WEBVTT

00:00:00.831 --> 00:00:04.277
Tehnologija za koju je vjerojatno
kako će imati najveći utjecaj

00:00:04.301 --> 00:00:06.047
na slijedećih nekoliko desetljeća

00:00:06.071 --> 00:00:07.323
je stigla.

00:00:07.744 --> 00:00:10.241
I to nije društveni medij.

00:00:10.265 --> 00:00:11.662
Nije big data.

00:00:11.686 --> 00:00:13.193
Nije robotika.

00:00:13.217 --> 00:00:14.700
Čak nije niti umjetna inteligencija.

00:00:15.033 --> 00:00:17.399
Začudit će vas naučiti

00:00:17.423 --> 00:00:22.135
kako je to tehnologija na kojoj leže
digitalne valute poput Bitcoina.

00:00:22.159 --> 00:00:25.560
Zove se blockchain. Blockchain.

NOTE Paragraph

00:00:26.337 --> 00:00:29.173
Sad, to nije najzvučnija riječ na svijetu
(ulančani blokovi, nap. prev.),

00:00:30.294 --> 00:00:32.710
ali vjerujem kako je ovo sada

00:00:32.734 --> 00:00:35.275
slijedeća generacija Interneta,

00:00:35.299 --> 00:00:39.874
te kako daje veliko obećanje
svakom poslovanju, svakom društvu

00:00:39.898 --> 00:00:41.565
te za sve vas, pojedinačno.

NOTE Paragraph

00:00:42.367 --> 00:00:47.042
Znate, kroz prošlih nekoliko desetljeća,
imali smo Internet informacije.

00:00:47.066 --> 00:00:51.287
Te kad bih vam poslao e-mail
ili PowerPoint datoteku ili nešto,

00:00:51.311 --> 00:00:53.385
zapravo vam ne šaljem original,

00:00:53.409 --> 00:00:54.772
šaljem vam kopiju.

00:00:55.222 --> 00:00:56.739
I to je odlično.

00:00:56.763 --> 00:00:59.219
To je demokratizirana informacija.

00:01:00.441 --> 00:01:03.199
Ali kad dođe do imovine --

00:01:03.223 --> 00:01:05.568
stvari poput novca,

00:01:05.592 --> 00:01:08.047
financijske imovine poput dionica
i obveznica,

00:01:08.071 --> 00:01:11.506
bodova vjernosti,
intelektualnog vlasništva,

00:01:11.530 --> 00:01:14.059
muzike, umjetnosti, glasa,

00:01:14.982 --> 00:01:17.587
karbonskog kredita i druge imovine --

00:01:17.611 --> 00:01:20.223
slanje kopije je zbilja loša ideja.

00:01:20.247 --> 00:01:22.042
Ako vam pošaljem 100 dolara,

00:01:22.066 --> 00:01:25.103
zbilja je važno
da ja i dalje nemam taj novac --

NOTE Paragraph

00:01:25.127 --> 00:01:26.134
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:26.158 --> 00:01:28.516
te da vam ga ne mogu poslati.

00:01:28.540 --> 00:01:30.877
To je nazvano problemom
"duple potrošnje"

00:01:30.901 --> 00:01:32.995
kroz dugo vrijeme od strane kriptografa.

NOTE Paragraph

00:01:33.469 --> 00:01:38.738
Pa danas, posve smo
oslonjeni na velike posrednike --

00:01:38.762 --> 00:01:41.015
preprodavače poput banaka, vlada,

00:01:41.039 --> 00:01:44.603
velikih kompanija iza društvenih mreža,
kreditno-kartičnih kompanija --

00:01:44.627 --> 00:01:47.269
kako bismo uspostavili
povjerenje prema našoj ekonomiji.

00:01:47.779 --> 00:01:52.873
A ti posrednici izvode
svu poslovnu i transakcijsku logiku

00:01:52.897 --> 00:01:54.293
svake vrste trgovine,

00:01:54.317 --> 00:01:56.978
od autentikacije, identifikacije ljudi,

00:01:57.002 --> 00:02:01.067
kroz obračun, knjiženje
i svođenje računa.

00:02:01.583 --> 00:02:03.504
I sve u svemu,
rade prilično dobar posao.

00:02:03.528 --> 00:02:05.225
Ali postoje rastući problemi.

NOTE Paragraph

00:02:05.942 --> 00:02:07.474
za početak, centralizirani su.

00:02:07.498 --> 00:02:10.466
To znači kako mogu biti hakirani,
i sve češće i jesu --

00:02:10.490 --> 00:02:13.049
JP Morgan,
Federalna vlada Sjedinjenih država,

00:02:13.073 --> 00:02:14.864
LinkedIn, Home Depot i drugi

00:02:14.888 --> 00:02:16.303
otkrili su to na teži način.

