WEBVTT

00:00:02.802 --> 00:00:05.180
Jeg vil gerne introducere jer til min mor.

NOTE Paragraph

00:00:06.870 --> 00:00:08.800
(Latter)

NOTE Paragraph

00:00:08.800 --> 00:00:11.912
Det er nok ikke hvad, I havde forventet,

00:00:11.912 --> 00:00:13.880
og det er heller ikke hvad,
jeg havde forventet,

00:00:13.880 --> 00:00:18.559
og heldigvis fandt jeg ud af,
at en asiatisk mand ikke var min mor,

00:00:18.559 --> 00:00:19.629
før jeg krammede ham,

NOTE Paragraph

00:00:20.387 --> 00:00:23.420
for det ville have været så akavet.

00:00:24.694 --> 00:00:27.526
At genkende folk 
er ikke en af mine styrker

00:00:27.526 --> 00:00:32.387
på grund af et genetisk synshandicap,
som ikke kan kureres.

00:00:32.995 --> 00:00:35.244
Det gør mig næsten blind,

NOTE Paragraph

00:00:35.739 --> 00:00:39.169
selvom jeg foretrækker "delvist seende",
fordi det er mere optimistisk.

NOTE Paragraph

00:00:39.169 --> 00:00:40.770
(Latter)

NOTE Paragraph

00:00:40.770 --> 00:00:44.874
Og jeg er berrettiget til at 
blive kaldt "handicappet."

00:00:46.453 --> 00:00:49.837
Jeg hader ordet handicappet,
når det bliver brugt til at beskrive folk.

00:00:50.792 --> 00:00:54.422
Det fremkalder en tankegang 
af "mindre end",

00:00:55.433 --> 00:00:57.849
hvilket ser fuldkomment
bort fra kapacitet,

00:00:57.849 --> 00:00:59.893
evne, potientiale

00:01:00.343 --> 00:01:03.934
og prioriterer istedet
det at være ødelagt

NOTE Paragraph

00:01:04.595 --> 00:01:06.151
og have mangler.

00:01:07.219 --> 00:01:09.793
Perspektivet kan være åbenlyst.

00:01:11.156 --> 00:01:14.300
Hvad kan han ikke selv,
som jeg bliver nødt til at gøre for ham?

00:01:15.729 --> 00:01:20.487
Hun har sikkert brug for særbehandling,
som ingen andre i virksomheden har.

00:01:21.497 --> 00:01:23.453
Nogle gange bliver denne

00:01:23.453 --> 00:01:26.897
skjulte fordom høfligt formidlet.

00:01:27.915 --> 00:01:30.278
"Wow, Susan,

00:01:30.278 --> 00:01:34.823
se alt det, du har opnået 
i din karriere og i dit liv.

NOTE Paragraph

00:01:34.823 --> 00:01:39.887
Hvordan har du som synshandicappet 
kunne gøre det?

NOTE Paragraph

00:01:40.065 --> 00:01:43.646
(Latter)

NOTE Paragraph

00:01:44.235 --> 00:01:47.181
Jeg fejler i det at være handicappet.

NOTE Paragraph

00:01:47.489 --> 00:01:48.567
(Latter)

00:01:48.567 --> 00:01:51.961
Så for at tilskynde til den store fejlrate

00:01:51.961 --> 00:01:54.116
fra folk over hele verden,

00:01:54.116 --> 00:01:59.579
og for at få den såkaldte 
normalhed til at tage sig en slapper,

00:01:59.579 --> 00:02:01.457
er her fem tips

NOTE Paragraph

00:02:01.457 --> 00:02:04.872
til at fejle i at være handicappet.

00:02:05.856 --> 00:02:06.769
Tip et:

00:02:07.322 --> 00:02:08.982
Kend dine superkræfter.

00:02:09.819 --> 00:02:12.083
Det bedste hold, jeg nogensinde 
har ledet i min karriere,

00:02:12.083 --> 00:02:14.189
var baseret på superkræfter,

00:02:14.189 --> 00:02:17.268
og vi gav endda os selv
nogle fornemme titler,

00:02:17.268 --> 00:02:20.020
som for eksempel 
"Søjlen af Mesterlig Kløgt."

NOTE Paragraph

00:02:21.369 --> 00:02:23.190
"Småkage-smøreren."

NOTE Paragraph

00:02:23.190 --> 00:02:24.904
(Latter)

NOTE Paragraph

00:02:24.904 --> 00:02:26.342
"Fornuftens Stemme."

00:02:27.108 --> 00:02:29.556
Fordi vi stolede på vores styrker,

00:02:29.556 --> 00:02:31.896
vores bedste styrker,

00:02:31.982 --> 00:02:34.317
så opnåede vi enorme resultater.

