WEBVTT

00:00:00.286 --> 00:00:02.627
Chris Anderson : 
Voici ce qu'on va faire :

00:00:02.627 --> 00:00:05.268
nous allons parler de votre vie,

00:00:05.268 --> 00:00:08.426
et utiliser quelques images 
que vous avez partagées avec moi.

00:00:08.426 --> 00:00:11.375
Nous devrions commencer 
ici-même, avec celle-ci.

00:00:11.375 --> 00:00:13.743
D'accord, qui est-ce ?

NOTE Paragraph

00:00:14.423 --> 00:00:19.252
Martine Rothblatt : C'est moi 
avec notre fils aîné, Eli.

00:00:19.252 --> 00:00:21.382
Il avait environ cinq ans.

00:00:21.382 --> 00:00:23.495
Cette photo a été prise au Nigéria

00:00:23.495 --> 00:00:27.489
juste après que j'ai passé l'examen 
du barreau de Washington.

NOTE Paragraph

00:00:27.489 --> 00:00:31.064
CA : D'accord. Mais cette personne 
ne ressemble pas vraiment à une Martine.

NOTE Paragraph

00:00:32.084 --> 00:00:34.851
MR : C'est ça. 
C'était moi en tant qu'homme.

00:00:34.851 --> 00:00:37.791
C'est comme ça que j'ai grandi.

00:00:39.831 --> 00:00:43.853
Avant que j'entame la transition d'homme 
à femme et de Martin à Martine.

NOTE Paragraph

00:00:43.853 --> 00:00:45.712
CA : Vous avez grandi Martin Rothblatt.

NOTE Paragraph

00:00:45.712 --> 00:00:46.807
MR : C'est ça.

NOTE Paragraph

00:00:46.807 --> 00:00:51.431
CA : Environ un an après cette photo,
vous avez épousé une femme magnifique.

00:00:51.431 --> 00:00:53.947
Ça a été le coup de foudre ?
Que s'est-il passé ?

NOTE Paragraph

00:00:53.947 --> 00:00:55.397
MR : Ce fut le coup de foudre.

00:00:55.397 --> 00:01:00.010
J'ai rencontré Bina 
dans une discothèque à Los Angeles,

00:01:00.010 --> 00:01:03.503
et plus tard, nous avons 
commencé à vivre ensemble.

00:01:03.503 --> 00:01:07.313
À l'instant où je l'ai vue, je n'ai vu 
qu'une aura d'énergie qui émanait d'elle.

00:01:07.313 --> 00:01:09.046
Je l'ai invitée à danser.

00:01:09.046 --> 00:01:12.058
Elle avait remarqué une aura 
d'énergie autour de moi.

00:01:12.058 --> 00:01:15.753
J'étais père célibataire.
Elle était mère célibataire.

00:01:15.753 --> 00:01:18.188
Nous nous sommes montré 
les photos de nos enfants,

00:01:18.188 --> 00:01:22.298
et depuis un tiers de siècle,
nous sommes mariés et heureux.

00:01:22.298 --> 00:01:26.782
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:26.782 --> 00:01:29.890
CA : À l'époque, vous étiez 
ce genre d'entrepreneur dans le vent,

00:01:29.890 --> 00:01:31.585
travaillant avec des satellites.

00:01:31.585 --> 00:01:33.807
Vous aviez deux entreprises prospères,

00:01:33.807 --> 00:01:36.521
puis vous avez commencé 
à aborder la question de la façon

00:01:36.521 --> 00:01:40.472
dont les satellites pourraient 
être utilisés pour révolutionner la radio.

00:01:40.472 --> 00:01:41.675
Parlez-nous de ça.

NOTE Paragraph

00:01:41.675 --> 00:01:43.961
MR : J'ai toujours aimé 
la technologie spatiale,

00:01:43.961 --> 00:01:47.862
et les satellites, à mon avis,
sont les canoés que nos ancêtres

00:01:47.862 --> 00:01:50.021
ont jetés à l'eau.

00:01:50.021 --> 00:01:53.388
C'était très enthousiasmant pour moi
de faire partie de la navigaton

00:01:53.388 --> 00:01:55.826
des océans du ciel.

00:01:55.826 --> 00:02:00.364
Alors que je développais différents types 
de systèmes de communication satellite,

00:02:00.364 --> 00:02:05.655
mon activité principale a été de lancer 
de plus gros et plus puissants satellites,

00:02:05.655 --> 00:02:09.316
ce qui a permis
aux antennes de réception

00:02:09.316 --> 00:02:11.290
d'être de plus en plus petites.

00:02:11.290 --> 00:02:15.144
Après être passée par la diffusion 
télévisuelle en direct,

00:02:15.144 --> 00:02:18.678
j'avais en tête que si nous pouvions 
fabriquer un satellite plus puissant,

00:02:18.678 --> 00:02:21.418
l'antenne de réception 
pouvait être si petite

00:02:21.418 --> 00:02:24.710
qu'elle ne deviendrait qu'une section 
d'une antenne parabolique,

00:02:24.710 --> 00:02:28.449
une petite assiette plate incorporée 
dans le toit d'une automobile,

00:02:28.449 --> 00:02:32.350
et il serait possible de recevoir 
la radio satellite dans tout le pays,

00:02:32.350 --> 00:02:34.654
et c'est Sirius XM aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:02:34.654 --> 00:02:36.924
CA : Wow. Qui ici a déjà utilisé Sirius ?