00:02:16.874 --> 00:02:20.388
Isključuju milijarde ljudi
iz globalne ekonomije,

00:02:20.412 --> 00:02:22.665
na primjer, ljude
koji nemaju dovoljno novca

00:02:22.689 --> 00:02:23.949
kako bi imali bankovni račun.

00:02:24.624 --> 00:02:26.912
Usporavaju stvari.

00:02:26.936 --> 00:02:30.506
Može potrajati sekundu
kako bi e-mail obišao svijet,

00:02:30.530 --> 00:02:32.954
ali može trajati danima ili tjednima

00:02:32.978 --> 00:02:36.110
kako bi se novac pomakao kroz
bankovni sustav preko grada.

00:02:36.134 --> 00:02:38.333
I uzimaju veliku proviziju --

00:02:38.357 --> 00:02:41.387
10 do 20 posto samo
za poslati novac u drugu državu.

00:02:42.022 --> 00:02:43.663
Plijene naše podatke,

00:02:43.687 --> 00:02:45.639
a to znači kako
je mi ne možemo monetizirati

00:02:45.663 --> 00:02:48.417
ili ju koristiti kako bi
si bolje upravljali životima.

00:02:48.441 --> 00:02:51.178
Naša je privatnost potkopana.

00:02:51.202 --> 00:02:53.426
A najveći je problem kako su uglavnom

00:02:54.005 --> 00:02:59.886
prisvojili blagodati
digitalnog doba asimetrično:

00:02:59.910 --> 00:03:04.144
imamo stvaranje bogatstva,
ali imamo i rastuću društvenu nejednakost.

NOTE Paragraph

00:03:05.105 --> 00:03:09.447
No što ako ne bi bilo
samo Interneta informacije,

00:03:09.471 --> 00:03:11.938
što ako bi bilo Interneta vrijednosti --

00:03:12.517 --> 00:03:16.645
neke vrste velike, globalne,
raspodijeljene knjige računa


00:03:16.669 --> 00:03:18.807
koja se vrti na milijunima računala

00:03:18.831 --> 00:03:20.915
i koja je dostupna svima.

00:03:20.939 --> 00:03:24.790
I na kojoj svaka vrsta imovine,
od novca do muzike,

00:03:24.814 --> 00:03:30.518
može biti pohranjena, pomicana,
predana, razmjenjena i baratana,

00:03:30.542 --> 00:03:33.078
sve bez moćnih posrednika?

00:03:33.507 --> 00:03:37.184
Što kad bi bilo
prirodnog medija za vrijednost?

NOTE Paragraph

00:03:38.256 --> 00:03:42.914
Pa, 2008. se
financijska industrija slomila

00:03:42.938 --> 00:03:45.522
te je, možda milosrdno,

00:03:45.546 --> 00:03:50.480
anonimna osoba ili osobe
imenom Satoshi Nikamoto

00:03:51.325 --> 00:03:58.311
napisala članak gdje je razvila
protokol za digitalnu gotovinu

00:03:58.335 --> 00:04:01.628
koja je bila položena preko
kriptovalute nazvane Bitcoin.

00:04:02.421 --> 00:04:08.239
A ta je kriptovaluta omogućavala ljudima
da uspostave povjerenje i rade transakcije

00:04:08.263 --> 00:04:09.954
bez treće strane.

00:04:09.978 --> 00:04:13.714
A taj prividno jednostavan čin
je stvorio iskru

00:04:13.738 --> 00:04:15.885
koja je zapalila svijet,

00:04:15.909 --> 00:04:21.052
koja je svakoga uzbudila,
prestravila ili drugačije zainterestirala

00:04:21.076 --> 00:04:22.321
na brojnim mjestima.

00:04:22.640 --> 00:04:24.710
Sad, nemojte se zbuniti oko Bitcoina --

00:04:24.734 --> 00:04:27.909
Bitcoin je imovina; ide gore ili dolje,

00:04:27.933 --> 00:04:30.945
i to bi vas trebalo zanimati
ako ste špekulator.

00:04:31.525 --> 00:04:33.930
Šire, to je kriptovaluta.

00:04:33.954 --> 00:04:37.303
To nije dekretni novac
kontroliran od nacionalne države.

00:04:37.327 --> 00:04:38.974
I to je od velikog zanimanja.

00:04:39.412 --> 00:04:42.626
ali pravi je poni ovdje
je tehnologija na kojoj leži.

00:04:42.650 --> 00:04:44.481
Zove se blockchain.

NOTE Paragraph

00:04:45.649 --> 00:04:49.092
Dakle po prvi put u povijesti,

00:04:49.116 --> 00:04:51.594
ljudi posvuda mogu vjerovati jedan drugome

00:04:51.618 --> 00:04:54.219
i izravno se razmjenjivati.