00:02:36.290 --> 00:02:39.399
Det, som forhindrer mig i
at genkende min mor,

00:02:39.399 --> 00:02:41.949
gør mig i stand til nemt
at tilpasse mig,

00:02:42.025 --> 00:02:45.136
til hurtigt at indtage og på korrekt vis

00:02:45.136 --> 00:02:48.263
håndtere en udmattende mængde signaler,

00:02:48.628 --> 00:02:50.143
finde ud af hvad der er vigtigt,

00:02:50.143 --> 00:02:53.438
bestemme flere processer og muligheder 


00:02:53.438 --> 00:02:55.467
i enhver situation, jeg befinder mig i,

00:02:55.467 --> 00:02:58.548
og derefter udvælge den,
der giver mest mening,

00:02:59.298 --> 00:03:01.159
alt i løbet af få sekunder.

00:03:02.153 --> 00:03:05.094
Jeg ser, hvad andre folk ikke ser.

00:03:05.983 --> 00:03:08.027
Nogle folk mener,
at det er en superkraft,

00:03:08.925 --> 00:03:10.410
men mine ægte superkræfter

NOTE Paragraph

00:03:10.930 --> 00:03:13.330
er at rikochettere fra glasvægge --

NOTE Paragraph

00:03:13.330 --> 00:03:14.872
(Latter)

NOTE Paragraph

00:03:14.872 --> 00:03:17.881
og lade mine venner gå 
rundt med kål i tænderne.

NOTE Paragraph

00:03:18.364 --> 00:03:21.013
(Latter)

00:03:21.260 --> 00:03:23.909
Det er rigtigt. Lad være med 
at spise frokost med mig

NOTE Paragraph

00:03:25.382 --> 00:03:26.155
eller aftensmad.

00:03:27.443 --> 00:03:31.600
Tip to: vær suverænt dygtig,

00:03:31.881 --> 00:03:34.373
suverænt dygtig til at tage fejl.

00:03:35.323 --> 00:03:39.142
Det er vigtigt, at være lige så sikker
i sine superkræfter,

00:03:39.142 --> 00:03:41.351
som du er i dine FUBARs.

00:03:42.246 --> 00:03:45.211
Det er "ødelagt til ukendelighed"

NOTE Paragraph

00:03:45.211 --> 00:03:46.322
for jer unge mennesker.

NOTE Paragraph

00:03:46.322 --> 00:03:47.565
(Latter)

00:03:47.855 --> 00:03:49.150
Her er et godt eksempel.

00:03:50.111 --> 00:03:53.688
Det er ikke en god idé at sige,

00:03:53.688 --> 00:03:57.555
"Bare rolig, alt herinde
er for småt for mig at se",

NOTE Paragraph

00:03:58.591 --> 00:04:02.465
når du ved et uheld
går ind på et mandetoilet --

NOTE Paragraph

00:04:02.712 --> 00:04:08.446
(Latter)

NOTE Paragraph

00:04:08.696 --> 00:04:12.867
hos en af verdens største sportsarenaer.

NOTE Paragraph

00:04:12.867 --> 00:04:15.584
(Latter)

00:04:15.584 --> 00:04:17.321
eller hos nogen som helst.

00:04:17.939 --> 00:04:20.495
Jeg ville virkelig ønske,
at den der ikke passede.

NOTE Paragraph

00:04:21.302 --> 00:04:26.110
Jeg mener det. Det er bedre at gå ud 
og lade dem tro, at du er fuld.

NOTE Paragraph

00:04:26.442 --> 00:04:27.779
(Latter)

00:04:27.779 --> 00:04:32.006
Tip tre: at vide at alle er handicappet 
på en eller anden måde,

00:04:32.761 --> 00:04:35.209
som når du er forkølet og ikke kan lugte

00:04:35.209 --> 00:04:38.553
og du finder ud af at mælken,
du puttede i din kaffe, var sur,

00:04:38.553 --> 00:04:40.831
men først efter du smagte på den.

00:04:41.596 --> 00:04:45.076
Fornyligt gik en kvinde
febrilsk hen til mig.

00:04:45.318 --> 00:04:48.033
Hun kunne ikke finde den bagerbutik,
hun ledte efter.

00:04:48.526 --> 00:04:51.312
Da jeg gjorde tegn i retningen, 
jeg mente, hun skulle gå,

00:04:51.312 --> 00:04:54.207
imens jeg sagde, "Der er ingen butikker 
på denne side af gaden,

NOTE Paragraph

00:04:54.207 --> 00:04:56.495
så dit bedste bud er at gå over --"

00:04:56.495 --> 00:04:59.796
"Åh min gud," afbrød hun.

00:04:59.796 --> 00:05:00.969
"Der er det.

NOTE Paragraph

00:05:01.502 --> 00:05:04.386
Alt jeg havde brug 
for var et nyt par øjne."

