WEBVTT

00:00:02.640 --> 00:00:04.760
Я бы хотела познакомить вас с моей мамой.

NOTE Paragraph

00:00:07.040 --> 00:00:08.896
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:08.920 --> 00:00:12.016
Наверняка это не то, что вы ожидали,

00:00:12.040 --> 00:00:14.016
да я и сама этого не ожидала,

00:00:14.040 --> 00:00:18.496
слава богу, прежде чем обнять
мужчину азиатской внешности,

00:00:18.520 --> 00:00:20.616
я поняла, что он не моя мама,

00:00:20.640 --> 00:00:23.360
иначе мне было бы неловко.

NOTE Paragraph

00:00:24.800 --> 00:00:27.856
Узнавание людей не является
моей сильной стороной

00:00:27.880 --> 00:00:32.735
из-за нарушения зрения,
которое не поддаётся лечению.

00:00:32.759 --> 00:00:35.696
И как следствие, я полностью незрячая,

00:00:35.720 --> 00:00:39.416
хотя предпочитаю более
оптимистичное «слабовидящая».

NOTE Paragraph

00:00:39.440 --> 00:00:41.056
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:41.080 --> 00:00:44.920
Это даёт мне право на звание «инвалида».

NOTE Paragraph

00:00:46.600 --> 00:00:50.000
Ненавижу слово «инвалид»,
когда им характеризуют людей.

00:00:51.120 --> 00:00:54.560
Он вызывает ассоциации с чем-то ущербным,

00:00:55.360 --> 00:00:58.256
совершенно не учитывая потенциал,

00:00:58.280 --> 00:01:00.120
способности и возможности,

00:01:00.920 --> 00:01:04.040
вместо этого уделяя
первостепенное внимание

00:01:04.800 --> 00:01:06.800
беспомощности и недостаткам.

NOTE Paragraph

00:01:07.520 --> 00:01:09.760
Подобное отношение могут и не скрывать.

00:01:11.320 --> 00:01:15.070
Что он не может сделать сам,
и что мне придётся делать за него?

00:01:15.640 --> 00:01:17.736
Наверняка ей нужны
особенные приспособления,

00:01:17.760 --> 00:01:20.400
которые без надобности
для других работников.

00:01:21.600 --> 00:01:24.190
Иногда скрытые предрассудки

00:01:25.120 --> 00:01:27.110
находят выражение
в таких дружелюбных словах:

00:01:28.440 --> 00:01:30.240
«Ого, Сьюзан,

00:01:31.000 --> 00:01:34.680
ты только посмотри на всё, чего ты
добилась в жизни и карьере.

00:01:35.480 --> 00:01:39.856
Как ты этого добилась,
будучи инвалидом по зрению?»

NOTE Paragraph

00:01:39.880 --> 00:01:44.456
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:44.480 --> 00:01:47.296
Инвалид из меня никудышный.

NOTE Paragraph

00:01:47.320 --> 00:01:48.696
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:48.720 --> 00:01:52.056
Поэтому, чтобы было как можно
больше таких никудышных инвалидов

00:01:52.080 --> 00:01:54.376
по всему миру,

00:01:54.400 --> 00:01:59.936
а также чтобы побудить так называемых
«нормальных» оставить нас в покое,

00:01:59.960 --> 00:02:01.896
вот вам пять советов,

00:02:01.920 --> 00:02:04.960
как быть неудавшимся инвалидом.

NOTE Paragraph

00:02:06.120 --> 00:02:07.536
Совет первый:

00:02:07.560 --> 00:02:09.039
узнайте свои сверхспособности.

00:02:09.639 --> 00:02:12.416
Лучшая команда,
которой я когда-либо руководила,

00:02:12.440 --> 00:02:14.456
полагалась на сверхспособности,

00:02:14.480 --> 00:02:17.136
и мы даже придумали себе
пафосные звания

00:02:17.160 --> 00:02:20.240
вроде «Оплот безукоризненной смекалки».

00:02:21.600 --> 00:02:23.456
«Умасливатель».

NOTE Paragraph

00:02:23.480 --> 00:02:25.096
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:25.120 --> 00:02:26.360
«Голос разума».

NOTE Paragraph

00:02:27.360 --> 00:02:30.136
Так как мы рассчитывали на свои силы,

00:02:30.160 --> 00:02:32.416
наши лучшие способности,

00:02:32.440 --> 00:02:34.640
мы добились потрясающих результатов.

