WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.507
Deixem-me perguntar algo.

00:00:04.282 --> 00:00:08.282
Que quantidade de material nuclear
militar seria necessária

00:00:08.379 --> 00:00:11.138
para arrasar uma cidade
do tamanho de San Francisco?

00:00:11.554 --> 00:00:13.767
Quantos de vocês acham
que seria uma quantidade

00:00:13.828 --> 00:00:16.121
do tamanho desta mala?

00:00:17.685 --> 00:00:20.923
Ok. E que tal do tamanho
deste miniautocarro?

NOTE Paragraph

00:00:22.327 --> 00:00:23.480
Está bem.

00:00:23.549 --> 00:00:26.298
Na realidade,
sob as circunstâncias certas,

00:00:26.376 --> 00:00:28.715
uma quantidade de urânio
altamente enriquecido

00:00:28.778 --> 00:00:31.642
do tamanho do vosso café matinal

00:00:31.697 --> 00:00:34.615
seria suficiente
para matar 100 000 pessoas

00:00:34.711 --> 00:00:36.101
instantaneamente.

00:00:36.522 --> 00:00:40.218
Centenas de milhares de outras
iriam adoecer horrivelmente,

00:00:40.616 --> 00:00:43.677
e partes da cidade
ficariam inabitáveis durante anos,

00:00:43.765 --> 00:00:45.393
se não décadas.

NOTE Paragraph

00:00:45.993 --> 00:00:48.656
Mas podem esquecer esse café nuclear

00:00:48.734 --> 00:00:54.477
pois as armas nucleares de hoje
são cem vezes mais poderosas

00:00:54.574 --> 00:00:58.336
do que as que largámos
em Hiroxima e Nagasaki.

00:00:58.891 --> 00:01:04.210
E mesmo uma guerra nuclear limitada
envolvendo dezenas de armas nucleares

00:01:04.288 --> 00:01:08.386
poderia levar ao fim
de toda a vida do planeta.

NOTE Paragraph

00:01:09.609 --> 00:01:12.610
É muito importante que saibam

00:01:12.907 --> 00:01:17.988
que neste momento temos
mais de 15 000 armas nucleares

00:01:18.840 --> 00:01:20.227
nas mãos de nove nações.

00:01:20.378 --> 00:01:24.761
Se vivem numa cidade
ou perto de instalações militares,

00:01:24.904 --> 00:01:28.800
provavelmente terão uma delas
apontada a vocês.

00:01:28.523 --> 00:01:31.414
De facto, se vivem
nalguma das zonas rurais

00:01:31.528 --> 00:01:34.650
onde estão armazenadas
globalmente armas nucleares,

00:01:34.134 --> 00:01:35.885
uma delas está apontada para vocês.

00:01:36.188 --> 00:01:40.588
Cerca de 1800 destas armas
estão em alerta máximo,

00:01:40.694 --> 00:01:44.329
o que significa que podem
ser lançadas em 15 minutos

00:01:44.408 --> 00:01:46.844
depois de uma ordem presidencial.

NOTE Paragraph

00:01:48.228 --> 00:01:51.758
Eu sei que isto é um assunto aborrecido,

00:01:51.819 --> 00:01:54.632
e talvez tenham aquela fadiga psíquica

00:01:54.692 --> 00:01:56.721
de que ouvimos falar há bocadinho.

00:01:56.745 --> 00:01:59.048
Por isso, vou mudar de direção
por um momento,

00:01:59.072 --> 00:02:01.458
e vou falar da minha amiga imaginária,

00:02:01.482 --> 00:02:04.149
que gosto de denominar de Jasmine,

00:02:04.292 --> 00:02:05.638
só por um momento.

NOTE Paragraph

00:02:05.752 --> 00:02:08.179
Jasmine, com 25 anos de idade,

00:02:08.239 --> 00:02:12.558
faz parte de uma geração que está
mais envolvida política e socialmente

00:02:12.582 --> 00:02:14.987
do que temos visto em 50 anos.

00:02:15.011 --> 00:02:16.977
Ela e os seus amigos
pensam em si mesmos

00:02:17.370 --> 00:02:20.223
como agentes da mudança,
líderes e ativistas.

00:02:20.374 --> 00:02:23.807
Penso neles como a Geração Possível.

