1
00:00:02,640 --> 00:00:04,760
Želim vas upoznati sa svojom mamom.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,896
(Smijeh)

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,016
Pogađam, to nije što ste očekivali,

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,016
nije ni što sam ja očekivala,

5
00:00:14,040 --> 00:00:18,496
i, srećom, shvatila sam
da ovaj Azijac nije moja majka

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,616
prije nego sam ga zagrlila,

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
jer bi to bilo strašno neugodno.

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,856
Prepoznavanje ljudi
nije jedna od mojih prednosti,

9
00:00:27,880 --> 00:00:32,735
zbog genetskog oštećenja vida,
koje se ne može ublažiti ili izliječiti.

10
00:00:32,759 --> 00:00:35,696
Zbog toga, ja sam službeno slijepa osoba,

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,416
iako više volim izraz "djelomično vidim",
jer je mnogo optimističniji.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,056
(Smijeh)

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
I obilježena sam kao
"osoba s invaliditetom".

14
00:00:46,600 --> 00:00:50,000
Mrzim kada se taj pojam koristi
za opisivanje ljudi.

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,560
Asocira na pojam nedostatka,

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,256
koji potpuno zanemaruje sposobnosti,

17
00:00:58,280 --> 00:01:00,120
mogućnosti, potencijal,

18
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
već umjesto toga naglašava slomljenost

19
00:01:04,800 --> 00:01:06,000
i nedostatak.

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,760
Način gledanja je očit.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,480
Što on ne može učiniti za sebe,
a da ću ja morati učiniti za njega?

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,736
Vjerojatno će trebati neku prilagodbu,

23
00:01:17,760 --> 00:01:20,400
koji nitko od drugih zaposlenih ne treba.

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Ponekad se skrivene predrasude

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
tako slatkorječivo priopće.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
"Ajme, Susan,

27
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
vidi što si sve postigla
u svojoj karijeri i životu!

28
00:01:35,480 --> 00:01:39,856
Kako si to sve uspjela uz djelomičan vid?"

29
00:01:39,880 --> 00:01:44,456
(Smijeh)

30
00:01:44,480 --> 00:01:47,296
Ne uspijevam biti osoba s invaliditetom.

31
00:01:47,320 --> 00:01:48,696
(Smijeh)

32
00:01:48,720 --> 00:01:52,056
I tako, u duhu poticanja neuspjeha

33
00:01:52,080 --> 00:01:54,376
od drugih ljudi posvuda u svijetu

34
00:01:54,400 --> 00:01:59,936
te kako bi više prestalo
isticanje "normalnog",

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,896
evo pet savjeta

36
00:02:01,920 --> 00:02:04,960
kako vam neće uspjeti
biti osoba s invaliditetom.

37
00:02:06,120 --> 00:02:07,536
Prvo:

38
00:02:07,560 --> 00:02:09,039
budi svjestan svojih supermoći.

39
00:02:09,639 --> 00:02:12,416
Najbolji tim koji sam vodila u karijeri

40
00:02:12,440 --> 00:02:14,456
temeljio se na supermoćima

41
00:02:14,480 --> 00:02:17,136
i čak smo si dali neke super natpise

42
00:02:17,160 --> 00:02:20,240
poput "Potpora majstorskoj sposobnosti."

43
00:02:21,600 --> 00:02:23,456
"Onaj koji odradi posao"

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,096
(Smijeh)

45
00:02:25,120 --> 00:02:26,360
"Glas razuma"

46
00:02:27,360 --> 00:02:30,136
Budući smo se oslonili
na svoje sposobnosti,

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,416
na svoje najbolje sposobnosti,

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
postigli smo i ogromne rezultate.