NOTE Paragraph

00:02:36.924 --> 00:02:39.506
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:39.506 --> 00:02:41.684
MR : Merci pour vos abonnements mensuels.

NOTE Paragraph

00:02:41.684 --> 00:02:44.447
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:44.447 --> 00:02:48.649
CA : Ce projet a réussi malgré 
les prédictions de l'époque.

00:02:48.649 --> 00:02:50.878
Ç'a été un fort succès commercial,

00:02:50.878 --> 00:02:55.107
mais bientôt après cet événement, 
au début des années 90,

00:02:55.107 --> 00:02:57.583
il y a eu cette transition 
importante dans votre vie

00:02:57.583 --> 00:02:59.573
et vous êtes devenue Martine.

NOTE Paragraph

00:02:59.573 --> 00:03:00.570
MR : C'est ça.


00:03:00.570 --> 00:03:03.200
CA : Dites-moi, 
comment cela s'est-il passé ?

00:03:04.800 --> 00:03:07.957
MR : Ça s'est passé en concertation


00:03:07.957 --> 00:03:12.877
avec Bina et nos quatre beaux enfants.

00:03:12.877 --> 00:03:16.749
J'ai parlé avec chacun 
d'entre eux du fait

00:03:16.749 --> 00:03:22.739
que je sentais que mon âme était féminine,
et que je me sentais femme,

00:03:22.739 --> 00:03:25.644
mais que j'avais peur que les gens 
se moquent de moi

00:03:25.644 --> 00:03:27.334
si j'exprimais cette nature.

00:03:27.334 --> 00:03:29.863
Donc j'avais toujours enfoui ça,

00:03:29.863 --> 00:03:32.998
et ne montrais que ma part masculine.

00:03:32.998 --> 00:03:36.016
Chacun d'entre eux 
a eu une réaction différente.

00:03:36.016 --> 00:03:38.937
Bina a dit :

00:03:38.937 --> 00:03:44.073
« J'aime ton esprit, 
et que l'extérieur soit Martin ou Martine,

00:03:44.073 --> 00:03:47.058
ça n'est pas important pour moi,
j'aime ton esprit. »

00:03:47.058 --> 00:03:49.700
Mon fils a dit : 


00:03:50.720 --> 00:03:54.150
« Si tu deviens une femme,
est-ce que tu seras toujours mon père ? »

00:03:54.150 --> 00:03:57.377
Et j'ai répondu : 
« Oui, je serai toujours ton père »,

00:03:57.377 --> 00:04:00.465
et à ce jour, je suis toujours son père.

00:04:00.465 --> 00:04:03.456
Ma fille cadette a fait quelque 
chose de formidable,

00:04:03.456 --> 00:04:05.226
typique d'une enfant de cinq ans.

00:04:05.226 --> 00:04:10.287
Elle a dit aux gens : 
« J'aime mon papa et elle m'aime. »

00:04:11.897 --> 00:04:16.432
Elle n'avait absolument aucun 
problème avec le mélange des genres.

NOTE Paragraph

00:04:16.432 --> 00:04:19.089
CA : Quelques années après,
vous avez publié ce livre :

00:04:19.089 --> 00:04:20.979
« The Apartheid of Sex ».

00:04:20.979 --> 00:04:23.458
Quelle était votre thèse dans ce livre ?

NOTE Paragraph

00:04:23.458 --> 00:04:27.800
MR : Ma thèse est qu'il y a sept 
milliards de gens dans le monde,

00:04:27.800 --> 00:04:33.117
et sept milliards de façons 
uniques d'exprimer son sexe.

00:04:33.117 --> 00:04:39.369
Bien que les gens aient les organes
génitaux d'un homme ou d'une femme,

00:04:39.369 --> 00:04:42.331
ces organes ne déterminent pas votre sexe

00:04:42.331 --> 00:04:45.190
ou même vraiment votre identité sexuelle.

00:04:45.190 --> 00:04:48.905
C'est juste une question d'anatomie
et d'appareils reproducteurs,

00:04:48.906 --> 00:04:51.751
et les gens pourraient choisir 
le sexe qui leur convient

00:04:51.751 --> 00:04:54.107
s'ils n'étaient pas forcés par la société

00:04:54.107 --> 00:04:56.907
à rentrer dans les catégories 
féminine ou masculine,

00:04:56.907 --> 00:04:59.388
à la façon de l'Afrique du Sud, 
qui forçait les gens

00:04:59.388 --> 00:05:01.778
à rentrer dans les catégories 
noire ou blanche.

00:05:01.778 --> 00:05:05.980
Nous avons appris avec l'anthropologie
que l'idée de race est de la fiction,

00:05:05.980 --> 00:05:08.782
bien que le racisme soit très, très réel,

00:05:08.782 --> 00:05:11.382
et nous avons appris 
avec les études culturelles

00:05:11.382 --> 00:05:13.590
que les sexes homme 
ou femme bien distincts

00:05:13.590 --> 00:05:15.570
sont une fiction 
montée de toutes pièces.

00:05:15.570 --> 00:05:18.335
La réalité est une fluidité des sexes

00:05:18.335 --> 00:05:22.225
qui couvre le continuum entier 
du masculin au féminin.