00:04:55.001 --> 00:04:59.241
A povjerenje je uspostavljeno
ne kroz neku veliku ustanovu,

00:04:59.265 --> 00:05:02.321
već kroz suradnju, kroz kriptografiju

00:05:02.345 --> 00:05:04.478
i kroz nešto pametnog koda.

00:05:04.502 --> 00:05:07.500
I kako je povjerenje
urođeno tehnologiji,

00:05:08.080 --> 00:05:10.587
zovem ovo "protokol povjerenja."

NOTE Paragraph

00:05:10.896 --> 00:05:13.650
Sad, vjerojatno se pitate:
"Kako ova stvar radi?"

00:05:13.674 --> 00:05:14.894
Pošteno.

00:05:16.290 --> 00:05:21.445
Imovina -- digitalna imovina poput novca
do muzike u sve između --

00:05:21.469 --> 00:05:23.135
nije pohranjeno u središnjem mjestu,

00:05:23.159 --> 00:05:25.855
već je rasprostranjena
širom globalne knjige računa,

00:05:25.879 --> 00:05:28.397
koristeći najvišu razinu kriptografije.

00:05:28.945 --> 00:05:31.588
A kad je transakcija izvršena,

00:05:31.612 --> 00:05:33.690
uknjižena je globalno,

00:05:33.714 --> 00:05:36.783
kroz milijune i milijune računala.

00:05:37.508 --> 00:05:39.352
I tamo negdje, širom svijeta,

00:05:39.376 --> 00:05:41.670
postoji grupa ljudi imenom "rudari".

00:05:41.694 --> 00:05:45.186
To nisu maloljetnici,
to su rudari Bitcoina.

00:05:45.210 --> 00:05:48.217
Imaju ogromnu računalnu snagu
pod svojom komandom --

00:05:48.241 --> 00:05:53.051
10 do 100 puta veću
nego uopće sve što ima Google.

00:05:53.598 --> 00:05:55.534
Ti rudari rade puno posla.

00:05:56.122 --> 00:05:57.495
A svakih 10 minuta,

00:05:57.519 --> 00:05:59.806
poput mrežnog otkucaja srca,

00:05:59.830 --> 00:06:02.035
stvara se blok

00:06:02.059 --> 00:06:05.285
koji sadrži sve transakcije
iz prethodnih 10 minuta.

00:06:05.714 --> 00:06:10.849
Tada se rudari primaju posla,
pokušavajući riješiti neke teške probleme.

NOTE Paragraph

00:06:10.873 --> 00:06:12.195
I natječu se:

00:06:12.219 --> 00:06:16.530
prvi rudar koji pronađe istinu
i kako ovjeriti blok,

00:06:16.554 --> 00:06:18.915
nagrađen je digitalnom valutom,

00:06:18.939 --> 00:06:21.702
u slučaju Bitcoinovog
blockchaina, Bitcoinom.

00:06:22.171 --> 00:06:24.331
A tada -- ovo je ključni dio --

00:06:24.355 --> 00:06:26.812
taj se blok povezuje sa prethodnim blokom

00:06:26.836 --> 00:06:28.145
i prethodnim blokom

00:06:28.169 --> 00:06:31.417
kako bi stvorio lanac blokova.

00:06:31.441 --> 00:06:32.880
A svaki ima vremenski žig,

00:06:32.904 --> 00:06:35.102
nešto poput digitalnog voštanog pečata.

00:06:35.434 --> 00:06:37.781
Pa ako bih želio hakirati blok

00:06:37.805 --> 00:06:41.640
te, recimo, platiti vama i vama
istim novcem,

00:06:42.394 --> 00:06:43.917
morao bih hakirati taj blok,

00:06:43.941 --> 00:06:45.371
plus sve prethodne blokove,

00:06:45.395 --> 00:06:48.789
čitavu povijest trgovine
tih ulančanih blokova,

00:06:48.813 --> 00:06:52.304
ne samo na jednom računalu
već širom milijuna računala,

00:06:52.328 --> 00:06:54.107
istovremeno,

00:06:54.131 --> 00:06:57.466
koja sva koriste najviše
razine enkripcije,

00:06:57.490 --> 00:07:00.580
u svjetlu najmoćnijih
računalnih resursa na svijetu

00:07:00.604 --> 00:07:01.852
koji me gledaju.

00:07:01.876 --> 00:07:03.041
Teško.

00:07:03.510 --> 00:07:05.712
Ovo je beskonačno sigurnije

00:07:05.736 --> 00:07:08.095
od računalnih sustava
koje imamo danas.

00:07:08.119 --> 00:07:10.703
Blockchain.
Eto tako radi.

NOTE Paragraph

00:07:11.402 --> 00:07:13.583
Nego, Bitcoinovi ulančani blokovi
su tek jedan primjer.

