[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,2005年 ある秋の日の午後のことです
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,私はアメリカ自由人権協会で\N科学顧問として勤務していました
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,仕事は大好きでしたが
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,その頃は少し
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,やる気を失っていました
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,それで ふらっと廊下に出て\N同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,クリスは30年以上も\Nアメリカ自由人権協会で働いてきたので
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,組織の知識が豊富で\N見識もありました
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,だから「行き詰った気がする」と\Nクリスに打ち明けたのです
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,私は科学と市民の自由の間に起こる
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,いろいろな問題を調査してきました\Nすごく面白い仕事です
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ただ 協会がもっと深く\Nこういった問題に関わって
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,影響力を持ってほしかったのです
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,クリスはズバリと言いました
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,「君が手がけている問題で\Nトップ５は何だい？」
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,「そうね 遺伝差別と
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,生殖技術
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,バイオバンク それから
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,そう すごい問題があった
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,fMRIを嘘発見器に使うこと
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,それから遺伝子特許ね」
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,「遺伝子特許？」
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,「そう ヒト遺伝子の特許を取るの」
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,「そんなばかな！
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ政府が人体の一部に
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,特許を認めているって言うのかい？
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,それは おかしいだろう」
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,そこで自分の部屋に戻って\Nクリスに記事を３つ送りました
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,20分後 彼がすごい勢いで\N私の部屋に入ってきて言いました
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,「本当だ！ 誰を訴える？」
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,クリスは凄腕の弁護士ですが
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,特許法については ほとんど知識が無く
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,遺伝学については何も知りませんでした
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,私は 遺伝学の知識はありますが\N弁護士ではないし
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ましてや特許弁護士でもありません
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,だから提訴するには\Nたくさん学ぶことがあるのは明らかでした
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,まず理解する必要があったのは\N遺伝子特許では
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,何に特許が与えられるかでした
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,普通 遺伝子特許は\N数十の特許請求を含みますが
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,中でも物議を醸しているのは\Nいわゆる「単離DNA」 つまり
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,細胞から取り出されたDNAの断片です
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子特許 擁護派は こう主張します
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,「我々が特許を取るのは\N身体の中にある遺伝子ではなく
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,単離された遺伝子だ」
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,確かに そうですが
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,問題なのは 遺伝子を利用するには\N必ず単離しなければならないことです
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,そして 特許の対象となるのは\N単離した特定の遺伝子だけでなく
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,その遺伝子のあらゆる変異を\N含むのです
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,これは何を意味するのでしょう？
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,自分の遺伝子を医師に渡して
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,検査を依頼し
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,変異の有無を調べてもらうことは
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,特許権者の許可がない限り\N不可能になります
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,さらに その遺伝子を使った\N研究や臨床試験を止めさせる権利を
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,特許権者は持っています
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,特許権者の多くは
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,私企業ですが 彼らが
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ヒトゲノムの一部を確保できるなら\N被害を受けるのは患者です
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,アビゲイルの例を見てみましょう
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,10歳だった彼女は「QT延長症候群」でした
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,これは深刻な心臓病で 治療しないと
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,突然死する場合があります
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,この病気に関係する\N２つの遺伝子の特許を持つ企業が
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,この症候群を診断する検査を\N開発しました
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,ところが この企業は倒産し\N検査は実施されませんでした
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,別の研究所が実施を試みましたが
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,特許を持っていた企業は\Nその研究所を
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,特許侵害で訴えると脅し
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,その結果
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,２年間 検査ができませんでした
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,その間に
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,アビゲイルはQT延長症候群の\N診断を受けられず 亡くなりました
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子特許には明らかに問題があり\N患者を苦しめていました
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,でもこの状況に対抗する\N手段はあったのでしょうか？
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,調べてわかったのですが
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,最高裁は多くの訴訟を通じて\N特許適格性のない物が
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,存在することを明確にしてます
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,特許が取れないのは天然物 すなわち
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,空気や水、鉱物、元素周期表に\N載っている物質などです
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,また自然法則について\N特許は取れません
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,万有引力の法則や E=mc^2 はだめです
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,こういった極めて根本的な自然界の存在は\N誰でも自由に使えるべきであり
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,誰かに独占されてはいけません
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,そして生命の基本構造であるDNAは
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,私たちを形作る
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,すべてのたんぱく質をコードしているので
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,私たちは それを天然物であり\N自然法則だと考えたのです
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,それが私たちの体内にあろうが
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,試験管の中にあろうが関係ありません