NOTE Paragraph

00:05:04.386 --> 00:05:09.654
(Latter)

00:05:09.901 --> 00:05:11.240
Jeg lod hende bare have det.

00:05:12.198 --> 00:05:14.601
Jeg ville have sagt,

00:05:14.601 --> 00:05:18.469
at det at have været logisk
og været opmærksom

00:05:18.469 --> 00:05:21.417
og rolig ville have været en god løsning,

NOTE Paragraph

00:05:21.417 --> 00:05:22.684
men har jeg ret til det?

00:05:24.045 --> 00:05:27.890
Tip fire: påpeg handicappet i andre.

00:05:28.471 --> 00:05:31.382
Dette tip er bedst for -- 
meget vigtigt at notere --

00:05:31.382 --> 00:05:34.217
dette tip er bedst for folk,
du kender meget godt,

00:05:34.217 --> 00:05:37.478
for vilkårlige fremmede
sætter ofte ikke pris på

00:05:37.478 --> 00:05:39.960
at blive belært.

00:05:40.610 --> 00:05:44.299
For et par år siden tog mine forældre 
og jeg ud for at opleve Rocketterne,

00:05:44.351 --> 00:05:47.148
Radio Citys højtsparkende dansere.

NOTE Paragraph

00:05:48.198 --> 00:05:49.793
Jeg lænede mig over mod min far.

NOTE Paragraph

00:05:50.591 --> 00:05:54.182
"De to Rocketter til venstre 
sparker ikke i en lige linje."

NOTE Paragraph

00:05:55.269 --> 00:05:56.817
"Jo, de gør."

NOTE Paragraph

00:05:57.654 --> 00:05:58.771
"Nej, de gør ej."

00:05:59.787 --> 00:06:02.261
"Jo, de gør, og hvordan ved du det?
Du kan ikke se."

NOTE Paragraph

00:06:03.659 --> 00:06:06.711
Men jeg ved, hvordan en lige linje ser ud.

00:06:07.550 --> 00:06:10.508
Jeg havde taget et billede,
mens vi havde siddet sammen,

00:06:10.508 --> 00:06:13.781
og præsenterede bevismaterialet for ham,
hvilket beviste at jeg havde ret.

00:06:14.503 --> 00:06:15.958
Han kiggede på billedet.

NOTE Paragraph

00:06:16.572 --> 00:06:18.287
Jeg lænede mig tættere på ham.

NOTE Paragraph

00:06:18.549 --> 00:06:20.302
"Hvem er handicappet nu?"

00:06:22.309 --> 00:06:25.676
Tip fem: forfølg dristige mål.

00:06:26.576 --> 00:06:28.665
Vend forventning på hovedet

00:06:28.665 --> 00:06:32.613
og skub begrænsning ud 
over en klippe til dens død.

00:06:33.772 --> 00:06:35.894
Der er en rugbyspiller fra universitets

00:06:35.894 --> 00:06:38.463
som blitzer, tackler, 
og overkommer fumleri,

00:06:39.063 --> 00:06:40.445
mens han har én hånd.

00:06:41.176 --> 00:06:44.365
Der er en lærer
som med succes overfører viden

00:06:44.365 --> 00:06:46.736
og inspirerer utallige studerende,

00:06:47.531 --> 00:06:49.510
mens vedkommende 
lever med Downs syndrom.

00:06:50.107 --> 00:06:51.143
Og for mig,

00:06:51.898 --> 00:06:53.323
på min lange liste,

00:06:54.008 --> 00:06:57.298
at cykle fra Kathmandu, Nepal, 
til Darjeeling, Indien,

00:06:57.824 --> 00:07:00.393
på bagsædet af en tomandscykel.

00:07:01.654 --> 00:07:06.180
Det vil være
et spændende 998 km langt eventyr,

NOTE Paragraph

00:07:06.180 --> 00:07:10.250
og jeg er sikker på, at jeg vil
have slørrede billeder til at vise frem.

NOTE Paragraph

00:07:10.250 --> 00:07:12.225
(Latter)

00:07:12.225 --> 00:07:15.218
Åh, og før vi går videre,
jeg glemte at introducere jer til min mor.

00:07:15.218 --> 00:07:16.749
Det bliver jeg nødt til at gøre.

00:07:17.929 --> 00:07:19.197
Og her er hun,

00:07:19.578 --> 00:07:21.270
som hun ville se ud for mig,

00:07:21.709 --> 00:07:24.494
hvis jeg kiggede efter hende
i en folkemængde.

NOTE Paragraph

00:07:25.511 --> 00:07:27.548
Eller er det en asiatisk mand?

00:07:28.707 --> 00:07:29.720
Tak.

00:07:29.947 --> 00:07:33.659
(Bifald)