00:07:13.607 --> 00:07:14.758
Ima ih puno.

00:07:14.782 --> 00:07:19.676
Ethereum blockchain je razvijen
od kanađanina imenom Vitalik Buterin.

00:07:19.700 --> 00:07:21.930
On je star 22 godine,

00:07:21.954 --> 00:07:26.172
a ovi ulančani blokovi
imaju neke izvanredne sposobnosti.

00:07:26.196 --> 00:07:29.279
Jedna je od njih kako možete
stvarati pametne ugovore.

00:07:29.303 --> 00:07:31.271
To je nešto nalik onome kako zvuči.

00:07:31.295 --> 00:07:33.858
To je ugovor koji se sam izvršava,

00:07:33.882 --> 00:07:38.749
te ugovor upravlja provođenjem,
upravljanjem, izvedbom

00:07:38.773 --> 00:07:43.034
i isplatom -- ugovor na neki način
ima i bankovni račun, recimo --

00:07:43.058 --> 00:07:45.694
sporazuma među ljudima.

00:07:45.718 --> 00:07:48.432
A danas, na Ethereum blockchainu,

00:07:48.456 --> 00:07:50.743
u tijeku su projekti
koji bi činili sve

00:07:50.767 --> 00:07:53.929
od stvaranja nove zamjene
za burze dionica

00:07:53.953 --> 00:07:55.776
do stvaranja novog modela demokracije,

00:07:55.800 --> 00:07:58.903
gdje su političari
odgovorni građanima.

NOTE Paragraph

00:07:58.927 --> 00:08:02.387
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:08:02.411 --> 00:08:06.490
Kako bismo shvatili koliku će
radikalnu promjenu ovo donijeti,

00:08:06.514 --> 00:08:08.807
pogledajmo jednu industriju,
financijske usluge.

00:08:09.249 --> 00:08:10.602
Prepoznajete ovo?

00:08:11.061 --> 00:08:12.976
Naprava Rube Goldberga.

00:08:13.000 --> 00:08:16.681
To je smiješno složena naprava
koja čini nešto skroz jednostavno,

00:08:16.705 --> 00:08:19.083
poput razbijanja jaja
ili zatvaranja vrata.

00:08:19.593 --> 00:08:23.425
Pa, na neki me način podsjeća
na industriju financijskih usluga,

00:08:23.449 --> 00:08:24.615
iskreno.

00:08:24.639 --> 00:08:27.544
Mislim, provučete karticu
u dućanu na uglu,

00:08:27.568 --> 00:08:30.819
te tok nula i jedinica
prolazi kroz tucet kompanija,

00:08:30.843 --> 00:08:33.206
svaka sa svojim vlastitim
računalnim sustavom,

00:08:33.230 --> 00:08:35.535
od kojih su neki
mainframe računala iz sedamdesetih

00:08:35.559 --> 00:08:38.351
starija od puno ljudi u ovoj sobi,

00:08:38.375 --> 00:08:41.154
i tri dana kasnije, dolazi do namirenja.

00:08:41.740 --> 00:08:45.264
Pa, sa financijskom industrijom
temeljenom na blockchainu,

00:08:45.288 --> 00:08:46.691
ne bi bilo namirenja,

00:08:46.715 --> 00:08:49.573
jer su plaćanje i namirenje
ista aktivnost,

00:08:49.597 --> 00:08:51.341
samo promjena u knjizi računa.

00:08:52.040 --> 00:08:54.300
Pa je na Wall Streetu
i svugdje širom svijeta,

00:08:54.324 --> 00:08:57.587
financijska industrija u
velikom preokretu oko ovog,

00:08:57.611 --> 00:08:59.762
pitajući se, mogu li nas zamjeniti,

00:08:59.786 --> 00:09:02.749
ili, kako uspješno
prigrliti ovu tehnologiju?

NOTE Paragraph

00:09:03.349 --> 00:09:04.971
Sad, zašto biste trebali mariti?

00:09:06.320 --> 00:09:08.788
Dobro, dajte da opišem neke primjene.

00:09:09.748 --> 00:09:11.416
Blagostanje.

00:09:11.440 --> 00:09:13.448
Prva era Interneta,

00:09:13.472 --> 00:09:14.813
Internet informacije,

00:09:14.837 --> 00:09:18.300
donio nam je bogatstvo
ali ne i rašireno blagostanje,

00:09:18.324 --> 00:09:20.778
radi porasta društvene nejednakosti.

00:09:20.802 --> 00:09:24.785
A to je u srcu
sve srdžbe i ekstremizma

00:09:24.809 --> 00:09:28.409
i protekcionizma i ksenofobije i gorega

00:09:28.433 --> 00:09:31.015
koje vidimo u porastu u današnjem svijetu,

00:09:31.039 --> 00:09:33.888
od kojih je Brexit najnoviji slučaj.