NOTE Paragraph

00:05:22.225 --> 00:05:25.784
CA : Vous-même, vous ne vous sentez 
pas toujours 100% femme.

NOTE Paragraph

00:05:25.784 --> 00:05:26.784
MR : C'est ça. 


00:05:26.784 --> 00:05:29.319
D'une certaine façon, je dirais
que je change de sexe

00:05:29.319 --> 00:05:31.920
à peu près aussi souvent 
que je change de coiffure.

NOTE Paragraph

00:05:31.920 --> 00:05:34.172
CA : (Rires)

00:05:34.172 --> 00:05:39.142
Bien, voici votre fille 
magnifique, Genesis.

00:05:39.142 --> 00:05:41.105
Je crois qu'elle avait environ cet âge-là

00:05:41.105 --> 00:05:43.525
lorsque quelque chose 
d'assez terrible est arrivé.

NOTE Paragraph

00:05:43.525 --> 00:05:48.430
MR : Oui, elle s'est trouvée 
incapable de monter les escaliers

00:05:48.430 --> 00:05:50.611
de notre maison 
pour aller dans sa chambre.

00:05:50.611 --> 00:05:52.813
Après plusieurs mois 
de visites médicales,

00:05:52.813 --> 00:05:57.267
on lui a diagnostiqué une maladie rare, 
presqu'inévitablement mortelle,

00:05:57.267 --> 00:06:01.338
appelée hypertension 
artérielle pulmonaire.

NOTE Paragraph

00:06:01.338 --> 00:06:03.869
CA : Quelle a été 
votre réaction face à ça ?

NOTE Paragraph

00:06:03.869 --> 00:06:07.258
MR : Nous avons d'abord essayé 
de lui trouver les meilleurs docteurs.

00:06:07.258 --> 00:06:11.345
Nous nous sommes retrouvés au Children's 
National Medical Centre à Washington.

00:06:11.345 --> 00:06:13.691
Le chef de la division 
de cardiologie pédiatrique

00:06:13.691 --> 00:06:18.105
nous a dit qu'il allait la recommander 
pour une greffe de poumon,

00:06:18.105 --> 00:06:19.915
mais de ne pas nourrir trop d'espoirs,

00:06:19.915 --> 00:06:23.866
parce qu'il y avait très peu de poumons 
disponibles, surtout pour les enfants.

00:06:23.866 --> 00:06:28.319
Il a dit que toutes les personnes
atteintes de cette maladie en mouraient.

00:06:28.319 --> 00:06:32.579
Si certains d'entre vous 
ont vu le film « Lorenzo »,

00:06:32.579 --> 00:06:37.083
il y a une scène où le protagoniste
s'effondre dans les escaliers

00:06:37.083 --> 00:06:41.089
pleurant et déplorant le sort de son fils.

00:06:41.089 --> 00:06:43.946
C'est exactement ce que l'on 
a ressenti pour Genesis.

NOTE Paragraph

00:06:43.946 --> 00:06:46.706
CA : Vous n'avez pas accepté 
cette maladie comme la limite

00:06:46.706 --> 00:06:48.086
à ce que vous pouviez faire.

00:06:48.086 --> 00:06:50.035
Vous avez commencé 
à faire des recherches

00:06:50.035 --> 00:06:52.705
et à voir si vous pouviez 
trouver un remède.

NOTE Paragraph

00:06:52.705 --> 00:06:56.739
MR : C'est ça, elle était en soins 
intensifs pendant des semaines d'affilées,

00:06:56.739 --> 00:07:00.539
et Bina et moi nous 
relayions pour rester à l'hôpital

00:07:00.539 --> 00:07:03.101
pendant que l'autre 
s'occupait du reste des enfants.

00:07:03.101 --> 00:07:05.428
Lorsque j'étais à l'hôpital 
et qu'elle dormait,

00:07:05.428 --> 00:07:07.373
j'allais à la bibliothèque de l'hôpital.

00:07:07.373 --> 00:07:12.221
J'ai lu tous les articles que je pouvais
sur l'hypertension pulmonaire.

00:07:12.221 --> 00:07:15.420
Je n'avais jamais suivi de cours 
de biologie, même à l'université,

00:07:15.420 --> 00:07:20.827
alors j'ai dû passer d'un livre scolaire
à un livre de niveau université,

00:07:20.827 --> 00:07:22.372
puis à un livre médical,


00:07:22.372 --> 00:07:25.572
puis aux articles de journaux,
en faisant des allers et retours.

00:07:25.572 --> 00:07:29.425
Finalement, j'avais appris assez 
pour croire que c'était possible

00:07:29.425 --> 00:07:31.400
que quelqu'un puisse trouver un remède.

00:07:31.400 --> 00:07:35.254
Alors nous avons lancé
une fondation à but non lucratif.

00:07:35.254 --> 00:07:38.267
J'ai écrit une description 
où je demandais aux gens

00:07:38.267 --> 00:07:39.597
de donner des contributions

00:07:39.597 --> 00:07:42.336
et nous nous chargerions 
de payer la recherche médicale.

00:07:42.336 --> 00:07:44.086
Je suis devenue une experte —

00:07:44.086 --> 00:07:46.051
les docteurs me disaient, Martine,

00:07:46.051 --> 00:07:49.696
nous apprécions vraiment 
tout cet argent que tu nous as fourni,

00:07:49.696 --> 00:07:53.466
mais nous n'allons pas pouvoir 
trouver un remède à temps

00:07:53.466 --> 00:07:55.264
pour sauver ta fille.