00:02:24.235 --> 00:02:27.498
Eles frequentemente manifestam-se
sobre os assuntos que os preocupam,

00:02:27.540 --> 00:02:30.902
mas as armas nucleares não é um deles,
o que faz sentido,

00:02:30.990 --> 00:02:35.052
porque Jasmine nasceu em 1991,
no final da guerra-fria.

00:02:35.148 --> 00:02:38.382
Por isso, ela não cresceu a ouvir falar
muito das armas nucleares.

00:02:38.451 --> 00:02:41.843
Nunca teve de se baixar e abrigar-se
debaixo da carteira, na escola.

00:02:41.967 --> 00:02:46.104
Para a Jasmine, um abrigo nuclear
é uma aplicação na loja Android.

00:02:46.128 --> 00:02:48.823
As armas nucleares ajudam a ganhar jogos.

00:02:48.847 --> 00:02:51.281
E isso é mesmo uma pena,

00:02:51.332 --> 00:02:54.579
porque, neste momento,
precisamos da Geração Possível

00:02:54.648 --> 00:02:57.590
para nos ajudar a tomar
decisões importantes

00:02:57.690 --> 00:02:59.435
sobre armas nucleares.

NOTE Paragraph

00:02:59.545 --> 00:03:05.681
Por exemplo, iremos reduzir os nossos
arsenais nucleares globalmente,

00:03:06.005 --> 00:03:08.975
ou iremos gastar milhares de milhões,

00:03:09.720 --> 00:03:11.277
talvez um bilião de dólares,

00:03:11.346 --> 00:03:14.514
para as modernizar,
para que durem todo o século XXI?

00:03:14.574 --> 00:03:17.837
Para que, quando Jasmine tiver a minha idade,
ela possa falar com os filhos,

00:03:17.861 --> 00:03:19.792
talvez com os netos,

00:03:19.861 --> 00:03:22.665
sobre a ameaça do holocausto nuclear?

00:03:23.098 --> 00:03:26.670
Se estiverem a prestar atenção
a todas as ameaças cibernéticas,

00:03:26.128 --> 00:03:29.476
ou, por exemplo, se leram
sobre o vírus Stuxnet

00:03:30.019 --> 00:03:33.884
ou se alguma vez a vossa
conta de email ou conta Yahoo

00:03:33.908 --> 00:03:36.165
ou o vosso telefone foi pirateado,

00:03:36.234 --> 00:03:38.941
podem imaginar
todo um novo mundo de sofrimento

00:03:39.190 --> 00:03:43.321
que pode ser provocado pela modernização
num período de guerra cibernética.

NOTE Paragraph

00:03:43.944 --> 00:03:46.261
Se estão a prestar atenção ao dinheiro,

00:03:46.321 --> 00:03:49.246
um bilião de dólares pode ir longe

00:03:49.270 --> 00:03:52.113
para alimentar, educar
e empregar pessoas,

00:03:52.209 --> 00:03:55.944
o que, para começar, poderia reduzir
a ameaça duma guerra nuclear,

NOTE Paragraph

00:03:57.323 --> 00:04:00.563
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:00.915 --> 00:04:03.368
Isto é mesmo crucial agora,

00:04:03.455 --> 00:04:06.487
porque as armas nucleares são vulneráveis.

00:04:07.274 --> 00:04:08.988
Temos provas sólidas

00:04:09.300 --> 00:04:11.983
que os terroristas estão a tentar
apoderar-se delas.

00:04:12.551 --> 00:04:14.620
Nesta última primavera,

00:04:14.123 --> 00:04:18.602
quando dois reformados
e dois taxistas foram presos

00:04:18.626 --> 00:04:20.343
na República da Geórgia

00:04:20.394 --> 00:04:23.819
por tentarem vender material nuclear
por 200 milhões de dólares,

00:04:23.998 --> 00:04:27.766
demonstraram que o mercado negro
para estas coisas está vivo e saudável.

00:04:28.111 --> 00:04:29.481
É muito importante,

00:04:29.550 --> 00:04:33.129
pois tem havido dezenas de acidentes

00:04:33.180 --> 00:04:34.616
envolvendo armas nucleares,

00:04:34.676 --> 00:04:37.563
e aposto que a maioria
nunca ouviu falar destes acidentes.

NOTE Paragraph

00:04:37.587 --> 00:04:39.129
Só aqui nos EUA,

00:04:39.153 --> 00:04:42.651
deixámos cair armas nucleares
nas Carolinas duas vezes.