00:02:36.640 --> 00:02:39.936
Особенность, которая мешает мне
узнавать маму,

00:02:39.960 --> 00:02:42.816
позволяет мне легко адаптироваться,

00:02:42.840 --> 00:02:48.656
быстро впитывать и точно обрабатывать
огромный поток сигналов,

00:02:48.680 --> 00:02:50.576
выделять важное,

00:02:50.600 --> 00:02:55.656
определять множество процессов
и возможностей в любой ситуации,

00:02:55.680 --> 00:02:59.270
а затем выбирать наиболее адекватные

00:02:59.680 --> 00:03:01.160
за какие-то секунды.

00:03:02.240 --> 00:03:05.240
Я вижу то, чего не видят другие.

00:03:06.040 --> 00:03:08.110
Некоторые думают,
что это сверхспособность,

00:03:08.800 --> 00:03:10.660
но мои настоящие сверхспособности —

00:03:11.320 --> 00:03:13.416
отскакивать от стеклянных стен

NOTE Paragraph

00:03:13.440 --> 00:03:14.936
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:14.960 --> 00:03:18.096
и не замечать, что у друзей
между зубов застряла петрушка.

NOTE Paragraph

00:03:18.120 --> 00:03:21.416
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:21.440 --> 00:03:23.960
Правда. Не завтракайте со мной

00:03:25.320 --> 00:03:26.520
и не обедайте.

NOTE Paragraph

00:03:27.760 --> 00:03:31.736
Совет второй: имейте отличные навыки —

00:03:31.760 --> 00:03:35.060
отличные навыки совершения ошибок.

00:03:35.480 --> 00:03:39.256
Важно быть одинаково уверенным
как в своей суперсиле,

00:03:39.280 --> 00:03:41.560
так и в ваших промахах уровня
«Полный абзац».

00:03:42.640 --> 00:03:45.176
Это когда вы напортачите по полной —

00:03:45.194 --> 00:03:46.680
поясняю для поколения нулевых.

NOTE Paragraph

00:03:46.680 --> 00:03:47.896
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:47.920 --> 00:03:49.120
Вот хороший пример.

00:03:50.240 --> 00:03:54.136
Не слишком хорошая идея сказать:

00:03:54.160 --> 00:03:57.920
«Не беспокойтесь, здесь всё такое мелкое,
что мне всё равно не разглядеть»,

00:03:58.960 --> 00:04:02.736
если случайно забредёте в мужской туалет

NOTE Paragraph

00:04:02.760 --> 00:04:08.656
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:08.680 --> 00:04:12.976
одного из крупнейших стадионов в мире

NOTE Paragraph

00:04:13.000 --> 00:04:15.736
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:15.760 --> 00:04:17.856
или где бы то ни было.

00:04:17.880 --> 00:04:20.370
Мне правда очень жаль, что это произошло.

00:04:21.720 --> 00:04:26.176
Серьёзно. Лучше просто выйти,
и пусть все думают, что вы напились.

NOTE Paragraph

00:04:26.200 --> 00:04:28.096
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:28.120 --> 00:04:32.160
Совет третий: знайте, что каждый
бывает инвалидом в той или иной степени,

00:04:33.080 --> 00:04:36.056
например, когда у вас простуда
и вы не различаете запахи,

00:04:36.056 --> 00:04:39.036
и вы добавляете молоко в кофе
и понимаете, что оно прокисло,

00:04:39.036 --> 00:04:41.120
только после того, как отхлебнёте.

00:04:41.920 --> 00:04:45.296
Совсем недавно ко мне подошла
какая-то женщина, полная отчаяния.

00:04:45.320 --> 00:04:48.000
Она никак не могла найти
нужную ей кондитерскую.

00:04:48.880 --> 00:04:51.866
Я показала ей направление,
куда ей следовало идти,

00:04:51.866 --> 00:04:54.456
и сказала: «На этой стороне
улицы нет магазинов,

00:04:54.480 --> 00:04:56.496
поэтому вам лучше перейти дорогу...»

NOTE Paragraph

00:04:56.520 --> 00:04:59.896
«О Боже! — воскликнула она. —

00:04:59.920 --> 00:05:01.736
Вон она.

00:05:01.760 --> 00:05:04.656
Мне просто нужна была вторая пара глаз».

NOTE Paragraph

00:05:04.680 --> 00:05:10.016
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:10.040 --> 00:05:11.320
Я ничего ей не сказала.