00:07:55.264 --> 00:07:57.451
Cependant, il y a un médicament,

00:07:57.451 --> 00:08:02.652
qui a été développé à la Burroughs 
Wellcome Company,

00:08:02.652 --> 00:08:05.764
qui pourrait arrêter 
la progression de la maladie,

00:08:05.764 --> 00:08:10.570
mais Burroughs Wellcome vient juste 
d'être acheté par Glaxo Wellcome.

00:08:10.570 --> 00:08:12.723
Ils ont pris la décision de ne développer

00:08:12.723 --> 00:08:16.015
aucun médicament 
pour les maladies rares et orphelines,

00:08:16.015 --> 00:08:20.612
et peut-être que tu pourrais utiliser 
ton expertise en communications satellites

00:08:20.612 --> 00:08:24.231
pour développer ce remède
pour l'hypertension pulmonaire.

NOTE Paragraph

00:08:25.191 --> 00:08:28.254
CA : Comment diable avez-vous 
pu avoir accès à ce médicament ?

NOTE Paragraph

00:08:28.254 --> 00:08:30.428
MR : Je suis allée chez Glaxo Wellcome,

00:08:30.428 --> 00:08:35.907
et après trois fois où j'ai été rejetée
et où l'on m'a fermé la porte au nez,

00:08:35.907 --> 00:08:39.415
parce qu'ils n'allaient pas céder 
leur licence sur ce médicament

00:08:39.415 --> 00:08:42.208
à une experte 
en communications satellites,

00:08:42.208 --> 00:08:48.643
ils ne vendraient 
leur médicament à personne,

00:08:48.643 --> 00:08:51.682
et ils pensaient 
que je n'avais pas l'expertise.

00:08:51.682 --> 00:08:58.156
J'ai finalement pu convaincre un petit 
nombre de gens de travailler avec moi

00:08:58.156 --> 00:09:00.404
et de développer 
suffisamment de crédibilité.

00:09:00.404 --> 00:09:02.525
J'ai épuisé leur résistance.

00:09:02.525 --> 00:09:06.045
En fait, ils n'espéraient même 
pas que ce médicament marcherait.

00:09:06.045 --> 00:09:07.333
Ils ont essayé de me dire :

00:09:07.333 --> 00:09:10.424
« Vous perdez votre temps.
Nous sommes désolés pour votre fille. »

00:09:10.424 --> 00:09:13.432
Mais à la fin, pour 25 000 dollars

00:09:13.432 --> 00:09:17.890
et un accord de verser 10% 
des revenus que nous pouvions toucher,

00:09:17.890 --> 00:09:21.200
ils ont accepté de me donner 
les droits mondiaux sur ce médicament.

NOTE Paragraph

00:09:22.310 --> 00:09:25.616
CA : Alors, vous avez mis 
ce médicament sur le marché

00:09:25.616 --> 00:09:28.616
d'une façon vraiment intelligente,

00:09:28.616 --> 00:09:33.354
en fixant un prix qui permettrait 
de simplement rentabiliser ce produit.

NOTE Paragraph

00:09:33.354 --> 00:09:37.224
MR : Oui, Chris, mais ce n'était vraiment 
pas un médicament que j'ai fini par —

00:09:37.224 --> 00:09:40.080
après avoir écrit le chèque pour 25 000

00:09:40.080 --> 00:09:42.990
et avoir dit : « Bien, où est 
le médicament pour Genesis ? »,

00:09:42.990 --> 00:09:46.271
ils ont dit : « Oh, Martine, 
il n'y a pas de médicament pour Genesis.

00:09:46.271 --> 00:09:49.077
C'est juste un truc 
qu'on a essayé sur les rats. »

00:09:49.077 --> 00:09:51.862
Et ils m'ont donné
un petit sac de congélation

00:09:51.862 --> 00:09:53.477
avec un peu de poudre.

00:09:53.477 --> 00:09:56.457
Ils ont dit : 
« Ne le donne à aucun humain ».

00:09:56.457 --> 00:10:00.265
Puis ils m'ont donné un morceau de papier
qui disait que c'était un brevet,

00:10:00.265 --> 00:10:04.036
et à partir de là, nous avons dû nous 
débrouiller pour fabriquer ce médicament.

00:10:04.036 --> 00:10:07.161
Une centaine de chimistes 
des plus grandes universités du pays

00:10:07.161 --> 00:10:11.830
avait juré que ce petit brevet
ne pourrait jamais devenir un médicament.

00:10:11.830 --> 00:10:15.125
S'il devenait un médicament,
il ne pourrait jamais être délivré

00:10:15.125 --> 00:10:18.352
parce qu'il avait une demi-vie 
de seulement 45 minutes.

NOTE Paragraph

00:10:18.352 --> 00:10:22.810
CA : Pourtant, un ou deux ans plus tard,
vous étiez là avec un médicament

00:10:22.810 --> 00:10:26.787
qui a marché pour Genesis.