NOTE Paragraph

00:09:34.868 --> 00:09:40.611
Pa bismo li mogli razviti
nove pristupe tom problemu nejednakosti?

00:09:40.635 --> 00:09:44.384
Jer jedini pristup danas
je preraspodijeliti bogatstvo,

00:09:44.408 --> 00:09:46.588
oporezovati ljude te
dodatno raspršiti bogatstvo.

00:09:46.612 --> 00:09:49.048
Bismo li mogli unaprijed
raspodijeliti bogatstvo?

00:09:49.686 --> 00:09:52.882
Bismo li mogli promijeniti način
kako se bogatstvo uopće stvara

00:09:52.906 --> 00:09:55.076
demokratizirajući stvaranje bogatstva,

00:09:55.100 --> 00:09:57.493
uključujući više ljudi u ekonomiju,

00:09:57.517 --> 00:10:00.613
te potom osiguravajući da dobiju
poštenu nadoknadu?

00:10:01.158 --> 00:10:04.002
Dajte da opišem pet načina
kroz koje se to može učiniti.

NOTE Paragraph

00:10:04.597 --> 00:10:06.023
Broj jedan:

00:10:06.047 --> 00:10:11.276
Jeste li znali kako 70 posto
ljudi na svijetu koji imaju zemlju


00:10:11.300 --> 00:10:13.419
imaju tanko pravo vlasništva?

00:10:13.863 --> 00:10:17.255
Dakle, imate malu farmu u Hondurasu,
neki diktator dođe na vlast,

00:10:17.279 --> 00:10:20.871
kaže: "znam da imate komad papira na kojem
stoji kako posjedujete svoju farmu,

00:10:20.895 --> 00:10:24.550
ali vladino računalo kaže
kako moj prijatelj posjeduje vašu farmu."

00:10:24.967 --> 00:10:27.145
To se dogodilo
na velikoj skali u Hondurasu,

00:10:27.169 --> 00:10:29.516
i taj problem postoji posvuda.

00:10:30.214 --> 00:10:32.989
Hernando de Soto, veliki
latinoamerički ekonomist,

00:10:33.013 --> 00:10:35.157
kaže kako je to svjetski
problem broj jedan

00:10:35.181 --> 00:10:36.775
glede ekonomske pokretljivosti,

00:10:36.799 --> 00:10:38.940
važniji od imanja bakovnog računa,

00:10:38.964 --> 00:10:41.597
jer ako nemate valjano
pravo vlasništva nad svojom zemljom,

00:10:41.621 --> 00:10:43.177
ne možete ju davati u jamstvo,

00:10:43.201 --> 00:10:45.223
i ne možete planirati za budućnost.

NOTE Paragraph

00:10:45.969 --> 00:10:49.309
Pa danas, kompanije
surađuju sa vladama

00:10:49.333 --> 00:10:51.776
kako bi stavile
imovinska prava na blockchain.

00:10:51.800 --> 00:10:54.100
A jednom kad je unutra, 
nepromjenjivo je.

00:10:54.718 --> 00:10:55.964
Ne možete ga hakirati.

00:10:56.313 --> 00:10:59.468
To stvara uvjete za blagostanje

00:10:59.492 --> 00:11:01.660
moguće milijardama ljudi.

NOTE Paragraph

00:11:02.505 --> 00:11:03.668
Drugo:

00:11:04.295 --> 00:11:06.529
puno se piše kako sue Uber

00:11:06.553 --> 00:11:09.888
i Airbnb i TaskRabbit i Lyft i tako dalje

00:11:09.912 --> 00:11:12.208
dijelovi dijeljene ekonomije.

00:11:12.232 --> 00:11:13.896
Ovo je jako moćna ideja,

00:11:13.920 --> 00:11:17.099
kako se suradnici mogu okupiti
te stvoriti i razdijeliti bogatstvo.

00:11:17.710 --> 00:11:19.123
Moj je pogled kako

00:11:19.729 --> 00:11:23.724
ta poduzeća zapravo i ne dijele.

00:11:23.748 --> 00:11:27.855
Pravo govoreći, one su uspješne
upravo stoga što ne dijele.

00:11:27.879 --> 00:11:31.051
Oni okupljaju usluge,
i oni ih prodaju.

00:11:31.710 --> 00:11:36.642
Što ako, umjesto da je Airbnb
korporacija od 25 miljardi dolara,

00:11:36.666 --> 00:11:42.172
postoji raširena aplikacija
na blokchainu, nazovimo je B-Airbnb,


00:11:42.196 --> 00:11:46.230
a koja je u osnovi u posjedu
svih tih ljudi

00:11:46.254 --> 00:11:47.986
koji imaju sobu za iznajmiti.