00:04:43.203 --> 00:04:45.529
Num dos casos, uma das bombas,

00:04:45.553 --> 00:04:47.725
que caiu de um avião da Força Aérea,

00:04:47.749 --> 00:04:49.660
não detonou

00:04:49.135 --> 00:04:52.085
porque o núcleo nuclear
estava guardado noutro sítio no avião.

00:04:52.109 --> 00:04:56.145
No outro caso, a arma ativou-se
quando atingiu o solo,

00:04:56.169 --> 00:05:00.521
e cinco dos dispositivos concebidos
para impedir a detonação falharam.

00:05:00.935 --> 00:05:02.902
Felizmente, o sexto funcionou.

00:05:03.521 --> 00:05:05.965
Mas, se isto não chega
para chamar a vossa atenção,

00:05:06.973 --> 00:05:10.350
ainda há o incidente Black Brant, de 1995.

00:05:10.655 --> 00:05:13.700
Foi quando dois técnicos russos
de radares viram

00:05:13.121 --> 00:05:15.567
o que pensaram ser um míssil
nuclear americano

00:05:15.637 --> 00:05:18.148
em direção ao espaço aéreo russo.

00:05:18.290 --> 00:05:20.919
Na verdade, era um foguete norueguês

00:05:20.988 --> 00:05:23.498
a recolher dados sobre auroras boreais.

00:05:23.522 --> 00:05:24.912
Mas naquela altura,

00:05:24.972 --> 00:05:28.471
o presidente Boris Yeltsin
esteve a cinco minutos

00:05:28.495 --> 00:05:32.647
de lançar um ataque nuclear 
de retaliação em grande escala

00:05:32.671 --> 00:05:34.503
contra os EUA.

NOTE Paragraph

00:05:36.924 --> 00:05:40.966
A maioria das nações nucleares do mundo

00:05:40.990 --> 00:05:44.618
estão empenhadas em se livrarem
destas armas de destruição maciça.

00:05:45.352 --> 00:05:47.550
Mas considerem isto:

00:05:47.835 --> 00:05:51.159
o Tratado de Não Proliferação 
de Armas Nucleares,

00:05:51.183 --> 00:05:54.620
que é o tratado de controlo de armas
mais amplamente adotado


00:05:54.644 --> 00:05:56.887
com 190 assinaturas,

00:05:57.398 --> 00:06:02.610
não especifica uma data para
as nações com armamento nuclear

00:06:02.716 --> 00:06:04.923
se livrarem das suas armas nucleares.

NOTE Paragraph

00:06:06.328 --> 00:06:08.462
Quando John F. Kennedy 
mandou um homem à Lua

00:06:08.504 --> 00:06:11.657
e decidiu trazê-lo de volta,
ou decidiu fazer ambas estas coisas,

00:06:11.681 --> 00:06:14.601
ele não disse:
"Ei, assim que puderem, vão em frente."

00:06:14.625 --> 00:06:16.632
Ele deu-nos um prazo limite.

00:06:16.656 --> 00:06:18.478
Deu-nos um desafio

00:06:18.502 --> 00:06:22.009
que teria sido incrível
uns anos mais cedo.

00:06:22.033 --> 00:06:23.535
Com esse desafio,

00:06:23.559 --> 00:06:26.434
ele inspirou cientistas e comerciantes,

00:06:26.458 --> 00:06:29.128
astronautas e professores.

00:06:29.152 --> 00:06:31.185
Ele deu-nos uma visão.

00:06:31.928 --> 00:06:33.903
Mas além desta visão,

00:06:33.927 --> 00:06:37.471
ele também tentou dar-nos
— e muitos não sabem isto —

00:06:37.495 --> 00:06:39.479
tentou dar-nos um parceiro

00:06:39.503 --> 00:06:44.924
na forma do nosso inimigo mais feroz
da guerra-fria, a União Soviética.

00:06:44.948 --> 00:06:47.982
Pois parte da visão de Kennedy
para o programa Apollo

00:06:48.006 --> 00:06:51.793
era para ser uma colaboração,
e não uma competição, com os soviéticos.

00:06:51.817 --> 00:06:55.497
Aparentemente, Nikita Khrushchev,
o primeiro-ministro soviético, concordou.

00:06:56.007 --> 00:06:59.323
Mas antes de essa colaboração
ser conseguida,

00:06:59.347 --> 00:07:01.018
Kennedy foi assassinado,

00:07:01.042 --> 00:07:03.645
e essa parte da visão foi adiada.

