra domanda,

00:05:13.858 --> 00:05:17.024
un numero da 1 a 52.

00:05:17.024 --> 00:05:19.479
E il primo numero 
che mi venne in mente fu...

00:05:19.479 --> 00:05:20.841
Membro del pubblico 2: 17.

00:05:20.841 --> 00:05:24.918
HG: Esatto! Era il 17.

00:05:24.918 --> 00:05:27.977
Il vecchio aggiunse solo una cosa:

00:05:27.977 --> 00:05:30.796
"È la fine."

00:05:30.796 --> 00:05:34.984
E io sapevo esattamente 
che cosa significasse.

00:05:34.984 --> 00:05:38.749
Sapevo che stava per toccare 
il mazzo di carte.

00:05:38.749 --> 00:05:45.177
Tutto quello che state per vedere 
è proprio come sembra.

00:05:45.177 --> 00:05:48.748
Tirò fuori il mazzo dalla scatola.

00:05:48.748 --> 00:05:51.471
Non c'era più niente nella scatola.

00:05:51.471 --> 00:06:01.949
Prese a contare: "Uno, due, tre, quattro, 
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci."

00:06:01.949 --> 00:06:04.568
La tensione aumentava.

00:06:04.568 --> 00:06:07.958
(Risate)

00:06:07.958 --> 00:06:17.425
"...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

00:06:17.425 --> 00:06:21.556
E al 17, al posto
del re di picche,

00:06:21.556 --> 00:06:25.607
apparve qualcosa al centro del mazzo

00:06:25.607 --> 00:06:31.903
che, più tardi, mi resi conto 
era un vero e proprio segreto.

NOTE Paragraph

00:06:31.903 --> 00:06:34.743
Il vecchio si alzò, e se ne andò.

00:06:34.743 --> 00:06:37.530
Non lo rividi mai più.

00:06:37.530 --> 00:06:40.462
Ma lasciò il suo taccuino

00:06:40.462 --> 00:06:43.031
che era lì fin dall'inizio.

00:06:43.031 --> 00:06:45.566
E quando lo presi in mano

00:06:45.566 --> 00:06:51.150
trovai il miglior segreto 
di cui sia mai stato al corrente.

00:06:52.230 --> 00:06:56.401
Siamo definiti dai segreti che custodiamo

00:06:56.401 --> 00:06:58.552
e dai segreti che sveliamo.

00:06:58.552 --> 00:07:03.417
E quello fu il suo modo 
di condividere un segreto con me.

00:07:03.417 --> 00:07:08.070
(Applausi)

00:07:12.430 --> 00:07:14.398
Roba da matti! Ora --

00:07:14.398 --> 00:07:16.746
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:18.166 --> 00:07:24.575
Credo che le cose meravigliose 
accadono in continuazione.

00:07:24.575 --> 00:07:26.242
Lo credo davvero.

00:07:26.242 --> 00:07:29.420
Il motivo per cui noi
non le vediamo spesso,

00:07:29.420 --> 00:07:32.366
è perché non ci mettiamo nella posizione

00:07:32.366 --> 00:07:35.748
di cercare quelle cose straordinarie.

00:07:35.748 --> 00:07:40.502
Ma se decidessimo di cercare 
quelle cose straordinarie,

00:07:40.502 --> 00:07:46.473
quelle piccole coincidenze
nella vita che sono davvero meravigliose?

00:07:46.473 --> 00:07:48.355
Lei ha la giraffa,

00:07:48.355 --> 00:07:51.523
avanti, la lanci in una direzione 
qualsiasi così da trovare

00:07:51.523 --> 00:07:54.691
un'ultima persona a caso.

00:07:54.691 --> 00:07:57.861
Signore, Le chiederò:

00:07:57.861 --> 00:08:03.197
ha con sé una banconota 
da un dollaro statunitense?

00:08:03.197 --> 00:08:04.835
Membro del pubblico 3: Penso di sì.

00:08:04.835 --> 00:08:07.473
HG: Sì? Vedete? Una coincidenza!

00:08:07.473 --> 00:08:10.177
(Risate)

00:08:10.177 --> 00:08:12.001
Assicuriamoci che ce l'abbia davvero.

00:08:12.001 --> 00:08:13.291
Ce l'ha?

00:08:13.291 --> 00:08:15.565
Membro del pubblico 3: Sì. 
HG: Sì, perfetto.

00:08:15.565 --> 00:08:18.539
Ora, voglio che lei faccia esattamente
quello che farò io.

00:08:18.539 --> 00:08:20.330
Ho una banconota da un dollaro qui 
per spiegarle.