00:11:48.574 --> 00:11:51.145
A kad netko želi unajmiti sobu,

00:11:51.169 --> 00:11:55.311
ide na blockchainovu
bazu podataka i sve kriterije,

00:11:55.335 --> 00:11:57.842
prođe kroz ponudu,
pomogne mu naći pravu sobu,

00:11:57.866 --> 00:12:00.635
a potom blockchain
pomaže oko ugovaranja,

00:12:00.659 --> 00:12:02.531
identificira strane,

00:12:02.555 --> 00:12:03.913
upravlja plaćanjem

00:12:03.937 --> 00:12:07.183
samo kroz digitalna plaćanja --
ugrađena su u sustav.

00:12:07.207 --> 00:12:08.738
I čak upravlja reputacijom,

00:12:08.762 --> 00:12:12.954
jer ako ona označi sobu
kao sobu od pet zvjezdica,

00:12:12.978 --> 00:12:14.194
ta je soba tamo,

00:12:14.218 --> 00:12:16.445
i ocijenjena je, i to je nepromijenjivo.

00:12:17.043 --> 00:12:21.787
Tako, velika ometala
dijeljene ekonomije iz silikonske doline

00:12:22.542 --> 00:12:23.699
mogu biti ometena,

00:12:24.096 --> 00:12:26.337
a to bi bilo dobro za blagostanje.

NOTE Paragraph

00:12:26.361 --> 00:12:27.518
Broj tri:

00:12:28.403 --> 00:12:30.974
Najveći tok sredstava
iz razvijenog svijeta


00:12:30.998 --> 00:12:32.284
u svijet u razvoju

00:12:32.308 --> 00:12:34.570
nije korporativno ulaganje,

00:12:34.594 --> 00:12:36.875
a nije čak niti međunarodna pomoć.

00:12:37.605 --> 00:12:39.605
To su doznake.

00:12:40.329 --> 00:12:42.264
Ovo je globalna dijaspora;

00:12:42.288 --> 00:12:44.645
ljudi su napustili svoje djedovine,

00:12:44.669 --> 00:12:48.558
te šalju novac nazad
svojim obiteljima kod kuće.

00:12:48.582 --> 00:12:51.705
To je 600 milijardi dolara godišnje,
i raste,

00:12:51.729 --> 00:12:53.769
a ti ljudi bivaju oderani.

NOTE Paragraph

00:12:54.555 --> 00:12:57.169
Analie Domingo je domaćica.

00:12:57.864 --> 00:12:59.769
Ona živi u Torontu,

00:12:59.793 --> 00:13:04.557
i svaki mjesec ide
u Western Unionovu poslovnicu

00:13:04.581 --> 00:13:06.120
s nešto gotovine

00:13:06.144 --> 00:13:09.104
kako bi poslala doznaku
svojoj mami u Manili.

00:13:09.835 --> 00:13:11.728
To ju košta oko 10 posto;

00:13:11.752 --> 00:13:13.992
novcu treba četiri do sedam dana
da tamo stigne;

00:13:14.016 --> 00:13:16.180
njena mama
nikad ne zna kada će stići.

00:13:16.204 --> 00:13:18.738
Uzima joj pet sati
njenog tjedna kako bi ovo izvela.

NOTE Paragraph

00:13:19.571 --> 00:13:20.723
Prije 6 mjeseci,

00:13:20.747 --> 00:13:25.327
Analie Domingo je upotrijebila
blockchain aplikaciju imenom Abra.

00:13:25.771 --> 00:13:28.384
I sa svog mobilnog uređaja,
poslala je 300 dolara.

00:13:28.408 --> 00:13:30.888
Otišli su direktno
na mobilni uređaj njene mame

00:13:30.912 --> 00:13:32.796
bez prolaska kroz posrednika.

00:13:33.346 --> 00:13:35.738
A tad je njena mama 
pogledala na svoj mobilni uređaj --

00:13:35.762 --> 00:13:39.551
donekle je sličan sučelju Ubera,
Abra "blagajnici" se kreću uokolo.

00:13:39.575 --> 00:13:42.313
Klikne na blagajnika
koji ima pet zvijezdica,

00:13:42.337 --> 00:13:43.722
koji je sedam minuta od nje.

00:13:44.266 --> 00:13:47.346
Čovjek dolazi na vrata,
daje joj Filipinske pesose,

00:13:47.370 --> 00:13:48.936
ona ih stavlja u novčanik.

00:13:49.365 --> 00:13:51.121
Cijela stvar traje u minutama,

00:13:51.145 --> 00:13:53.008
a košta ju dva posto.

00:13:54.269 --> 00:13:57.120
To je velika prilika za blagostanje.

NOTE Paragraph

00:13:57.637 --> 00:14:01.856
Broj četiri: najmoćnija imovina
digitalnog doba su podaci.