NOTE Paragraph

00:10:26.787 --> 00:10:33.651
MR : Chris, ce qui est stupéfiant, c'est
que cette poudre, sans aucune valeur,

00:10:33.654 --> 00:10:37.717
qui avait l'éclat d'une promesse 
d'espoir pour Genesis,

00:10:37.717 --> 00:10:42.964
non seulement garde en vie Genesis 
et d'autres personnes aujourd'hui,

00:10:42.964 --> 00:10:47.097
mais produit presque un milliard et demi 
de dollars par an de revenus.

NOTE Paragraph

00:10:47.097 --> 00:10:49.493
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:49.493 --> 00:10:51.054
CA : Et voilà.

00:10:53.214 --> 00:10:57.007
Vous avez fait entrer cette entreprise 
en bourse, c'est bien ça ?

00:10:57.007 --> 00:10:59.537
Et vous avez fait une vraie fortune.

00:10:59.537 --> 00:11:03.531
Combien avez-vous payé Glaxo, 
d'ailleurs, après ces 25 000 ?

NOTE Paragraph

00:11:03.531 --> 00:11:07.009
MR : Eh bien, chaque année, 
nous leur versons 10% de 1,5 milliard,

00:11:07.009 --> 00:11:10.764
150 millions de dollars,
l'an dernier 100 million de dollars.

00:11:10.764 --> 00:11:13.444
À ce jour, c'est leur meilleur
retour sur investissement.

00:11:13.444 --> 00:11:14.445
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:14.445 --> 00:11:17.832
CA : Et la meilleure nouvelle d'entre 
toutes, je suppose, est celle-ci.

NOTE Paragraph

00:11:17.832 --> 00:11:22.092
MR : Oui. Genesis est une jeune 
femme absolument brillante.

00:11:22.092 --> 00:11:24.985
Aujourd'hui, à 30 ans, 
elle est en vie et en bonne santé.

00:11:24.985 --> 00:11:27.447
Vous nous voyez, moi, Bina et Genesis ici.

00:11:27.447 --> 00:11:30.276
Le plus incroyable avec Genesis,

00:11:30.276 --> 00:11:33.368
c'est qu'alors qu'elle pourrait 
faire ce qu'elle veut de sa vie,

00:11:33.368 --> 00:11:36.584
et croyez-moi, si vous aviez 
passé votre vie entière avec des gens

00:11:36.584 --> 00:11:39.846
vous disant sans prendre de gants
que vous avez une maladie mortelle,

00:11:39.846 --> 00:11:44.429
je m'enfuirais sûrement à Tahiti 
et ne voudrais plus voir personne.

00:11:44.429 --> 00:11:47.694
À la place, elle a choisi 
de travailler chez United Therapeutics.

00:11:47.694 --> 00:11:50.624
Elle veut faire tout ce qu'elle peut 
pour aider les personnes

00:11:50.624 --> 00:11:53.522
atteintes de maladies orphelines 
à accéder à des médicaments.

00:11:53.522 --> 00:11:58.212
Aujourd'hui, elle est notre chef de projet
pour toutes les activités de téléprésence.

00:11:58.212 --> 00:12:00.691
Elle aide à unir 
numériquement l'entreprise entière

00:12:00.691 --> 00:12:04.690
pour travailler ensemble pour trouver 
des remèdes à l'hypertension pulmonaire.

NOTE Paragraph

00:12:04.690 --> 00:12:07.970
CA : Tous ceux atteints de cette maladie
n'ont pas été aussi chanceux.

00:12:07.970 --> 00:12:10.102
Beaucoup de gens en meurent toujours.

00:12:10.102 --> 00:12:12.262
Vous abordez ce problème aussi. 
Comment ?

NOTE Paragraph

00:12:12.262 --> 00:12:13.416
MR : Tout à fait, Chris.

00:12:13.416 --> 00:12:16.926
Rien qu'aux États-Unis,
environ 3 000 personnes, chaque année,

00:12:16.926 --> 00:12:19.805
peut-être 10 fois plus 
dans le monde entier,

00:12:19.805 --> 00:12:21.640
continuent de mourir de cette maladie,

00:12:21.640 --> 00:12:24.280
parce que les médicaments 
ralentissent sa progression

00:12:24.280 --> 00:12:26.015
mais ne l'arrêtent pas.

00:12:26.015 --> 00:12:30.364
Le seul remède pour l'hypertension 
pulmonaire, la fibrose pulmonaire,

00:12:30.364 --> 00:12:33.360
la fibrose kystique, l'emphysème,

00:12:33.360 --> 00:12:36.355
la BPCO, la raison du décès 
récent de Leonard Nimoy,

00:12:36.355 --> 00:12:38.863
est une greffe de poumons.

00:12:38.863 --> 00:12:41.883
Malheureusement, il y a seulement 
assez de poumons disponibles

00:12:41.883 --> 00:12:46.525
pour 2 000 greffes par an aux États-Unis,

00:12:46.525 --> 00:12:49.512
alors que presque 500 000 personnes par an

00:12:49.512 --> 00:12:51.961
meurent d'insuffisance 
pulmonaire terminale.

00:12:51.961 --> 00:12:54.815
CA : Comment pouvez-vous faire face à ça ?