00:08:20.330 --> 00:08:22.069
Voglio che lei prenda la banconota,

00:08:22.069 --> 00:08:25.599
e che pieghi il lato con Washington 
verso l'interno, così.

00:08:25.599 --> 00:08:28.579
Alla fine ottiene questo quadratone, vero?

00:08:28.579 --> 00:08:32.535
Voglio che prenda la banconota
e la pieghi così, per il lungo,

00:08:32.535 --> 00:08:34.054
così diventa un rettangolo,

00:08:34.054 --> 00:08:36.573
e poi di nuovo --
la pieghi, la increspi --

00:08:36.573 --> 00:08:38.057
e quando ha finito,

00:08:38.057 --> 00:08:41.533
per favore la pieghi di nuovo 
in un quadratino, così

00:08:41.533 --> 00:08:44.708
e mi faccia sapere quando ha finito.

00:08:44.708 --> 00:08:45.936
Fatto? Perfetto.

NOTE Paragraph

00:08:45.936 --> 00:08:48.301
Ora, mi avvicino,

00:08:48.301 --> 00:08:49.800
e prima di iniziare,

00:08:49.800 --> 00:08:53.097
voglio assicurarmi che lo facciamo 
in condizioni molto, molto serie.

00:08:53.097 --> 00:08:58.692
Prima di tutto, voglio assicurarmi 
di avere un pennarello e una graffetta.

00:08:58.692 --> 00:09:02.149
Prima di tutto, prenda il pennarello 
e firmi la banconota.

00:09:02.149 --> 00:09:03.875
Ecco il motivo:

00:09:03.875 --> 00:09:06.506
dopo, farò delle cose sul palco

00:09:06.506 --> 00:09:08.024
e non voglio che pensiate:


00:09:08.024 --> 00:09:10.479
"Oh, mentre ero distratto/a da Helder,

00:09:10.479 --> 00:09:12.558
qualcuno è andato sul palco 
e ha cambiato la banconota."

00:09:12.558 --> 00:09:15.033
Voglio assicurarmi 
che sia la stessa banconota.

00:09:15.033 --> 00:09:17.532
Non solo, voglio che prenda la graffetta

00:09:17.532 --> 00:09:19.732
e che la metta sulla banconota.

00:09:19.732 --> 00:09:22.338
Così, anche se nessuno viene sul palco 
e scambia la banconota,

00:09:22.338 --> 00:09:25.617
non ho abbastanza tempo 
per andare ad aprirla e chiuderla

00:09:25.617 --> 00:09:27.392
e vedere quello che non voglio vedere.

00:09:27.392 --> 00:09:28.241
Va bene?

00:09:28.241 --> 00:09:30.128
Ora mi può ridare il pennarello.

NOTE Paragraph

00:09:30.128 --> 00:09:32.488
E così, in modo palese,

00:09:32.488 --> 00:09:35.507
voglio assicurami 
che mettiamo la banconota in bella vista

00:09:35.507 --> 00:09:40.693
dall'inizio di questo esperimento

00:09:40.693 --> 00:09:43.174
e che tutti la vedano,

00:09:43.174 --> 00:09:46.939
avremo un cameraman sul palco.

00:09:46.939 --> 00:09:49.249
Sì perfetto, così la vedete tutti.

00:09:49.249 --> 00:09:51.159
Questa è la sua firma? Sì? Perfetto?

00:09:51.159 --> 00:09:59.330
Ora, useremo anche il mazzo di carte 
e un bicchiere per questo.

00:09:59.330 --> 00:10:01.969
E ci metteremo nella posizione 


00:10:01.969 --> 00:10:04.853
di cercare una fantastica coincidenza.

NOTE Paragraph

00:10:04.853 --> 00:10:06.793
Le dispiace aiutarmi?

00:10:06.793 --> 00:10:09.447
Avanti, prenda delle carte e le mescoli.

00:10:09.447 --> 00:10:11.993
E le dispiace, può prendere 
delle carte e mescolarle?

00:10:11.993 --> 00:10:14.024
Può prendere delle carte e mescolarle.

00:10:14.024 --> 00:10:16.102
Potete mescolare le carte
in tanti modi diversi.

00:10:16.102 --> 00:10:17.634
Potete mescolarle così.

00:10:17.634 --> 00:10:19.815
Potete mescolarle 
in un modo più confuso,

00:10:19.815 --> 00:10:20.770
così ad esempio.

00:10:20.770 --> 00:10:22.813
Potete mescolarle all'americana.

00:10:22.813 --> 00:10:26.146
Da portoghese, non mi arrogo il diritto 
di insegnarvi come si fa.