00:14:02.279 --> 00:14:05.942
A podaci su zapravo nova klasa imovine,

00:14:05.966 --> 00:14:08.245
možda veća nego prijašnje klase imovine,

00:14:08.269 --> 00:14:11.230
poput zemlje pod agrarnom ekonomijom,

00:14:11.254 --> 00:14:12.907
ili tvornice,

00:14:12.931 --> 00:14:14.088
ili čak novca.

00:14:14.540 --> 00:14:17.550
A svi vi -- mi -- stvaramo te podatke.

00:14:17.574 --> 00:14:19.356
Mi stvaramo tu imovinu,

00:14:19.380 --> 00:14:22.095
i ostavljamo taj trag
digitalnih mrvica iza nas

00:14:22.119 --> 00:14:23.949
kako se krećemo kroz život.

00:14:23.973 --> 00:14:26.793
Te mrvice bivaju skupljene
u vašu zrcalnu sliku,

00:14:26.817 --> 00:14:28.041
virtualne vas.

00:14:28.481 --> 00:14:31.152
A virtualni vi može znati
više o vama nego vi sami,

00:14:31.176 --> 00:14:33.807
jer vi se ne možete sjetiti
što ste kupili prije godinu dana,

00:14:33.831 --> 00:14:36.470
ili rekli prije godinu dana,
ili vaše točne lokacije prije godinu dana.

00:14:36.494 --> 00:14:39.271
A virtualni vi nije u vašem vlasništvu --

00:14:39.295 --> 00:14:40.762
to je veliki problem.

NOTE Paragraph

00:14:41.419 --> 00:14:43.997
Pa danas, postoje kompanije koje rade

00:14:44.021 --> 00:14:47.658
na izradi identiteta u crnoj kutiji,

00:14:47.682 --> 00:14:49.293
virtualnih vas u vašem vlasništvu.

00:14:49.853 --> 00:14:53.158
Ta se crna kutija kreće uokolo sa vama

00:14:53.182 --> 00:14:55.172
kako putujete kroz svijet,

00:14:55.196 --> 00:14:57.266
i vrlo je, vrlo škrta.

00:14:57.290 --> 00:15:00.345
Daje samo
trunku informacije


00:15:00.369 --> 00:15:01.916
koliko je potrebno
za obaviti štogod.

00:15:01.940 --> 00:15:03.229
Puno transakcija,

00:15:03.253 --> 00:15:05.726
prodavatelj čak i
ne mora znati tko ste vi.

00:15:05.750 --> 00:15:08.218
Samo moraju znati kako su isplaćeni.

NOTE Paragraph

00:15:08.741 --> 00:15:12.690
A potom ovaj avatar
briše sve te podatke

00:15:12.714 --> 00:15:15.458
i omogućuje vam da ih unovčite.

00:15:16.061 --> 00:15:17.849
A to je divna stvar,

00:15:17.873 --> 00:15:21.064
jer nam može pomoći
zaštititi našu privatnost,

00:15:21.088 --> 00:15:24.900
a privatnost je temelj
slobodnog društva.

00:15:24.924 --> 00:15:26.890
Uzmimo ovu imovinu koju stvaramo

00:15:26.914 --> 00:15:28.691
nazad pod našu kontrolu,

00:15:28.715 --> 00:15:30.723
gdje možemo posjedovati naš vlastiti identitet

00:15:30.747 --> 00:15:32.518
i odgovorno njime upravljati.

NOTE Paragraph

00:15:33.817 --> 00:15:34.974
Konačno --

NOTE Paragraph

00:15:34.998 --> 00:15:39.796
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:15:40.335 --> 00:15:41.831
Konačno, broj pet:

00:15:41.855 --> 00:15:45.117
postoji čitav broj stvaratelja sadržaja

00:15:45.141 --> 00:15:47.348
koji ne primaju pravičnu naknadu,

00:15:47.372 --> 00:15:50.464
jer je sustav
intelektualnog vlasništva slomljen.

00:15:50.488 --> 00:15:53.600
Slomio se prvom erom Interneta.

00:15:53.624 --> 00:15:55.091
Uzmite muziku.

00:15:55.734 --> 00:15:58.864
Glazbenici su ostavljeni s mrvicama
na samom kraju hranidbenog lanca.

00:15:58.888 --> 00:16:03.728
Znate, kad biste bili kantautor,
prije 25 godina, i napisali hit pjesmu,

00:16:03.752 --> 00:16:06.014
ona dobije milijun singlica,

00:16:06.038 --> 00:16:09.559
mogli biste dobiti honorar
oko 45.000 dolara.