49
00:02:36,640 --> 00:02:39,936
Osobina koja me sprečava
da prepoznam svoju mamu,

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,816
omogućuje mi laganu prilagodbu

51
00:02:42,840 --> 00:02:48,656
da brzo upijem i precizno obradim
iscrpljujuću količinu signala,

52
00:02:48,680 --> 00:02:50,576
shvatim bit,

53
00:02:50,600 --> 00:02:55,656
definiram procese i mogućnosti
za svaku situaciju u kojoj se nalazim

54
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
i tada odaberem onu
koja ima najviše smisla,

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
a sve to u nekoliko sekundi.

56
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
Vidim što drugi ne vide.

57
00:03:06,040 --> 00:03:07,850
Neki ljudi misle da je to supermoć,

58
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
no, moje prave supermoći

59
00:03:11,320 --> 00:03:13,416
su odbijanje od staklenih zidova...

60
00:03:13,440 --> 00:03:14,936
(Smijeh)

61
00:03:14,960 --> 00:03:18,096
i dupuštanje prijateljima da hodaju uokolo
s keljom između zubiju.

62
00:03:18,120 --> 00:03:21,416
(Smijeh)

63
00:03:21,440 --> 00:03:23,960
Istina je. Nemojte ručati sa mnom,

64
00:03:25,320 --> 00:03:26,520
ni večerati.

65
00:03:27,760 --> 00:03:31,736
Drugo: budite krajnje vješti,

66
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
krajnje vješti kod pogrešnog shvaćanja.

67
00:03:35,480 --> 00:03:39,256
Važno je da ste jednako sigurni
u svoje supermoći,

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
kao što ste u FUBAR-e.

69
00:03:42,640 --> 00:03:45,176
To znači "s...an do kraja",

70
00:03:45,200 --> 00:03:46,416
za vas milenijalce.

71
00:03:46,440 --> 00:03:47,896
(Smijeh)

72
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Evo dobrog primjera.

73
00:03:50,240 --> 00:03:54,136
Nije baš dobro reći

74
00:03:54,160 --> 00:03:57,920
"Ne brini, ovdje je ionako
sve premalo da bih to vidjela"

75
00:03:58,960 --> 00:04:02,736
kada slučajno uđeš u muški WC ...

76
00:04:02,760 --> 00:04:08,426
(Smijeh)

77
00:04:08,680 --> 00:04:12,976
jednog od najvećih sportskih stadiona.

78
00:04:13,000 --> 00:04:15,736
(Smijeh)

79
00:04:15,760 --> 00:04:17,856
Ili bilo gdje drugdje.

80
00:04:17,880 --> 00:04:20,000
Zaista želim da se to nije dogodilo.

81
00:04:21,720 --> 00:04:26,176
Ozbiljno. Bolje je samo izaći,
a oni neka misle da si pijan.

82
00:04:26,200 --> 00:04:28,096
(Smijeh)

83
00:04:28,120 --> 00:04:32,160
Treće: znaj da svatko
ima teškoće oko nečeg,

84
00:04:33,080 --> 00:04:35,376
kao kada si prehlađen
i nos ti je začepljen

85
00:04:35,400 --> 00:04:38,776
i shvatiš da se mlijeko,
koje si ulio u kavu, ukiselilo

86
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
tek nakon što je probaš.

87
00:04:41,920 --> 00:04:45,296
Nedavno mi je jedna žena mahnito prišla.

88
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
Nije mogla naći pekarnicu koju je tražila.

89
00:04:48,820 --> 00:04:51,496
Dala sam znak u smjeru,
kojim mislim da bi trebala ići,

90
00:04:51,520 --> 00:04:54,456
rekavši "Na ovoj strani ulice nema dućana,

91
00:04:54,480 --> 00:04:56,496
stoga je najbolje da prijeđete..."

92
00:04:56,520 --> 00:04:59,896
"O, moj Bože!", reče prekinuvši me.

93
00:04:59,920 --> 00:05:01,736
"Evo je.

94
00:05:01,760 --> 00:05:04,656
Trebao mi je samo još jedan par očiju."

95
00:05:04,680 --> 00:05:08,946
(Smijeh)

96
00:05:10,040 --> 00:05:11,770
Ostavila sam je neka tako misli.