NOTE Paragraph

00:07:04.581 --> 00:07:09.760
Mas a promessa de inovação conjunta
entre estas superpotências nucleares

00:07:09.784 --> 00:07:11.937
não ficou completamente extinta.

00:07:12.305 --> 00:07:16.198
Porque em 1991, o ano
em que Jasmine nasceu

00:07:16.222 --> 00:07:18.398
e em que a União Soviética caiu,

00:07:18.732 --> 00:07:21.505
estas duas nações
envolveram-se num projeto

00:07:21.529 --> 00:07:24.086
que hoje parece genuinamente incrível

00:07:24.110 --> 00:07:26.410
no sentido verdadeiro desta palavra,

00:07:26.812 --> 00:07:31.408
no qual os EUA mandaram dinheiro
aos russos quando estes precisavam,

00:07:31.432 --> 00:07:34.187
para manter em segurança
os materiais nucleares dispersos

00:07:34.211 --> 00:07:37.306
e para empregar cientistas
nucleares desempregados.

00:07:37.440 --> 00:07:41.167
Estes trabalharam ao lado
de cientistas americanos

00:07:41.239 --> 00:07:44.167
para converter urânio de armamento

00:07:44.212 --> 00:07:48.046
no tipo de combustível que pode ser
usado em energia nuclear.

00:07:48.464 --> 00:07:51.600
Chamaram-lhe
"Megatoneladas para Megawatts."

00:07:52.202 --> 00:07:55.338
O resultado foi que, durante 20 anos,

00:07:55.362 --> 00:07:58.169
estas duas nações tiveram um programa

00:07:58.193 --> 00:08:02.006
que significava que, nos EUA,
uma em 10 lâmpadas,

00:08:02.030 --> 00:08:06.354
era alimentada por antigas ogivas russas.

NOTE Paragraph

00:08:07.530 --> 00:08:11.446
Juntas, estas duas nações
conseguiram algo verdadeiramente audaz.

00:08:11.905 --> 00:08:15.974
As boas notícias são,
a comunidade global tem a possibilidade

00:08:16.098 --> 00:08:19.218
de fazer hoje algo também tão audaz.

00:08:20.897 --> 00:08:23.424
Livrarmo-nos das armas nucleares

00:08:23.448 --> 00:08:27.986
e terminarmos o fornecimento dos materiais
necessários para a sua produção,

00:08:28.010 --> 00:08:30.838
alguns especialistas dizem
que pode demorar 30 anos.

00:08:31.219 --> 00:08:33.686
Seria necessário
uma espécie de renascimento,

00:08:33.710 --> 00:08:36.170
o tipo de inovação que,
para o melhor ou pior,

00:08:36.221 --> 00:08:40.123
esteve na base do Projeto Manhattan,
que deu origem às armas nucleares,

00:08:40.147 --> 00:08:42.804
e também o programa
Megatoneladas por Megawatts.

00:08:43.019 --> 00:08:45.641
Teria de haver limitações de "design".

00:08:45.665 --> 00:08:48.383
Isto é fundamental para a criatividade,

00:08:48.407 --> 00:08:52.423
coisas como uma plataforma
para a colaboração internacional;

00:08:52.447 --> 00:08:56.211
uma data certa, como um
mecanismo obrigatório;

00:08:56.925 --> 00:09:00.264
e uma visão positiva que inspirasse ação.

00:09:00.735 --> 00:09:03.307
Levar-nos-ia até 2045.

NOTE Paragraph

00:09:04.468 --> 00:09:08.949
Acontece que 2045 é o 100º aniversário

00:09:09.120 --> 00:09:12.337
do nascimento das armas nucleares
no deserto do Novo México.

00:09:13.247 --> 00:09:15.971
Mas é também uma data importante
por outra razão.

00:09:16.458 --> 00:09:20.439
Está previsto ser o advento
da singularidade,

00:09:21.011 --> 00:09:23.407
um novo momento
no desenvolvimento humano,

00:09:23.440 --> 00:09:25.915
em que se esbatem as linhas

00:09:25.960 --> 00:09:28.815
entre inteligência artificial
e inteligência humana,

00:09:29.106 --> 00:09:33.444
em que a informática e a consciência
se tornam quase indistinguíveis

00:09:33.559 --> 00:09:36.169
e as tecnologias avançadas

00:09:36.215 --> 00:09:39.215
nos ajudam a resolver
os maiores problemas do séc. XXI,

00:09:39.324 --> 00:09:41.801
a fome, a energia, a pobreza,

00:09:42.133 --> 00:09:45.418
abrindo uma época de abundância.