00:05:12.920 --> 00:05:16.096
Я бы сказала,

00:05:16.120 --> 00:05:18.816
что здесь бы не помешали
логическое мышление,

00:05:18.840 --> 00:05:21.776
внимательность и умение
сохранять спокойствие,

00:05:21.800 --> 00:05:23.000
но кто я такая?

NOTE Paragraph

00:05:24.240 --> 00:05:28.000
Совет четвёртый: замечайте
инвалидность других.

00:05:29.080 --> 00:05:31.496
Этот совет лучше приберечь —
очень важное замечание —

00:05:31.520 --> 00:05:34.216
лучше приберечь для людей,
которых вы хорошо знаете,

00:05:34.240 --> 00:05:37.800
потому что случайные знакомые
часто не ценят моменты,

00:05:38.720 --> 00:05:40.370
которые могут чему-то научить.

00:05:40.840 --> 00:05:44.496
Несколько лет назад я с родителями
ходила на шоу с канканом —

00:05:44.520 --> 00:05:47.400
танцем, где высоко поднимают ноги.

00:05:48.040 --> 00:05:49.600
Я наклонилась к отцу:

NOTE Paragraph

00:05:50.760 --> 00:05:54.440
«Две танцовщицы слева
поднимают ноги не в такт с остальными».

NOTE Paragraph

00:05:55.800 --> 00:05:57.000
«Да, это так».

NOTE Paragraph

00:05:57.800 --> 00:05:59.000
«Нет, не так».

NOTE Paragraph

00:06:00.120 --> 00:06:01.856
«Да, так. Но откуда ты знаешь?

00:06:01.880 --> 00:06:03.080
Ты же не видишь».

NOTE Paragraph

00:06:03.880 --> 00:06:06.840
Но я знаю, как выглядит прямая линия.

00:06:07.880 --> 00:06:10.536
Я сделала фотографию во время нашего спора

00:06:10.560 --> 00:06:13.800
и показала отцу,
чтобы он убедился в моей правоте.

00:06:14.840 --> 00:06:16.080
Он посмотрел на фото.

00:06:16.840 --> 00:06:18.160
А я ещё добавила:

NOTE Paragraph

00:06:18.840 --> 00:06:20.450
«Так кто из нас незрячий?»

NOTE Paragraph

00:06:22.520 --> 00:06:25.840
Совет пятый: ставьте дерзкие цели.

00:06:26.520 --> 00:06:28.936
Переворачивайте ожидания с ног на голову

00:06:28.960 --> 00:06:33.080
и избавьтесь от любых
ограничений навсегда.

00:06:33.920 --> 00:06:35.936
В одном из колледжей есть полузащитник,

00:06:35.960 --> 00:06:39.216
который быстро бегает,
борется, теряет мяч,

00:06:39.240 --> 00:06:40.600
и всё это — с одной рукой.

00:06:41.480 --> 00:06:44.616
Есть учитель, который
успешно передаёт знания,

00:06:44.640 --> 00:06:46.840
вдохновляет бесчисленных студентов,

00:06:47.720 --> 00:06:49.780
при этом он сам живёт с синдромом Дауна.

00:06:50.280 --> 00:06:51.480
И для меня

00:06:52.240 --> 00:06:54.136
в моём длинном списке есть цель —

00:06:54.160 --> 00:06:58.016
проехать на велосипеде-тандеме

00:06:58.040 --> 00:07:00.400
от Катманду в Непале
до Дарджилинга в Индии.

00:07:01.800 --> 00:07:06.616
Это будет захватывающее
путешествие длиною в 1 000 километров,

00:07:06.640 --> 00:07:10.296
и я уверена, что сделаю несколько
мутных фотографий, чтобы о нём рассказать.

NOTE Paragraph

00:07:10.320 --> 00:07:12.136
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:12.160 --> 00:07:15.726
Кстати, прежде чем мы продолжим,
я забыла познакомить вас с моей мамой.

00:07:15.726 --> 00:07:17.090
Мне нужно это сделать.

00:07:18.360 --> 00:07:19.736
А вот и она,

00:07:19.760 --> 00:07:21.816
какой увидела бы её я,

00:07:21.840 --> 00:07:24.680
если бы искала её в толпе.

00:07:25.800 --> 00:07:27.940
Или это мужчина азиатской внешности?

NOTE Paragraph

00:07:28.840 --> 00:07:30.056
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:07:30.080 --> 00:07:34.280
(Аплодисменты)