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,この問題を徹底的に掘り下げるため
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,私たちは国中を飛び回って\Nいろいろな専門家と話しました
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,科学者や 医療の専門家\N法律家や 特許法の専門家たちです
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどの人が政策面でも\N理論上 法律面でも
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,私たちが正しいという判断でした
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,でも専門家は全員
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子特許を相手に訴えて 勝つ見込みは
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ほぼゼロと考えていました
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,なぜでしょうか
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,実は特許庁は遺伝子特許を\N20年以上前から
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,認めていて
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,ヒト遺伝子の特許は\N文字通り 数千件あったのです
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,特許による参入障壁が\N深く根付いていて
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,バイオ産業は\Nこの慣行を基に成長していました
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,遺伝特許を禁ずる法案は\N何年にも渡って
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,議会に提出されていましたが
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,完全に行き詰まっていました
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,要するに
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,裁判所が これらの特許を\N覆すことはないだろうと言うのです
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,クリスも私も困難なことから\N逃げるタイプではありませんでした
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,それに「正しいだけではだめ」などと\N言われると なおさら
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,勝負を受けて立つのが\N当然に思えました
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,だから証拠収集を始めたのです
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,特許訴訟の一般的な形では\N例えば A社が B社を
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,とても細かく難解な\N技術上の問題を巡って訴えます
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,でも私たちは \Nそういう訴訟に関心はなく
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,このテーマは \Nはるかに重大だと考えました
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,科学の自由と医療の進歩\Nそして患者の権利に関する
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,問題だったからです
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,だから私たちは この訴訟の方向性を
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,一般的な特許訴訟ではなく\N公民権訴訟という扱いに
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,近付けることにしました
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,まず 特許権を積極的に主張していた
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子特許の保有者を特定するとともに
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,大規模な原告団と\N専門家の集団を組織して
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,裁判所に このような特許が
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる面で患者や技術革新に害を及ぼすと\N主張する準備をしました
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,そして訴訟相手の第一候補\Nミリアド・ジェネティクス社を見つけました
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ユタ州ソルトレイクを\N拠点とする企業です
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社は２種類の遺伝子
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,BRCA1と BRCA2遺伝子の\N特許を持っていました
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,この遺伝子に ある種の変異がある女性は
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,乳がんや卵巣がんを発症するリスクが
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,かなり高くなります
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社は この特許を使って
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,アメリカにおけるBRCA検査の\N排他的独占権を維持しようとしており
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,この検査をしようとしていた\N複数の研究所に待ったをかけました
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社は検査に３千ドルを超える
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,高額な費用を請求しました
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,また世界の科学界に対して
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,臨床データを非公開にしてしまいました
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,さらにひどいことに
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,数年間に渡って ミリアド社は
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,フランスの研究グループが\N新たに特定した変異を検査項目に加え
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,検査を更新することを\N拒否し続けたのです
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,推計によれば 数年に渡る
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,この期間中に
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,検査を受けた女性の\N実に12%が
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,誤った結果を受け取っていました
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,陽性の可能性があるのに\N陰性という結果を受けていたのです
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,彼女はキャスリーン・マクシアン
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,彼女の妹 アイリーンは\N40歳の時に乳がんを発症し
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社の検査を受けました
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,結果は陰性で
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,家族は安心しました
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,結果によると アイリーンのがんは\Nおそらく家族からの遺伝ではなく
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,家族は検査を受けなくてもよいと\N思ったからです
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ところが２年後
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,キャスリーンは卵巣がんが\Nかなり進行していると診断されました
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,キャスリーンの妹は\N誤って陰性と判定された
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,12%の女性の１人だったのです
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,もしアイリーンが\N正しい検査結果を受けていれば
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,キャスリーンも検査を受け
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,卵巣がんは予防できていた\Nかもしれません
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社に狙いを定めると
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,この問題を解明できる専門家を含む\N原告団を組織する
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,必要が出てきました
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,最終的に 20人の\N意欲的な原告が集まりました
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子カウンセラーや
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,特許侵害の停止通告書を受けた\N遺伝学者
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,支援組織や
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,合わせて15万人の\N科学者と医療関係者を代表する
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,４つの科学団体や
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,特許のせいで ミリアド社の検査を\N受けるお金がなかったり
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,セカンドオピニオンを聞きたくても\N聞けなかった
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,女性たちも個人的に参加しました
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,訴訟の準備で とても大変だったことは
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,科学について どう解りやすく\N伝えるかということでした