00:09:46.318 --> 00:09:48.163
E todos vamos para o espaço

00:09:48.224 --> 00:09:51.083
a caminho de nos tornarmos
uma espécie multiplanetária.

NOTE Paragraph

00:09:52.039 --> 00:09:56.630
As pessoas que acreditam nesta visão
são as primeiras a dizer

00:09:56.142 --> 00:09:59.165
que não sabem precisamente
como vamos chegar lá.

00:09:59.618 --> 00:10:02.382
Mas os valores por detrás da sua visão

00:10:02.434 --> 00:10:05.765
e a vontade de perguntar "Como podemos?"

00:10:05.852 --> 00:10:08.499
inspirou uma geração de inovadores.

00:10:08.884 --> 00:10:12.356
Estão a trabalhar ao contrário,
a parir dos resultados que querem,

00:10:12.416 --> 00:10:16.584
usando os métodos criativos de resolução
de problemas de "design" colaborativo.

00:10:16.608 --> 00:10:18.848
Estão a rebentar com os obstáculos,

00:10:18.872 --> 00:10:22.731
Estão a redefinir
o que consideramos possível.

NOTE Paragraph

00:10:23.513 --> 00:10:25.102
Mas a questão é esta:

00:10:25.706 --> 00:10:29.834
esta visão de abundância não é compatível

00:10:29.940 --> 00:10:35.763
com um mundo que ainda se apoia
numa doutrina nuclear do séc. XX,

00:10:36.105 --> 00:10:39.730
chamada "destruição mútua assegurada".

00:10:40.945 --> 00:10:46.176
Tem de ser sobre a construção
dos alicerces para o século XXII.

00:10:46.446 --> 00:10:51.624
Tem de ser sobre estratégias
pela prosperidade mútua assegurada

00:10:52.276 --> 00:10:56.374
ou, pelo menos,
pela sobrevivência mútua assegurada.

NOTE Paragraph

00:10:57.175 --> 00:11:02.398
Todos os dias, conheço pessoas
que são verdadeiras pioneiras

00:11:02.422 --> 00:11:04.384
no campo das ameaças nucleares.

00:11:04.490 --> 00:11:07.864
Como podem ver, a maioria são raparigas,

00:11:07.888 --> 00:11:10.491
que fazem intensamente
coisas interessantes,

00:11:10.551 --> 00:11:14.991
como Mareena Robinson Snowden,
que está a desenvolver novas formas,

00:11:15.015 --> 00:11:17.567
melhores formas, de detetar 
ogivas nucleares,

00:11:17.601 --> 00:11:20.192
o que nos ajudará a ultrapassar
um difícil obstáculo

00:11:20.239 --> 00:11:21.882
para o desarmamento internacional.

00:11:21.906 --> 00:11:24.775
Ou Melissa Hanham, que está a usar
imagens de satélite

00:11:24.799 --> 00:11:28.904
para entender o que se passa
em locais nucleares remotos.

00:11:29.358 --> 00:11:32.055
Temos Beatrice Fihn na Europa,

00:11:32.079 --> 00:11:36.124
que tem feito campanhas
para tornar as armas nucleares ilegais

00:11:36.185 --> 00:11:38.169
em tribunais internacionais de justiça,

00:11:38.220 --> 00:11:41.076
e que acabou de obter uma vitória
na ONU na semana passada.

NOTE Paragraph

00:11:41.163 --> 00:11:43.996
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:44.202 --> 00:11:45.643
Mesmo assim,

00:11:45.942 --> 00:11:47.412
mesmo assim,

00:11:47.797 --> 00:11:51.260
como toda a nossa conversa nesta cultura
sobre objetivos impossíveis,

00:11:51.329 --> 00:11:55.939
poucos membros da Geração Possível
e os seus mentores

00:11:55.991 --> 00:11:58.147
falam de armas nucleares.

00:11:58.524 --> 00:12:00.824
É como se houvesse um tabu.

00:12:01.898 --> 00:12:06.454
Mas lembro-me de algo que Kennedy disse
e que ficou na minha mente,

00:12:06.597 --> 00:12:08.636
algo sobre como os seres humanos

00:12:08.679 --> 00:12:10.784
podem ser tão grandiosos
como as soluções

00:12:10.817 --> 00:12:12.630
para os problemas que criámos.

