1
00:00:07,430 --> 00:00:12,323
[Эллен Галлэгэр: "Озедэкс"]

2
00:00:15,450 --> 00:00:18,727
[Музыка эхом разносится по галерее.]

3
00:00:25,668 --> 00:00:29,330
Кажется, что анимация 
всегда была включена 
в мою работу

4
00:00:29,762 --> 00:00:32,363
и всегда шла в 
этом направлении.

5
00:00:32,702 --> 00:00:34,868
[Новый Музей, Нью Йорк]

6
00:00:39,131 --> 00:00:44,699
В живописи способ выделения 
формы похож на 
раннюю мультипликацию.

7
00:00:47,107 --> 00:00:49,822
Я же делю их на 
движущиеся части.

8
00:01:01,101 --> 00:01:02,927
[Звук работающего проектора]

9
00:01:03,316 --> 00:01:05,462
["Озедэкс" (2010), Эдгар Клайен & Эллен Галлэгэр]

10
00:01:05,694 --> 00:01:10,890
Озедэкс – пожирающий 
кость червь, который 
был недавно обнаружен

11
00:01:10,890 --> 00:01:12,964
вдали от побережья Монтерей.

12
00:01:13,162 --> 00:01:17,487
Думали, что наткнулись 
на утёс, выступающий из 
глубоководной впадины.

13
00:01:17,689 --> 00:01:21,533
Взяли кусок с него и 
направили в лабораторию.

14
00:01:23,731 --> 00:01:27,027
Оказалось, что это на самом 
деле была китовая кость,

15
00:01:27,226 --> 00:01:29,918
из которой вытекали 
все эти сливовые формы.

16
00:01:29,918 --> 00:01:32,594
При рассмотрении этих 
сливовых форм оказалось, 
что это был новый червь,

17
00:01:32,594 --> 00:01:35,320
которого ещё не 
классифицировали.

18
00:01:38,170 --> 00:01:42,794
Меня очень заинтересовало, 
каким образом учёные 
описали обнаружение формы.

19
00:01:42,931 --> 00:01:45,396
Это был такой 
литературный приём.

20
00:01:46,364 --> 00:01:48,333
Кажется, что вы 
видите одну вещь,

21
00:01:48,333 --> 00:01:51,133
и затем она оказывается 
чем-то совершенно иным.

22
00:01:53,458 --> 00:01:58,193
Идея эволюции и 
эволюционные 
возможности

23
00:01:58,193 --> 00:02:01,288
весьма часто повторяются 
в научной фантастике.

24
00:02:03,132 --> 00:02:06,894
Для меня формат 
научной фантастики

25
00:02:06,894 --> 00:02:09,935
и формат науки неделимы –

26
00:02:10,531 --> 00:02:12,374
они связаны вместе.

27
00:02:18,036 --> 00:02:23,298
Смерть китов наступает, 
когда они спускаются 
на глубины океана.

28
00:02:23,659 --> 00:02:26,721
Это имеет большой смысл.

29
00:02:28,552 --> 00:02:30,922
Все тайные ходы, 
о которых вы узнаёте,

30
00:02:30,922 --> 00:02:32,628
между Атлантическим 
и Tихим океанами...

31
00:02:32,628 --> 00:02:35,891
Все утерянные маршруты…

32
00:02:37,481 --> 00:02:40,469
И я подумала, что 
червь озедэкс

33
00:02:40,469 --> 00:02:44,680
вырезает эти системы 
проходов в кости.

34
00:02:46,637 --> 00:02:49,913
Эта бумажная коробка, 
надрезанная с обеих сторон,

35
00:02:49,913 --> 00:02:52,806
представляет собой 
такую вырезку.

36
00:02:59,380 --> 00:03:04,881
Эдгар Клайен и я 
хотели показать эти 
проходы в фильме.

37
00:03:05,143 --> 00:03:09,480
Например, мы 
превратили кляксу 
в трёхмерную модель,

38
00:03:09,480 --> 00:03:12,912
и вот эта бумажная 
птица плавает буквально

39
00:03:12,912 --> 00:03:16,113
по кляксе, которая 
является туннелем.

40
00:03:20,481 --> 00:03:24,712
Материал не закреплён и 
находится всегда в движении.

41
00:03:25,605 --> 00:03:30,177
Вы имеете дело с экологией, 
преобразованием и эволюцией

42
00:03:30,177 --> 00:03:33,313
чего-то иного.