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社がしたことは\N「発明」ではなく
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,単離されたBRCA遺伝子は\N天然物だと立証するために
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,基本的な概念を\Nいくつか説明する必要がありました
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子とは何か？ DNAとは何か？
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,どのようにDNAを単離し\Nなぜ それは発明とは言えないのか？
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,私たちは何時間も\N原告団や専門家と一緒に
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,そういった概念をシンプルかつ\N正確に説明する方法を
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,考えました
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,その結果 比喩に頼ることが\N多くなりました
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,例えば「金」の比喩です
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,単離されたDNAとは
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,金を山から掘り出すことや
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,川底から採集するのに似ています
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,金の採掘方法の特許を取ることは\Nできるかもしれませんが
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,金自体の特許は取れません
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,山から金を掘り出すには\N重労働と大変な努力が
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,必要かもしれませんが
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,それでも特許は取れません\N金なのですから
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,金は掘り出しさえすれば
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる用途に使えます
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,山の中にある時は\N利用できませんが
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,掘り出せば \N例えば宝飾品を作れます
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,それでも特許は取れません\N金は金なのです
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,2009年になって\N訴訟を起こす準備ができました
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク南部地区\N連邦裁判所に提訴し
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,無作為の割当で\Nロバート・スウィート判事が担当になりました
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,2010年3月 スウィート判事は\N意見を公表しました
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,152ページに渡るものです
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,私たちの完全な勝訴でした
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,裁判官の意見を読むと
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,この訴訟の科学的な内容を\Nとても雄弁に説明していることに驚きました
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,私たちの準備書面は\N結構いい出来でしたが
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,そこまでではなかったのですから
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,では 判事はどうやって\Nこの件を これほど短期間に 深く
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,理解したのでしょう？
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,私たちには どうやったのか\Nわかりませんでした
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,後でわかったのですが
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,当時スウィート判事の下で働いていた\N事務官は
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,単に弁護士だっただけではなく
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,科学者でもありました
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,しかも ただの科学者ではなく
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:08.63,Default,,0000,0000,0000,,分子生物学の博士号を持っていたのです
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,思いがけない幸運でした
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社は
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,連邦巡回控訴裁判所に控訴しました
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,ここから事態は面白くなってきます
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,まずはじめに この訴訟の重要な局面で
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ政府が立場を変えました
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,政府は 地区裁判所ではミリアド社を\N擁護する書面を提出していました
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ところが控訴審で政府は\N特許庁とは正反対の立場をとり
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,書面で こう述べました
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,地区裁判所の判断に基づいて\Nこの件を再検討した結果
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,単離DNAは 特許の対象にならないと\N結論づけたのです
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,これは とても重要なことで
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,予想外でした
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,連邦巡回控訴裁判所は
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,すべての特許訴訟を審理しており
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,特許保護を かなり重視することで\N知られています
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ですから こんな目覚ましい\N進展があっても
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,敗訴を覚悟していましたが
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,その通りになりました
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,「ほぼ」敗訴です
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,判断が２対１に分かれたからです
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ただ ２人の判事が\N敗訴判決を下した理由は
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,それぞれ まったく異なるものでした
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,１人目のローリー判事は
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,自分なりの新しい生物学上の\N仮説を立てましたが
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,これは見当違いでした
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社が新しい化学物質を\N作ったと判断したのです
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,これは まったく意味をなしません
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社も そんな主張はしておらず\N唐突な判断でした
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,もう一人のムーア判事は
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,単離DNAが天然物という点で\N基本的には私たちに賛成しましたが
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,「バイオ産業を混乱させたくない」と\Nいう意見でした
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,３人目のブライソン判事は
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,私たちを支持しました
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,そこで次に最高裁に\N再審理の申し立てをしました
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,最高裁に申し立てをする場合
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,裁判所に回答してもらう\N質問を提出する必要があります
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,普通 この質問は\N非常に長い文章になります
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,丸１ページも続く文章に「この点で」とか\N「それゆえ」といった
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,文句が延々と並ぶのです
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,一方 私たちが提出した質問は\N史上 最も短いものでしょう
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,たったこれだけです
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,「ヒト遺伝子の特許は取れるか？」
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,これをどう思うか\Nクリスが最初に聞いてきた時
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,私はこう答えました\N「どうでしょう —
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,『単離DNAの特許は取れるか？』と\N言うべきでは」
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,「いいや