97
00:05:12,920 --> 00:05:16,096
Mogla sam reći da bi

98
00:05:16,120 --> 00:05:18,816
logičko razmišljanje,
bolje obraćanje pažnje

99
00:05:18,840 --> 00:05:21,776
i smirenost sigurno riješili situaciju,

100
00:05:21,800 --> 00:05:23,440
ali tko sam ja da to kažem?

101
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
Četvrto: istaknuti
nesposobnosti kod drugih.

102
00:05:29,080 --> 00:05:31,496
Ovo je iznimno važna primjedba,

103
00:05:31,520 --> 00:05:34,216
ovo je za ljude koje dobro poznajete,

104
00:05:34,240 --> 00:05:37,800
jer nepoznati ljudi najčešće ne cijene

105
00:05:38,720 --> 00:05:39,920
poučne situacije.

106
00:05:40,840 --> 00:05:44,496
Prije par godina s roditeljima
sam otišla pogledati Rockettes,

107
00:05:44,520 --> 00:05:47,400
plesnu grupu Radio City Music Halla.

108
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Nagnula sam se tati.

109
00:05:50,760 --> 00:05:54,440
"Dvije Rockettes slijeva
ne plešu baš u liniji."

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
"Da, plešu."

111
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
"Ne, ne plešu."

112
00:06:00,120 --> 00:06:01,650
"Plešu, a i kako bi ti to znala?

113
00:06:01,650 --> 00:06:03,080
Ti ne vidiš."

114
00:06:03,880 --> 00:06:06,840
Ali znam kako izgleda ravna linija.

115
00:06:07,880 --> 00:06:10,536
Slikala sam ih tijekom našeg nadmudrivanja

116
00:06:10,560 --> 00:06:13,800
i pokazala mu sliku,
dokazavši da sam bila u pravu.

117
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Pogledao je sliku.

118
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Nagnula sam se naprijed.

119
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
"Tko sada ne vidi?"

120
00:06:22,520 --> 00:06:25,840
Peto: težite odvažnim ciljevima.

121
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
Preokrenite očekivanja naopako

122
00:06:28,960 --> 00:06:33,080
i riješite se ograničenja.

123
00:06:33,920 --> 00:06:35,936
Postoji branič u studentskom ragbi timu,

124
00:06:35,960 --> 00:06:39,216
koji napada, obara,
preuzima ispuštene lopte,

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
a ima samo jednu ruku.

126
00:06:41,480 --> 00:06:44,616
Postoji nastavnik
koji uspješno prenosi znanje

127
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
i nadahnjuje brojne učenike,

128
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
dok živi s Downovim sindromom.

129
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
A za mene,

130
00:06:52,240 --> 00:06:54,136
na mojem dugom popisu,

131
00:06:54,160 --> 00:06:58,016
to je vožnja od Kathmandu u Nepalu,
do Darjeelinga u Indiji

132
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
na stražnjem sjedalu dvocikla.

133
00:07:01,800 --> 00:07:06,616
Bit će to uzbudljiva avantura
duga skoro 1000 km

134
00:07:06,640 --> 00:07:10,296
i sigurna sam da ću imati
mutne fotografije za pokazivanje.

135
00:07:10,320 --> 00:07:12,136
(Smijeh)

136
00:07:12,160 --> 00:07:15,456
I prije nego što odemo,
zaboravila sam vas upoznati s mojom mamom.

137
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Moram to učiniti.

138
00:07:18,360 --> 00:07:19,736
Evo je,

139
00:07:19,760 --> 00:07:21,816
kako bi ona meni izgledala,

140
00:07:21,840 --> 00:07:24,680
kada bih je tražila u masi ljudi.

141
00:07:25,800 --> 00:07:27,360
Ili je to Azijac?

142
00:07:28,840 --> 00:07:30,056
Hvala vam.

143
00:07:30,080 --> 00:07:33,750
(Pljesak)