00:12:54.815 --> 00:12:57.109
MR : Je conceptualise la possiblité


00:12:57.109 --> 00:13:00.179
que, tout comme nous maintenons 
les voitures, les avions

00:13:00.179 --> 00:13:02.709
et les immeubles 
en état permanent d'activité

00:13:02.709 --> 00:13:06.664
avec un stock illimité
de pièces de construction et de machines,

00:13:06.664 --> 00:13:11.071
pourquoi ne peut-on pas créer un stock 
illimité d'organes transplantables

00:13:11.071 --> 00:13:13.461
pour garder les gens indéfiniment en vie,

00:13:13.461 --> 00:13:16.106
en particulier ceux atteints 
de maladies pulmonaires.

00:13:16.106 --> 00:13:21.632
Nous avons fait équipe avec le décodeur 
du génome humain, Craig Venter,

00:13:21.632 --> 00:13:23.444
et l'entreprise qu'il a créée

00:13:23.444 --> 00:13:26.830
avec Peter Diamandis,
le créateur du X Prize,

00:13:26.830 --> 00:13:30.716
pour manipuler génétiquement
le génome du cochon,

00:13:30.716 --> 00:13:35.216
afin que les organes du cochon 
ne soient pas rejetés par le corps humain,

00:13:35.216 --> 00:13:38.327
et par là créer un stock illimité

00:13:38.327 --> 00:13:40.402
d'organes transplantables.

00:13:40.402 --> 00:13:43.584
Nous faisons ça avec notre entreprise,
United Therapeutics.

NOTE Paragraph

00:13:43.584 --> 00:13:46.779
CA : Vous croyez vraiment 
que d'ici, quoi, une dizaine d'années,

00:13:46.779 --> 00:13:51.270
ce manque de poumons transplantables 
pourrait être réglé, grâce aux cochons ?

NOTE Paragraph

00:13:51.270 --> 00:13:52.839
MR : Absolument, Chris.

00:13:52.839 --> 00:13:56.531
Je suis aussi sûre de ça que je l'ai été 
du succès que nous avons généré

00:13:56.531 --> 00:13:59.619
avec la diffusion télévisuelle 
en direct, Sirius XM.

00:13:59.619 --> 00:14:01.825
En fait, ce n'est pas bien sorcier.

00:14:01.825 --> 00:14:05.284
C'est de la simple manipulation 
de gènes, les uns après les autres.

00:14:05.284 --> 00:14:09.626
Nous sommes si chanceux d'être nés 
à l'époque où le séquençage des génomes

00:14:09.626 --> 00:14:12.285
est une activité de routine.

00:14:12.285 --> 00:14:14.723
Les gens formidables de Synthetic Genomics

00:14:14.723 --> 00:14:16.929
peuvent se concentrer 
sur le génome du cochon,

00:14:16.929 --> 00:14:20.321
de trouver les gènes exacts 
qui causent problème, et de les réparer.

NOTE Paragraph

00:14:20.321 --> 00:14:23.530
CA : Ce ne sont pas que les corps qui —
bien que ce soit incroyable.

00:14:23.530 --> 00:14:26.681
(Applaudissements)

00:14:26.681 --> 00:14:30.716
Ce ne sont pas que les corps durables
qui vous intéressent maintenant.

00:14:30.716 --> 00:14:33.008
Ce sont les esprits durables.

00:14:33.008 --> 00:14:38.278
Je crois que ce graphique dit, pour vous, 
quelque chose d'assez profond.

00:14:38.278 --> 00:14:39.712
Qu'est-ce qu'il veut dire ?

NOTE Paragraph

00:14:39.712 --> 00:14:43.680
MR : Ce que ce graphique signifie,
et il vient de Ray Kurzweil,

00:14:43.680 --> 00:14:48.460
c'est que le taux 
de développement du traitement,

00:14:48.460 --> 00:14:51.293
du matériel, du firmware 
et des logiciels informatique,

00:14:51.293 --> 00:14:55.668
a avancé sur une courbe
telle que d'ici les années 2020,

00:14:55.668 --> 00:14:58.670
comme nous l'avons vu aujourd'hui
dans les autres présentations,

00:14:58.670 --> 00:15:01.465
il existera une technologie 
de l'information

00:15:01.465 --> 00:15:05.108
qui traitera l'information 
et le monde autour de nous

00:15:05.108 --> 00:15:07.523
à la même vitesse qu'un cerveau humain.

NOTE Paragraph

00:15:08.843 --> 00:15:12.027
CA : Et donc, vous êtes en train 
de vous préparer pour ce monde

00:15:12.027 --> 00:15:15.734
en croyant que, bientôt, 
nous serons capables de, quoi,

00:15:15.734 --> 00:15:18.587
vraiment extraire le contenu 
de nos cerveaux

00:15:18.587 --> 00:15:22.147
et de les préserver
pour toujours en quelque sorte ?

00:15:22.147 --> 00:15:24.287
Comment décrivez-vous ça ?

NOTE Paragraph

00:15:24.287 --> 00:15:28.738
MR : Eh bien Chris, nous travaillons 
sur la création d'une situation

00:15:28.738 --> 00:15:31.213
où les gens peuvent créer 
un fichier intelligence.

00:15:31.213 --> 00:15:34.431
Un fichier intelligence 
est la collection de leurs maniérismes,

00:15:34.431 --> 00:15:37.101
de leur personnalité,
leurs souvenirs, leurs sentiments,

00:15:37.101 --> 00:15:38.657
croyances, attitudes et valeurs,

00:15:38.657 --> 00:15:41.729
tout ce que nous avons 
aujourd'hui déversé sur Google,

00:15:41.729 --> 00:15:44.999
sur Amazon, sur Facebook.