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,７年前 君がこの件を\N私のところに持ってきた時と
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,同じ反応を\N裁判官にも味わわせたいんだ」
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.05,Default,,0000,0000,0000,,これには私も反論できませんでした
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,申し立てのうち 最高裁が審理するのは
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,およそ1%ですが
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,私たちの申し立ては受理されました
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,口頭弁論の日になり\N私は本当に興奮していました
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,外に長い列ができました
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,裁判所で傍聴しようと\N午前２時半から
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,人が並んでいたのです
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,２つの乳がん患者支援団体
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Breast Cancer Action と FORCE は
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,裁判所前の階段でデモをしていました
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,クリスと私は廊下で\N静かに座っていました
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.07,Default,,0000,0000,0000,,クリスにとって一世一代の\N重要な訴訟で口頭弁論をする
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,直前のことです
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,明らかに彼より 私の方が緊張していました
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,でも私が法廷へ足を踏み入れると\N聞こえていた外の喧騒は静まりました
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,見渡すと見慣れた顔が並んでいました
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,個人的に依頼をしてきて
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,極めて私的な話をしてくれた女性たちや
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.84,Default,,0000,0000,0000,,忙しい中 長い時間を割いて\Nこの法廷闘争に身を捧げてくれた
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子学者たち
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,様々な医療団体や
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,患者支援団体
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,環境団体や宗教団体で
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,この件の法廷助言書を提出してくれた\N代表者たちもいました
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,そこにはヒトゲノム計画のリーダー\N３名もいました
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,その中の１人はDNAの共同発見者
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ジェームズ・ワトソン その人です
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,彼も裁判所に助言書を提出し
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子特許を\N「狂気の沙汰」と言いました
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,この法廷に代表を送った\N様々な団体が
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.35,Default,,0000,0000,0000,,この日の実現を目指して\Nそれぞれ 貢献してきたこと自体
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,問題の重要性を雄弁に語っていました
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,口頭弁論自体 人を惹きつけました
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,クリスの弁論は見事でした
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,でも私にとって
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,最もスリリングだったのは\N単離DNAに取り組む最高裁判事たちの
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,姿を見たことでした
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,様々なたとえを駆使して\N活発に議論する様子は
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,私たち弁護団が\N過去７年間してきたのと
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,まったく同じでした
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ケイガン判事は DNAの単離を
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,アマゾンの薬草から\N成分を抽出することにたとえました
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,ロバーツ判事は DNAの単離は\N木からバットを作るのとは違うと述べました
Dialogue: 0,0:15:43.100,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,それから私の特にお気に入りの場面ですが
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:51.77,Default,,0000,0000,0000,,ソトマイヨール判事は 単離DNAは\N「ただ そこに自然があるだけ」と述べたのです
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,その日 法廷を出る時\Nかなり自信はありましたが
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,これほどの結果は\N予想していませんでした
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.28,Default,,0000,0000,0000,,９対０の勝訴です
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,「自然に生じるDNAの断片は\N天然物であり
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,単離されただけでは\N特許保護適格性を持たない
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,またミリアド社は
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,何かを創作したとは言えない」
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.16,Default,,0000,0000,0000,,この判決が出て24時間以内に
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,５つの研究所が
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,BRCA遺伝子検査を\N開始すると発表しました
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社より低価格で\N実施するという所もいくつかありました
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ミリアド社より包括的な検査を
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,提供する研究所もありました
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,一方 判決の影響は\Nミリアド社問題に留まらず
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,ヒト遺伝子に特許を認めるという\Nアメリカで25年間続いた慣例に
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,終止符を打ち
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,また 生物医学上の発見や発明における\N大きな障壁を取り払っています
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.38,Default,,0000,0000,0000,,さらに アビゲイルやキャスリーンや\Nアイリーンのような患者たちが
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,必要な検査を受けられるようになりました
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,裁判所が判決を下してから\N数週間後
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.49,Default,,0000,0000,0000,,私あてに小包が送られてきました
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,デューク大学教授の
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,ボブ・クックディーガンからでした
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.39,Default,,0000,0000,0000,,クリスと私が訴訟を起こすことを\N検討し始めた頃
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,最初に会いに行った人の１人です
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,開けてみると小さなぬいぐるみが\N入っていました
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,私たちは大きなリスクを負って\N訴訟を起こしました
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,リスクを負う勇気を与えてくれたのは
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,正しいことをしているという信念でした
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,訴訟のプロセスは 結審まで\N８年近くかかり
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.05,Default,,0000,0000,0000,,途中 何度も急展開がありました
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,運も多少は関係あるでしょうが
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,私たちが いろいろな団体をつなぎ
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,同盟を築いていったことで
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.26,Default,,0000,0000,0000,,「豚も空を飛べた」のです
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）