00:16:09.583 --> 00:16:11.899
Danas, vi ste kantautor,
napišete hit pjesmu,

00:16:11.923 --> 00:16:13.376
dobije milijun pogodaka,

00:16:13.400 --> 00:16:15.170
ne dobijete 45k,

00:16:15.194 --> 00:16:17.781
dobijete 36 dolara,

00:16:17.805 --> 00:16:19.752
dovoljno za bolju večeru.

NOTE Paragraph

00:16:20.721 --> 00:16:22.099
Pa Imogen Heap,

00:16:22.123 --> 00:16:24.507
Grammyjem nagrađena pjevačica i kantautor,

00:16:24.531 --> 00:16:28.502
sad stavlja muziku
na blockchainov ekosustav.

00:16:28.526 --> 00:16:30.375
Ona to naziva "Mycelia."

00:16:30.399 --> 00:16:34.505
A muzika ima
oko sebe pametni ugovor.

00:16:34.529 --> 00:16:38.052
I muzika štiti
njena prava intelektualnog vlasništva.

00:16:38.076 --> 00:16:39.589
Želite čuti pjesmu?

00:16:39.613 --> 00:16:42.970
Besplatna je, ili možda nekoliko mikro-centi
koji lete u digitalni račun.

00:16:42.994 --> 00:16:45.692
Želite staviti pjesmu
u svoj film, to je drugačije,

00:16:45.716 --> 00:16:47.475
a sva su prava int. vlasništva navedena.

00:16:47.499 --> 00:16:49.762
Želite napraviti zvuk zvona?
To je drugačije.

00:16:50.230 --> 00:16:53.439
Opisuje kako pjesma
postaje posao.

00:16:53.463 --> 00:16:56.272
Ona putem ove platforme
reklamira samu sebe,

00:16:56.296 --> 00:16:58.263
štiti prava autora,

00:16:58.287 --> 00:17:00.442
a stoga što pjesma ima sustav naplate

00:17:00.466 --> 00:17:01.928
u smislu bankovnog računa,

00:17:01.952 --> 00:17:04.300
sav novac teče nazad umjetniku,

00:17:04.324 --> 00:17:06.559
i oni kontroliraju industriju,

00:17:06.583 --> 00:17:08.995
prije nego ovi moćni posrednici.

00:17:09.757 --> 00:17:10.908
Sad, ovo je --

NOTE Paragraph

00:17:10.932 --> 00:17:15.124
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:17:15.604 --> 00:17:17.301
Ovo je ne samo za kantautore,

00:17:17.325 --> 00:17:18.824
to je za sve stvaratelje sadržaja,

00:17:18.848 --> 00:17:20.315
poput umjetnosti,

00:17:20.339 --> 00:17:22.807
poput izuma,

00:17:22.831 --> 00:17:25.792
znanstvenih otkrića, novinara.

00:17:25.816 --> 00:17:28.829
Ima svakakvih ljudi
koji ne dobijaju poštenu nadoknadu,

00:17:28.853 --> 00:17:30.323
a sa blockchainima,

00:17:30.347 --> 00:17:34.109
biti će u mogućnosti
stvarati kišu na blockchainu.

00:17:34.133 --> 00:17:35.791
A to je čudesna stvar.

NOTE Paragraph

00:17:36.775 --> 00:17:41.368
eto, to je pet prilika

00:17:41.392 --> 00:17:42.666
od tuceta

00:17:42.690 --> 00:17:44.991
kako riješiti jedan problem, blagostanje,

00:17:45.015 --> 00:17:48.063
koji je jedan od bezbrojnih problema

00:17:48.087 --> 00:17:50.118
na koje su blockchaini primjenjivi.

NOTE Paragraph

00:17:51.036 --> 00:17:54.991
Sad, tehnologija ne kreira
blagostanje, naravno -- to čine ljudi.

00:17:55.507 --> 00:17:59.382
Ali moj slučaj pred vama je kako, još jednom,

00:17:59.905 --> 00:18:03.342
tehnološki je duh
pobjegao iz boce,

00:18:03.366 --> 00:18:06.578
i prizvala ga je
nepoznata osoba ili osobe

00:18:06.602 --> 00:18:09.327
u ovom nesigurnom vremenu ljudske povijesti,

00:18:10.216 --> 00:18:13.487
i daje nam
još jedan pokušaj,

00:18:13.511 --> 00:18:18.628
još jednu priliku nanovo ispisati
ekonomsku mrežu moći

00:18:18.652 --> 00:18:20.376
i stari poredak stvari,

00:18:20.400 --> 00:18:24.796
te riješiti neke od svjetskih
najsloženijih problema,

00:18:25.272 --> 00:18:26.661
ako to želimo.

NOTE Paragraph

00:18:27.915 --> 00:18:29.107
Hvala Vam.

NOTE Paragraph

00:18:29.131 --> 00:18:34.554
(Pljesak)