00:15:44.999 --> 00:15:51.174
Toute cette information sauvegardée
pourra, dans les prochaines décennies,

00:15:51.174 --> 00:15:55.560
une fois que les logiciels sont capables
de récapituler l'état de conscience,

00:15:55.560 --> 00:15:57.834
pourra faire revivre l'état de conscience,

00:15:57.834 --> 00:16:00.704
qui est imminent 
dans notre fichier intelligence.

NOTE Paragraph

00:16:00.704 --> 00:16:02.899
CA : Vous n'êtes pas juste
en train de jouer.

00:16:02.899 --> 00:16:06.160
Vous êtes sérieuse. 
Je veux dire, qui est-ce ?

NOTE Paragraph

00:16:06.160 --> 00:16:10.549
MR : C'est une version robot 
de mon épouse bien-aimée, Bina.

00:16:10.549 --> 00:16:12.790
Et nous l'appelons Bina 48.

00:16:12.790 --> 00:16:16.609
Elle a été programmée 
par Hanson Robotics, au Texas.

00:16:16.609 --> 00:16:19.581
Voici la double-page
du National Geographic,

00:16:19.581 --> 00:16:22.251
avec l'un de ses aide-soignants.

00:16:22.251 --> 00:16:24.294
Elle surfe sur le web,

00:16:24.294 --> 00:16:27.758
et a des centaines 
d'heures de maniérismes

00:16:27.758 --> 00:16:29.548
et de tempéraments de Bina.

00:16:29.548 --> 00:16:31.794
Elle est un peu 
comme un enfant de deux ans,

00:16:31.794 --> 00:16:34.975
mais elle dit des choses 
qui épatent les gens.

00:16:34.975 --> 00:16:37.610
La personne qui en parle 
le mieux est peut-être

00:16:37.610 --> 00:16:41.418
Amy Harmon, journaliste du New York Times 
et lauréate du prix Pulitzer.

00:16:41.418 --> 00:16:43.996
Elle dit que ses réponses 
sont souvent frustrantes,

00:16:43.996 --> 00:16:46.425
mais que parfois, 
elles sont aussi intéressantes

00:16:46.425 --> 00:16:50.195
que celles de toutes les personnes 
en chair et en os qu'elle a interviewées.

NOTE Paragraph

00:16:50.195 --> 00:16:53.583
CA : Votre réflexion ici, 
une partie de votre désir,

00:16:53.583 --> 00:16:57.848
est que cette version de Bina puisse, 
dans un sens, vivre éternellement,

00:16:57.848 --> 00:17:02.900
ou une version future
puisse vivre éternellement ?

00:17:02.930 --> 00:17:05.466
MR : Oui. Pas seulement Bina,
mais tout le monde.

00:17:05.466 --> 00:17:09.853
Vous savez, ça nous coûte presque rien
de stocker nos fichiers intelligence

00:17:09.853 --> 00:17:12.449
sur Facebook, Instagram, 
ou je ne sais quoi.

00:17:12.449 --> 00:17:15.072
Les réseaux sociaux 
sont l'une des inventions

00:17:15.072 --> 00:17:17.682
les plus extraordinaires de notre époque.

00:17:17.682 --> 00:17:20.836
Alors que des applications permettront

00:17:20.836 --> 00:17:23.504
de surpasser Siri, de mieux en mieux,

00:17:23.504 --> 00:17:26.311
et de développer des systèmes 
d'exploitation de conscience,

00:17:26.311 --> 00:17:29.073
chacun dans ce monde, 
des milliards de gens,

00:17:29.073 --> 00:17:32.831
pourra développer 
son clone d'intelligence

00:17:32.831 --> 00:17:35.745
qui aura sa propre vie sur Internet.

NOTE Paragraph

00:17:35.745 --> 00:17:37.219
CA : Ce qu'il y a ici, Martine,

00:17:37.219 --> 00:17:39.362
c'est que dans n'importe 
quelle conversation,

00:17:39.362 --> 00:17:41.342
ça semblerait complètement dingue,

00:17:41.342 --> 00:17:44.386
mais dans le contexte de votre vie,
de ce que vous avez achevé,

00:17:44.386 --> 00:17:46.786
des choses que nous avons 
entendues cette semaine,

00:17:46.786 --> 00:17:48.982
les réalités construites par nos esprits,

00:17:48.982 --> 00:17:52.736
je veux dire, 
on ne parierait pas contre ça.

NOTE Paragraph

00:17:52.736 --> 00:17:55.632
MR : Je crois que ce n'est rien 
qui vienne de moi.

00:17:55.632 --> 00:18:02.296
Je suis peut-être plutôt 
un peu comme un vecteur d'activités

00:18:02.296 --> 00:18:05.226
qui sont entreprises 
par les plus grandes entreprises

00:18:05.226 --> 00:18:09.006
en Chine, au Japon, en Inde, 
aux États-Unis, en Europe.

00:18:09.006 --> 00:18:13.709
Il y a des dizaines de millions de gens
qui travaillent sur l'écriture d'un code

00:18:13.709 --> 00:18:18.204
qui exprime de plus en plus d'aspects 
de notre conscience humaine.