00:10:26.146 --> 00:10:28.598
Ma la cosa importante 
dopo aver mescolato le carte,

00:10:28.598 --> 00:10:30.951
è ricordarsi sempre di tagliare il mazzo.

NOTE Paragraph

00:10:30.951 --> 00:10:32.663
Le dispiace farlo per me?

00:10:32.663 --> 00:10:33.859
Tagli il mazzo per favore.

00:10:33.859 --> 00:10:36.521
E quando ha finito, 
tiri su le carte, in alto.

00:10:36.521 --> 00:10:38.755
E anche lei, tagli il mazzo 
e lo tiri su.

00:10:38.755 --> 00:10:40.025
Su.

00:10:40.025 --> 00:10:44.403
Un mazzo di carte tagliato
da una, due, tre e quattro persone.

NOTE Paragraph

00:10:44.403 --> 00:10:48.964
Ora, davanti a tutti, 
metto assieme i mazzi.

00:10:50.494 --> 00:10:53.233
In questo modo.

00:10:54.163 --> 00:11:00.945
Andrò alla ricerca di una coincidenza 
davanti a tutti.

00:11:03.955 --> 00:11:07.296
Ci proverò.

00:11:13.856 --> 00:11:17.689
Ho alcune carte che forse

00:11:17.689 --> 00:11:21.222
non hanno alcun significato.

00:11:21.222 --> 00:11:24.905
Ma forse è perché 
non prestiamo molta attenzione.

00:11:24.905 --> 00:11:28.317
Perché forse, forse hanno 
un grande significato.

00:11:28.317 --> 00:11:31.766
Prima di iniziare, signore, 
mi ha dato una banconota da un dollaro.

00:11:31.766 --> 00:11:33.649
Questa è la sua firma?

00:11:33.649 --> 00:11:35.069
Membro del pubblico 3: Sì, è la mia firma.

00:11:35.069 --> 00:11:39.174
HG: Voglio che vediate chiaramente

00:11:39.174 --> 00:11:42.431
cha aprirò la banconota

00:11:42.431 --> 00:11:47.228
e che rivelerò un piccolo segreto 
che abbiamo creato.

00:11:47.228 --> 00:11:53.357
E il segreto di questa banconota
è il numero seriale.

NOTE Paragraph

00:11:53.357 --> 00:11:57.296
Signora, può prendere la banconota?

00:11:57.296 --> 00:11:59.242
Nel numero seriale, c'è una lettera.

00:11:59.242 --> 00:12:02.485
Qual è il primo numero dopo la lettera?

00:12:02.485 --> 00:12:03.985
Membro del pubblico 4: Sette.

00:12:03.985 --> 00:12:05.884
HG: Sette.

00:12:05.884 --> 00:12:08.987
Sette.

00:12:08.987 --> 00:12:11.509
Ma, forse questa è solo una coincidenza.

00:12:11.509 --> 00:12:14.131
Qual è il secondo numero? 
Membro del pubblico 4: Nove.

00:12:14.131 --> 00:12:19.155
Perciò dopo il sette, abbiamo un nove.

00:12:19.155 --> 00:12:20.506
E dopo il nove?

00:12:20.506 --> 00:12:21.613
Membro del pubblico 4: Due.

00:12:21.613 --> 00:12:23.633
HG: Il due. E dopo il due?

00:12:23.633 --> 00:12:24.875
Membro del pubblico 4: Tre.

00:12:24.875 --> 00:12:26.518
HG: Tre, e poi?

00:12:26.518 --> 00:12:28.484
Membro del pubblico 4: Tre.

00:12:28.484 --> 00:12:30.540
Membro del pubblico 4: Sette
HG: Sette.

00:12:30.540 --> 00:12:32.274
Membro del pubblico 4: Quattro.
HG: Quattro.

00:12:32.274 --> 00:12:34.788
Membro del pubblico 4: Due.
HG: Due, e?

00:12:34.788 --> 00:12:36.718
Membro del pubblico 4: Q.

00:12:36.718 --> 00:12:40.590
HG: Q come queen [regina] ?

NOTE Paragraph

00:12:40.590 --> 00:12:42.280
(Applausi)

00:12:42.280 --> 00:12:43.590
La regina di fiori!

00:12:43.590 --> 00:12:47.420
Tutte le carte sono in ordine,
solo per voi.

NOTE Paragraph

00:12:47.420 --> 00:12:48.716
E questo è il mio show.

00:12:48.716 --> 00:12:51.623
Grazie mille e buona serata.

NOTE Paragraph

00:12:51.623 --> 00:12:58.219
(Applausi)