00:12:12.699 --> 00:12:15.661
Ele disse: "Nenhum problema
do destino humano

00:12:15.685 --> 00:12:18.330
"vai além dos seres humanos."

00:12:19.296 --> 00:12:20.679
Acredito nisso.

00:12:21.376 --> 00:12:23.825
Aposto que muitos de vós
acreditam no mesmo.

00:12:24.535 --> 00:12:27.552
Sei que a Geração Possível
acredita nisso.

NOTE Paragraph

00:12:28.646 --> 00:12:31.974
Está na altura de estabelecer uma data.

00:12:33.183 --> 00:12:36.711
Vamos fechar o capítulo
do armamento nuclear

00:12:36.735 --> 00:12:39.992
no 100º aniversário do seu início.

00:12:41.119 --> 00:12:45.590
Em 2045, milhares de milhões de pessoas

00:12:45.650 --> 00:12:48.233
terão sido reféns da ameaça
da destruição nuclear.

00:12:48.312 --> 00:12:50.705
Certamente, 100 anos bastam.

00:12:51.512 --> 00:12:55.100
Certamente, um século
de desenvolvimento económico

00:12:55.215 --> 00:12:58.610
e de desenvolvimento de estratégia militar

00:12:58.670 --> 00:13:02.525
terão fornecido melhores formas
de lidar com os conflitos globais.

00:13:02.802 --> 00:13:06.469
Certamente, se alguma vez houve
um objetivo impossível global

00:13:06.513 --> 00:13:08.941
que valesse a pena apoiar, é este.

NOTE Paragraph

00:13:09.846 --> 00:13:12.960
Enfrentando as ameaças reais

00:13:12.147 --> 00:13:15.607
— por exemplo, os recentes testes
de armas nucleares da Coreia do Norte,

00:13:15.658 --> 00:13:17.720
desafiando sanções —

00:13:17.808 --> 00:13:20.108
pessoas razoáveis discordam

00:13:20.168 --> 00:13:24.031
se deveríamos manter
ou não armas nucleares

00:13:24.055 --> 00:13:25.945
para dissuadir a agressão.

00:13:26.550 --> 00:13:29.890
Mas a pergunta é:
Qual é o número mágico?

00:13:30.205 --> 00:13:31.782
Será mil?

00:13:32.140 --> 00:13:34.702
Será cem? Dez?

00:13:35.246 --> 00:13:36.854
Então, temos de perguntar:

00:13:37.395 --> 00:13:39.615
Quem se responsabilizará por elas?

00:13:40.038 --> 00:13:42.320
Penso que podemos concordar

00:13:42.110 --> 00:13:45.969
que ter umas 15 000 representa
uma maior ameaça global

00:13:45.993 --> 00:13:48.492
para a geração de Jasmine,
do que uma promessa.

NOTE Paragraph

00:13:49.184 --> 00:13:52.960
Está na altura de fazer a promessa

00:13:52.366 --> 00:13:55.142
de um mundo em que quebrámos
o estrangulamento

00:13:55.239 --> 00:13:58.601
que as armas nucleares exercem
na nossa imaginação;

00:13:58.625 --> 00:14:01.237
num mundo em que investimos
em soluções criativas

00:14:01.261 --> 00:14:04.991
que vêm de trabalho retrógrado
de um futuro que desesperadamente queremos,

00:14:05.015 --> 00:14:07.549
em vez de seguir lentamente
de um presente

00:14:07.573 --> 00:14:11.933
que encerra todos os seus modelos mentais
e preconceitos do passado.

00:14:12.392 --> 00:14:17.648
Está na altura de prometer os nossos 
recursos, enquanto líderes do espetro,

00:14:17.718 --> 00:14:20.743
para trabalhar neste velho problema
de novas formas,

00:14:21.146 --> 00:14:23.521
para perguntar: "Como podemos?"

00:14:24.001 --> 00:14:26.304
Como podemos sair-nos bem
numa promessa

00:14:26.409 --> 00:14:29.905
por uma melhor segurança
para a geração de Jasmine

00:14:29.974 --> 00:14:33.200
num mundo para além 
do armamento nuclear?

00:14:34.116 --> 00:14:36.869
Espero que se juntem a nós.

NOTE Paragraph

00:14:37.782 --> 00:14:38.945
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:39.870 --> 00:14:41.952
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:42.295 --> 00:14:43.522
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:43.601 --> 00:14:46.142
(Aplausos)