[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,[Catherine Opie: Sandusky, Ohio]
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em Sandusky, Ohio.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,A família tem raízes profundas lá.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Nos mudamos para Poway, California\Nquando eu tinha 13 anos
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, não é incrível?
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Olhe aquilo, com ConAgra.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,É uma planta incrível.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Olá, carro. Estou te vendo.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu adoro os montes de carvão.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Estou perambulando hoje em busca de\Num tipo de imagem da arte nobre Americana.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Justaposição.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Sinais são sempre bons.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Como, vendo um duente [RISOS]
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,com uma placa de peixe frito.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,[Clique da câmera]
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes vejo algumas crianças
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,e pergunto se eu posso\Ntirar um retrato deles, mas é raro.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Pronto?
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,[Clique da câmera]
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Agora um retrato ordinário, certo?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Fique parado aí. Isso, assim.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Sim, está bom.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,[Clique da câmera]
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso, assim mesmo.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,[Clique da câmera]
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Você quer seu retrato?
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Venha.
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Pronto? Mais um?
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando você é criança, você\Nfica fora o dia todo, e...
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficava deitada por horas nos\Ncampos de milho olhando para o céu,
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,e gastava muito\Ndo meu tempo sozinha.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Pronto. Onde vocês vivem?
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro em East Market.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,East Market?
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro em East Washington.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Curioso que findei\Ngastando tanto tempo sozinha
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,atualmente, fotografando também,\Npois é muito similar a quando era criança.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficava muito tempo sozinha.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Passava muito tempo com\Nmeus amigos, mas também
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,eu era uma das crianças que gostava\Nde ter meu tempo sozinha.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Então o mito é o seguinte,\Nexiste um dólar prateado na pedra basilar.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,É a única coisa que sobrou\Nda empresa de meu pai e meu avó.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles construíram este prédio?
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Voltar para Sandusky\Ntem sido bem interessante,
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,pois eu consegui
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,encontrar um local de felicidade,
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,onde era muito difícil\Npara mim quando era criança.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu usei, literalmente, as paisagens para mudar
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,meu estado emocional,
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,e eu acredito que, de certa forma,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,surge na minha relação com a\Nforma de como eu fotografo um local.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai, além de\Nadministrar a O-P Craft,
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,tinha a maior coleção de\Ncampanhas políticas na história americana,
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,hoje em dia está\Ntudo em Smithsonian.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos um banquinho de\Nferro fundido muito raro da F.D.R
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,onde colocava uma moeda na mão dele
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,e ela ia para o colo.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia entrar na\NDaughters of the Americana Revolution.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia enviar meu\Ncurrículo, se quisesse.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Minha família é muito patriota.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Então eu cresci com\Ntoda essa memorabilia americana
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ao meu redor da nossa\Ncasa quando eu era criança.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que isso\Nprevalece no meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Digo, por isso foi estranho
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,quando Guggenheim me nomeou como
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,"Catherine Opie, Fotógrafa Americana."
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei tipo, certo, acho que\Nsou, talvez eu só deva aceitar isso.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso é parte de, você sabe,
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,basicamente o que eu\Nfui ensinada na minha infância
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,foi, tipo, como é importante
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ser Americano.