00:18:18.204 --> 00:18:22.509
Il ne faut pas être un génie 
pour voir que tous ces fils

00:18:22.509 --> 00:18:26.641
vont se rejoindre et à la fin 
créer de la conscience humaine,

00:18:26.641 --> 00:18:28.717
et c'est quelque chose qui nous importera.

00:18:28.717 --> 00:18:31.095
Il y a tellement à faire dans cette vie,

00:18:31.095 --> 00:18:35.518
et si nous pouvions avoir un simulacre,
un double numérique de nous-mêmes,

00:18:35.518 --> 00:18:38.785
qui nous aide à faire 
nos comptes et nos courses,

00:18:38.785 --> 00:18:40.735
qui est notre meilleur ami,

00:18:40.735 --> 00:18:43.777
nos clones d'intelligence,
ces versions numériques de nous-mêmes

00:18:43.777 --> 00:18:45.818
seront à la fin nos meilleurs amis.

00:18:45.818 --> 00:18:48.398
En ce qui nous concerne, 
pour moi et pour Bina,

00:18:48.398 --> 00:18:50.156
nous nous aimons comme des folles.

00:18:50.156 --> 00:18:51.982
Nous disons toujours
des choses comme :

00:18:51.982 --> 00:18:54.517
« Je t'aime encore 
plus qu'il y a 30 ans. »

00:18:54.517 --> 00:18:59.513
Pour nous, l'idée des clones 
d'intelligence et des corps régénérés,

00:18:59.513 --> 00:19:02.797
c'est pour que notre histoire d'amour,
Chris, soit éternelle.

00:19:02.797 --> 00:19:04.727
Nous ne nous ennuyons jamais.

00:19:04.727 --> 00:19:06.559
Je suis sûre que ça n'arrivera jamais.

NOTE Paragraph

00:19:06.559 --> 00:19:08.751
CA : Je crois que Bina est ici, non ?
MR : Oui.

00:19:08.751 --> 00:19:11.554
CA : Serait-ce trop, je ne sais pas,
avons-nous un micro ?

00:19:11.554 --> 00:19:15.154
Bina, puis-je vous inviter sur scène ?
J'ai juste une question à vous poser.

00:19:15.154 --> 00:19:17.114
D'ailleurs, il faut que l'on vous voit.

NOTE Paragraph

00:19:17.114 --> 00:19:20.473
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:19:23.222 --> 00:19:24.748
Merci, merci.

00:19:24.748 --> 00:19:27.401
Venez rejoindre Martine ici.

00:19:27.401 --> 00:19:32.444
Je veux dire, regardez, 
lorsque vous vous êtes mariées,

00:19:32.444 --> 00:19:35.523
si quelqu'un vous avait dit que,
d'ici quelques années,

00:19:35.523 --> 00:19:37.961
l'homme que vous épousiez 
allait devenir une femme,

00:19:37.961 --> 00:19:40.833
et que quelques années après,
vous deviendriez un robot —

00:19:40.833 --> 00:19:43.898
(Rires) —

00:19:43.898 --> 00:19:46.783
Comment ça a tourné ?
Comment ça s'est passé ?

NOTE Paragraph

00:19:46.783 --> 00:19:49.389
Bina Rothblatt : 
Ç'a été un voyage vraiment excitant,

00:19:49.389 --> 00:19:52.089
et je n'aurais jamais pensé ça à l'époque,

00:19:52.089 --> 00:19:55.676
mais nous avons commencé à fixer 
des buts et à les réaliser,

00:19:55.676 --> 00:19:58.197
à accomplir des choses,
et sans nous en rendre compte,

00:19:58.197 --> 00:19:59.664
nous avons continué à grandir,

00:19:59.664 --> 00:20:02.311
et nous n'avons toujours pas arrêté, 
donc c'est super.

NOTE Paragraph

00:20:02.311 --> 00:20:05.376
CA : Martine m'a dit quelque chose 
de vraiment très beau,

00:20:05.376 --> 00:20:08.135
c'était sur Skype, juste avant,

00:20:08.135 --> 00:20:13.966
qui était qu'il voulait vivre 
des centaines d'années

00:20:13.966 --> 00:20:16.762
en tant que fichier intelligence,

00:20:16.762 --> 00:20:19.244
mais uniquement si c'était avec vous.

NOTE Paragraph

00:20:19.244 --> 00:20:21.532
BR : C'est vrai, 
nous voulons le faire ensemble.

00:20:21.532 --> 00:20:25.455
Nous sommes aussi des cryonistes.
Nous voulons nous réveiller ensemble.

NOTE Paragraph

00:20:25.455 --> 00:20:26.971
CA : De mon point de vue,

00:20:26.971 --> 00:20:30.556
ce n'est pas juste l'une des vies
les plus stupéfiantes que j'ai entendues,

00:20:30.556 --> 00:20:32.656
c'est l'histoire d'amour 
la plus stupéfiante

00:20:32.656 --> 00:20:33.870
que j'ai jamais entendue.

00:20:33.870 --> 00:20:36.300
C'est un régal de vous 
avoir toutes les deux à TED.

00:20:36.300 --> 00:20:37.646
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:20:37.646 --> 00:20:39.968
MR : Merci.

NOTE Paragraph

00:20:39.968 --> 00:20:44.109
(Applaudissements)